×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Childhood Sweethearts Interrupted / Между нами, подругами: История взросления: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала охранник категорически отказался показывать нам запись, ссылаясь на то, что без подписи преподавателя ученики не имеют права просматривать видеонаблюдение.

Я уже собирался отступить, но стоявшая рядом Шэнь Цзиньюэ протянула небольшую коробочку и обратилась к охраннику:

— Братица, сделай одолжение, мы посмотрим всё прямо здесь и больше ничего делать не будем.

Всмотревшись внимательнее, я понял, что это пачка сигарет в англоязычной упаковке — редкий для нашей страны бренд.

Стоявший рядом Тан Хэшэн неодобрительно нахмурился, но, помня о чрезвычайности ситуации, не стал ничего говорить. Именно в тот момент я сообразил, что слабый запах, который порой исходил от Шэнь Цзиньюэ, на самом деле был табачным.

Охранник взял сигареты, и в конце концов нас всё же пустили в мониторную.

Мы вчетвером дважды просмотрели записи с камер в классе за время урока физкультуры. Никто не то что не прикасался к пакету на моем месте — за всё время в пустой класс вообще никто не заходил.

Цзоу Цзе почесал в затылке и спросил меня:

— Тут никого не было. Может, это сделали на переменке, пока ты бегал в туалет?

Я немного подумал:

— Вряд ли. Когда я забрал костюм, пиджак был аккуратно сложен и лежал в коробке. Если бы это произошло на переменке, времени бы просто не хватило. К тому же в классе столько людей, а провернуть такое бесшумно не получилось бы, кто-нибудь обязательно заметил.

Внезапно мне пришла в голову другая мысль: перед тем как я отправился в школу, пакет лежал прямо в гостиной семьи Линь. Если пакостничали не в учебном заведении, дома это можно было сделать куда проще.

После окончания выступления личный шофер Линь Цюшэня по имени Сяо Лю отвез меня и мою маму домой.

Перед тем как сесть в машину, Бай Вэйлань поинтересовалась, почему я подстригся. Я ответил, что так посоветовал визажист — мол, с такой стрижкой выглядит лучше. Она ни капли не засомбольшилась, расспрашивать дальше не стала и даже похвалила мою новую прическу.

Было заметно, что сегодня мама Бай Вэйлань очень счастлива: всю дорогу в машине она снова и снова пересматривала видео, которое записала во время моего выступления. Мало того что она любовалась им сама, так еще не забывала делиться с водителем Сяо Лю, из-за чего мне было жутко неловко.

Добравшись домой, Бай Вэйлань на волне прекрасного настроения заявила, что сейчас сварит две порции лапши на ночной перекус.

Я прилег на диван в ожидании ужина. Честно говоря, после целого дня на пределе нервов я действительно сильно устал и почти заснул. Однако инцидент с жвачкой заставлял меня даже в полудреме держать ухо востро, так что я лишь прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, но по-настоящему засыпать не стал.

В полусонном состоянии я услышал шаги на лестнице. Звук был приглушенным, будто кто-то намеренно ступал тише, приближаясь ко мне. Наконец шаги затихли прямо перед диваном. Из кухни то и дело доносилось звяканье и стук посуды — пришедший явно был не Бай Вэйлань.

Хотя глаза мои были закрыты, сердце пронзило нехорошее предчувствие: кто-то стоял у дивана и с жадным любопытством разглядывал меня с головы до ног. Это ощущение чужого незримого взгляда вызывало во мне сильный дискомфорт и даже легкую тошноту.

Преодолевая отвращение, я продолжал притворяться спящим. В последнее время Линь Цюшэнь постоянно находился в разъездах, а домработница, отвечавшая за готовку и уборку, в это время суток уже уходила домой. Значит, гостем мог быть только Линь Хуэй, которого в последнее время заперли дома и не пускали на учебу, — и именно он с наибольшей вероятностью являлся главным виновником, налепившим жвачку на мое концертное пальто.В доме наверняка нет камер видеонаблюдения, поэтому добыть доказательства этого дела будет крайне сложно. Так что единственное, что я могу сделать — это сделать вид, будто потерял бдительность, и подождать, пока он сам себя выдаст. Это отличная возможность, и мне самому интересно посмотреть, что он станет делать.

Линь Хуэй пару раз туда-сюда прошелся у дивана, словно наблюдая за моей реакцией.

Прошло около минуты. Убедившись, что я, судя по всему, уже заснул, он протянул ко мне руку.

Он коснулся моих волос с видом человека, любующегося трофеем, а затем его ледяная рука скользнула по моей шее, оставив после себя липкое и противное ощущение. Он презрительно хмыкнул и едва слышным шепотом бросил: «Сукин сын».

Я больше не мог притворяться. Вместе с подступившей к горлу тошнотой поднялась и ярость, которую было невозможно сдержать. Я резко схватил его за руку и оттолкнул назад.

Он никак этого не ожидал, от моего толчка споткнулся и врезался в стоявший позади журнальный столик. Стол с резким скрежетом сдвинулся назад, а его очки со звоном упали на пол и разбились.

— Что случилось? — быстро выходя из кухни, спросила Бай Вэйлань.

Я ничего не ответил. Я не мог заставить себя посмотреть в глаза Бай Вэйлань и повторить те полные злобы слова, что произнес Линь Хуэй.

Линь Хуэй снова усмехнулся и поднял с пола осколки очков. Задрав голову, он смотрел на меня сверху вниз, и в его улыбке сквозило любопытство. Этот взгляд жутко напоминал какое-то земноводное — холодный, зловещий и изворотливый. Помимо презрения, в его глазах читались жадность и вожделение.

Словно заранее зная, что я ничего не скажу, он задел меня плечом и снова поднялся наверх.

Тошнотворно... По сравнению с открытой злобой Линь Хуэя, звериный блеск в его глазах пугал меня куда сильнее.

Под встревоженным взглядом Бай Вэйлань я без всякого аппетита съел ее коронное блюдо — лапшу яньчунь. Стоило мне подняться наверх, как я сразу же отправился в душ. Я снова и снова тер шею мочалкой, пока кожа не покрылась покрасневшими полосами.

Сердце бешено колотилось. Я чувствовал себя испуганной кошкой, у которой каждая пора на теле кричала о неприятии происходящего.

На самом деле у меня были управы на Линь Хуэя.

Мой отчим Линь Цюшэнь знал лишь то, что Линь Хуэй гонял на машине с какими-то дружками и по неосторожности снес больше двадцати метров газона. Если бы он узнал, что в тот день Линь Хуэй ушел из дома, предварительно наглотавшись галлюциногенов, наказание не ограничилось бы простым домашним арестом.

Линь Хуэй и его школьные приятели все еще были несовершеннолетними, и если бы разгорелся скандал из-за их причастности к торговле запрещенными веществами, Линь Цюшэнь мог бы распрощаться со своей должностью директора городского управления образования.

И уж тем более не стоило забывать, что наркотики они принимали прямо в доме семьи Линь.

В тот день Линь Хуэй пригласил своих дружков в гостиную, чтобы попробовать новый галлюциноген под названием марки, и они подняли ужасный шум. Воспользовавшись тем, что их разум был затуманен, я тайком записал видео на втором этаже, а после того, как они ушли, подобрал пустую упаковку от марки.

Не трогай меня, и я не трону тебя — я просто хотел подстраховаться на всякий случай, но никак не думал, что действительно настанет день, когда мне придется отправить это видео. Линь Цюшэнь был человеком строгих правил, причем строгость эта касалась не только его самого: и ко мне, и к Линь Хуэю он всегда подходил с меркой четкого разделения наград и наказаний. Дело было серьезным, и он бы точно не спустил это на тормоза.

Я открыл прикроватную тумбочку и достал ту самую темно-фиолетовую пластиковую упаковку. Переслав Линь Цюшэню видео с телефона и фотографии упаковки, я обессиленно прислонился спиной к тумбочке и осел на пол.

http://bllate.org/book/36201/4493172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода