× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод To Tell You the Truth, I Love You / Честно говоря, я тебя люблю: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Цзинь не уловил скрытого смысла её слов.

— Дай сюда, я повешу на балкон. От батареи за ночь всё высохнет — к утру будет сухо.

— … Это нижнее бельё… и трусы…

Произнеся это, Чжоу Си чуть не уткнулась лбом в мраморную столешницу.

— … — Цзун Цзинь и впрямь не подумал об этом.

Слушая, как она запинается и всё тише произносит слова, он чувствовал, как его возбуждение растёт в обратной пропорции к затухающему голосу девушки.

Его кадык дрогнул.

Через мгновение Чжоу Си увидела, как дверь ванной приоткрылась, и внутрь просунули два плечика для одежды и… два мужских чёрных шелковых халата.

— Повесь халат поверх своего белья, — спокойно произнёс голос за дверью, без малейшего колебания в интонации.

Чёрт побери, он едва сдерживался, чтобы не вырвал от напряжения!

Когда зазвонил телефон, Цзун Цзинь только что допил кашу вместе с Чжоу Си и собирался взять чистую одежду и идти в душ.

Чжоу Си мыла ложки и внутреннюю часть кастрюли на кухне. Он несколько раз оглянулся на неё, прежде чем подойти к журнальному столику и взять трубку.

Из динамика доносились громкие музыкальные ритмы и визги то тут, то там.

— Эй, братан, чем занят? — раздался голос Гоу Му.

— Дома.

— Так долго не берёшь трубку… Не один ли занимаешься чем-то постыдным?

— Ты уже почти готов отправиться к Ян-вану.

Гоу Му глуповато захихикал:

— Не пойду. У Ян-вана лицо не так красиво, как у тебя. Рядом с красавцем и сам становишься красивее — мою внешность можно ещё подтянуть!

Цзун Цзинь фыркнул:

— Рядом с уродом и сам становишься грубее. После разговора с тобой чувствую, как мои черты лица грубеют. Всё, кладу трубку.

— Эй-эй-эй! Погоди! Давай зайди в бар! Сегодня у нас тематическая вечеринка в духе Восточной Европы. Госпожа Нинь привезла из модельного агентства целую группу чешских длинноногих красавиц. Чёрт, такие красотки — американки отдыхают! От одного вида у меня даже на костылях ноги зачесались!

— А как только встанешь, так сразу и обнаружат, что ты ниже их ростом.

Гоу Му был в приподнятом настроении и не обиделся:

— Ну и что с того, что я низкий? Зато ты высокий. Приходи, подними средний уровень привлекательности китайских мужчин в глазах иностранок!

Цзун Цзинь категорически отказался:

— Не пойду.

— Да ладно тебе! Одному дома ведь скучно!

Цзун Цзинь приподнял бровь:

— Кто сказал, что я один?

— А?! — Гоу Му замолчал на секунду. — Ты что, завёл собаку?

Чёрт, какая ещё собака!

— Одной собаки вроде тебя мне хватает.

Гоу Му завопил:

— Кто там?! Это уже переходит все границы! Я больше не единственный милый парень, побывавший у тебя дома!

Ты, видимо, совсем не понимаешь, что такое «милый»?

— Ты её знаешь. Чжоу Си.

— О боже мой! — воскликнул Гоу Му. — Доктор Чжоу, вы меня разочаровали! У вас совсем нет иммунитета к мужской красоте!

— Ладно, если больше нечего сказать — кладу трубку.

— Погоди, — вдруг серьёзно произнёс Гоу Му. — Брат, ты это всерьёз?

Цзун Цзинь ответил низким, твёрдым голосом:

— Да.

Гоу Му получил ожидаемый ответ и, помедлив, начал осторожно:

— Как твой друг, я искренне рад, что у тебя появился человек, которого ты любишь. Доктор Чжоу — прекрасная женщина. Но… помнишь, как мы впервые встретили её в больнице? Там из её сумки выпало кое-что… Я не хочу ничего плохого сказать — мы все взрослые, и в этом нет ничего особенного. Просто боюсь, что ты слишком увлечёшься и, не разобравшись в её чувствах, ринешься вперёд очертя голову.

Гоу Му чувствовал себя старше собственной матери, но что поделать — он считал себя ангелом-хранителем брата Цзиня.

Цзун Цзинь, взяв сменную одежду из спальни, ответил:

— Раньше она любила не того человека. Теперь я буду заботиться о ней как никто другой.

Получив неожиданно сладкую порцию любовной лирики, Гоу Му спокойно повесил трубку.

Цзун Нинь подошла с бокалом водки в руке:

— Он идёт?

Гоу Му был хитрецом и, постоянно работая с Цзун Нинь, прекрасно знал о её чувствах к брату Цзиню. Он уклонился от прямого ответа:

— Не идёт. Говорит, занят.

Несмотря на то что он лгал близкому другу, в его голосе прозвучала лёгкая тревога.

Цзун Нинь ничего не сказала, лишь кивнула и уже собиралась уйти, когда Гоу Му окликнул её:

— Госпожа Нинь, помните того господина Ляна, который приходил к нам в прошлый раз? Он очень высоко вас оценил. Тот самый, что владеет венчурной компанией. Вы ведь помните? Он настоящий человек и возглавляет вполне солидную фирму. Он уже давно просит меня помочь ему познакомиться. Если интересно — могу устроить встречу?

Цзун Нинь посмотрела на него, сделала глоток из бокала и с непроницаемым выражением лица произнесла:

— Ты, мелкий, думаешь, я не понимаю, что у тебя на уме?

— Ой, да у меня совсем нет никаких скрытых мотивов! — засмеялся Гоу Му. — Просто господин Лян искренне заинтересован, вот я и спрашиваю.

Луч света скользнул по её лицу, и на губах мелькнула загадочная улыбка:

— Ладно, устраивай. Ты ведь знаешь моё расписание — просто сообщи мне заранее.

— Отлично! На меня можно положиться!

Гоу Му с облегчением перевёл дух и, опираясь на костыль, запрыгал к подъёмной площадке, чтобы полюбоваться иностранными красавицами.

***

Чжоу Си только закончила мыть посуду и ставила высушенные тарелки на место, как услышала, как мужчина в ванной позвал её.

Цзун Цзинь приоткрыл дверь:

— Помоги, руки не слушаются, не получается снять одежду.

Это была правда. Раньше, снимая куртку, он легко справлялся, но сейчас, после того как нанёс лечебную настойку, боль усилилась, а повязки мешали движению. Действительно было неудобно.

Конечно, он мог бы справиться и сам, просто не хотел этого делать.

Чжоу Си, услышав его слова, вцепилась пальцами в дверной косяк и начала нервно его царапать.

Цзун Цзинь, заметив её жест, усмехнулся:

— Стыдно? Не думай обо мне как о живом человеке. Просто представь, что распаковываешь подарок.

— … Никогда не видела таких горячих подарков.

Женщина нервно моргнула:

— Заткнись и повернись. Я помогу.

— Уважаемая участница, хотите, чтобы я повернулся и включил для вас свет?

— Боюсь, глаза заболят.

— Мне не жалко.

— А мне жалко тебя. Быстро поворачивайся, иначе будешь мыться в одежде.

Цзун Цзинь больше не возражал, улыбнулся и медленно повернулся к ней спиной.

Чжоу Си осторожно взяла его за локоть и аккуратно стянула рукав с правой руки.

Цзун Цзинь подчинился её движениям, опустив руку ниже пояса, и теперь напоминал однорукого мастера боевых искусств.

Затем Чжоу Си положила руку на подол его рубашки и чуть приподняла её.

Перед её глазами предстала крепкая, рельефная спина мужчины. Её взгляд невольно скользнул ниже — к линии талии и длинным ногам.

Уши Чжоу Си покраснели. Решив покончить с этим как можно скорее, она резко задрала рубашку ему на плечи.

Но Цзун Цзинь вместо того, чтобы опустить голову, повернул лицо и спросил:

— Чжоу Си, ты ведь уже немного начала испытывать ко мне чувства, верно?

Чжоу Си опешила:

— Что?

Цзун Цзинь опустил глаза:

— Только что Гоу Му звонил и спрашивал, когда я наконец найду ему невестку.

(Гоу Му: «Я спрашивал?!»)

Чжоу Си не могла отрицать, что её сердце дрогнуло. Особенно сегодня вечером, когда его чуть не избили — она впервые по-настоящему испугалась за него.

Она неуверенно начала:

— Но я ещё не уверена…

— В чём именно?

Чжоу Си честно призналась:

— Я уже не маленькая девочка, не могу начинать отношения, руководствуясь лишь сердцем. Я пока не уверена, подходишь ли ты мне по-настоящему.

Цзун Цзинь сразу уловил главное:

— Значит, наконец признала, что испытываешь ко мне чувства.

Он повернулся к ней лицом, рубашка всё ещё висела на плечах, полуобнажённое тело выглядело ещё соблазнительнее, чем полностью раздетое.

— Давай так, — мягко произнёс он. — Я дам тебе испытательный срок. Попробуй меня в деле. Если не подойду — верни обратно. Хорошо?

И тут же добавил чуть тише:

— Прошу тебя.

Эти три слова словно обросли мягкими перьями и щекотали её сердце, вызывая лёгкую дрожь и странное томление.

Чжоу Си подняла глаза и встретилась с его взглядом из-под высоких надбровных дуг. Внутри всё вспыхнуло, как от искры, и она запнулась:

— К-как именно… испытывать?

Брови Цзун Цзиня слегка приподнялись:

— Как хочешь. Испытывай меня так, как тебе угодно.

Боже, от этих слов Чжоу Си снова захотелось в душ — на шее выступил пот.

Цзун Цзинь смотрел на женщину, стоящую совсем близко, с пылающими щеками, как на чашу сладкого вина, от которой кружится голова.

Он слегка наклонился и лбом легко коснулся её лба:

— Прошу тебя, доктор Чжоу. Я же в таком состоянии… Пожалей меня. Правда.

Дыхание Чжоу Си стало прерывистым, и она отступила на шаг:

— Как именно тебя пожалеть?

— Губы немного болят. Поцелуй меня.

— …

Не дожидаясь ответа, Цзун Цзинь сам спустился на землю:

— Хотя… в начале испытательного срока, наверное, слишком рано целоваться?

Чжоу Си ещё не пришла в себя, как вдруг мужчина левой рукой обхватил её шею и наклонился, чтобы поцеловать.

Его горячие губы наполовину накрыли её рот. Чжоу Си широко раскрыла глаза и глубоко вдохнула, почувствовав лёгкий запах лекарства на его губах, смешанный с мужским ароматом — холодный, но страстный.

Её руки сами собой потянулись к его обнажённой талии, но, обжёгшись, тут же отдернулись.

Когда он наконец отпустил её, Чжоу Си пробормотала:

— Ты…

Лицо Цзун Цзиня тоже горело, но он нагло спросил:

— Один поцелуй — многовато? Может, хотя бы полпоцелуя? Ну как тебе пробник?

Чжоу Си всё ещё чувствовала, что что-то здесь не так. Собравшись с мыслями, она задала вопрос, от которого зависело всё:

— А когда я вообще соглашалась?

Цзун Цзинь изобразил крайнее изумление:

— Ах… Что теперь делать? Ведь уже поцеловались.

— Может… я верну тебе полпоцелуя?

Тёплый свет ванной подчёркивал рельеф его крепкого тела, добавляя соблазнительности. А затем он тихо добавил вторую часть фразы, и атмосфера в комнате накалилась до предела, будто лампочка вот-вот лопнет от перенапряжения.

— … — Чжоу Си совсем сдалась и вдруг громко крикнула, будто пытаясь прогнать непристойные мысли: — Ты просто нахал!

Цзун Цзинь рассмеялся, принюхался к плечу своей рубашки:

— От пота и правда воняет. Быстрее помоги снять, хочу вымыться.

— Не сниму!

— Снимешь или нет?

— Раз такой сильный — снимай сам!

— О, — Цзун Цзинь пристально посмотрел на неё. — Где именно сильный? Уже считаешь меня сильным?

Чжоу Си закатила глаза, не отвечая и не попадаясь на уловку:

— Сейчас ты можешь легко стянуть рубашку левой рукой. Помощь не нужна.

Цзун Цзинь, наблюдая, как она жестикулирует и объясняет, чуть опустил подбородок и левой рукой приподнял рубашку на плечах:

— Похоже, и правда можно.

Его тёмные глаза опустились, и насмешливое выражение скрылось от взгляда Чжоу Си.

Она только успела сообразить, как вдруг всё вокруг потемнело — Цзун Цзинь расправил свитер и целился ей на голову.

— Если не поможешь — будем вонять вместе, — хмыкнул он.

Он держал одежду с лёгким нажимом, явно шутя.

Чжоу Си подняла руки над головой, уперлась ладонями в его запястья, встала на цыпочки и одним рывком стянула свитер — раздался лёгкий треск статического электричества.

Затем она швырнула одежду ему в руки:

— Я ухожу! Больше не зови!

***

Видимо, вчера она потратила слишком много сил и нервов, поэтому спала особенно крепко.

Когда будильник в третий раз настойчиво зазвонил (первые два раза она во сне машинально его выключила), она наконец проснулась по-настоящему.

После умывания она вышла в гостиную и увидела, как Цзун Цзинь заносит два пакета с завтраком.

Там были горячее соевое молоко с рисовыми лепёшками и тосты с салатом и свежим молоком.

Он поставил всё на стол и естественно сказал:

— Проснулась? Выбирай, что хочешь съесть. Остальное съем я.

Чжоу Си спросила:

— Как рука?

— Настойка помогает, стало намного лучше. Видишь, даже сам оделся, — ответил Цзун Цзинь.

Он честно ответил, хотя изначально хотел воспользоваться случаем, чтобы немного пожаловаться и получить от неё заботу. Но не хотел, чтобы она переживала за него на работе, поэтому решил не дурачиться.

Как только он открыл пакет, аромат рисовых лепёшек, насыщенный и домашний, сразу перебил запах тостов с салатом.

Чжоу Си невольно втянула носом воздух, будто уже откусила самый хрустящий кусочек, и сказала:

— Я возьму тост с салатом.

Цзун Цзинь бросил на неё взгляд:

— Говоришь одно, а хочешь другое.

Ничего не поделаешь — зимой еда калорийна, а на прошлой неделе во время медосмотра на работе Чжоу Си взвесилась и обнаружила, что по сравнению с сентябрём набрала целых три килограмма. Когда медсестра, стоявшая за ней в очереди, попыталась взглянуть на цифры, она тут же закрыла весы руками.

Чжоу Си оправдывалась:

— Это здоровое питание.

Цзун Цзинь сел, одной рукой подвинул к ней пакет с горячей едой.

Сам открыл контейнер с салатом, зубами оторвал пакетик с заправкой и выдавил содержимое на салат.

— Сейчас я пациент, — сказал он. — Мне особенно важно питаться правильно.

http://bllate.org/book/3620/392021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода