× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод To Tell You the Truth, I Love You / Честно говоря, я тебя люблю: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эту ночь она спала особенно спокойно. В подобных клубах гости бывают разные, но мысль о том, что неподалёку кто-то её прикрывает, дарила неожиданное чувство защищённости.

Утром, чистя зубы в ванной, Чжоу Си получила сообщение от Цзун Цзиня: проснулась ли?

С полным ртом пены она одной рукой взяла телефон и набрала ответ.

Вскоре он постучал в дверь.

Лу Сяосяо по-прежнему крепко спала. Чжоу Си натянула тапочки, быстро прополоскала рот и пошла открывать.

Цзун Цзинь уже был полностью одет.

— Утром в компании совещание, мне пора. Ты одна справишься?

Лу Сяосяо во сне перевернулась на другой бок, будто услышав, что её не считают за человека.

Чжоу Си кивнула.

— Без проблем. Мне тоже скоро на дежурство, да и машина внизу — езжай спокойно.

Он улыбнулся, взгляд скользнул по её губам, и он вытянул длинный указательный палец, легко коснувшись уголка рта.

На кончике пальца медленно растаял маленький комочек пены.

«...»

Чжоу Си на мгновение замерла. Закрыв дверь, в тишине комнаты она отчётливо услышала, как громче забилось её сердце.

***

Закончив утреннюю смену, Чжоу Си отправилась в столовую для персонала. Пока она ела, на телефон пришло уведомление.

Цзун Цзинь: [Ты так и не ответила вчера — когда угостишь меня обедом?]

Чжоу Си положила палочки, подумав, что он, видимо, очень уж настойчив в этом вопросе. В ней проснулась шаловливость: [Разве я тебя уже не угощала?]

Цзун Цзинь: [Когда?]

Чжоу Си: [Прошлой ночью — тем перекусом. Ты же сам хвалил, что вкусно.]

Собеседник помолчал несколько секунд.

Цзун Цзинь: [Чжоу-врач, знаешь, какое животное чаще всего падает?]

Чжоу Си: [Какое?]

Цзун Цзинь: [Лиса. Такая же хитрая, как ты.]

Поняв намёк, Чжоу Си засмеялась и ответила: [Холодно до дрожи, совсем не смешно.]

Цзун Цзинь: [Тогда почему смеёшься?]

Чжоу Си замерла и огляделась. В столовой вокруг белели халаты врачей и медсестёр, за дальним столом ели пару уборщиц — посторонних не было.

Её телефон снова вибрировал: [Не ищи, я просто догадался.]

Ха! Кто из нас двоих хитрее!

В просторном кабинете на верхнем этаже «Хэнъя» Цзун Цзинь, глядя на присланный Чжоу Си стикер с надписью «Не хочу с тобой разговаривать», чуть приоткрыл губы — улыбка медленно расползалась по лицу.

Внутренний звонок сообщил о вызове секретаря:

— Господин Цзун, пришла госпожа Цзун Нин.

Когда Цзун Нин вошла, уголки губ брата ещё не успели опуститься.

— Что такого весёлого? — удивилась она.

Цзун Цзинь отложил телефон в сторону.

— Кто-то пригласил на обед.

Он кивком указал на стул перед столом.

— Садись. По какому делу?

Цзун Нин пододвинула кресло и протянула ему папку.

— Годовая финансовая отчётность «MISTY». Я как раз в этом районе встречалась с поставщиком вин, решила заодно принести.

Цзун Цзинь бегло взглянул.

— Баром распоряжайся сама.

Цзун Нин усмехнулась.

— Так доверяешь? Не боишься, что я уведу бизнес в убыток?

Он пожал плечами.

— Мои убытки — не беда.

— Ладно, богач, — Цзун Нин приподняла уголки губ, но отчёт не убрала. — Я ведь из бедной семьи, поэтому переживаю за всё. А вы с Гоу Му спокойно сидите и ничего не делаете.

Она встала.

— Мне ещё с другим поставщиком договор обсуждать. Пойду.

Цзун Цзинь тоже поднялся, чтобы проводить её, как вдруг телефон «динькнул» — новое сообщение. Он машинально открыл: Чжоу Си прислала ссылку на описание ресторана и спрашивала, подойдёт ли он.

Цзун Нин, стоя в нескольких шагах, мельком увидела на экране ссылку и стикер — похожий на те, что обычно используют девушки.

Она всегда считала себя просто сотрудником и не позволяла себе лезть в личную жизнь босса, поэтому лишь сказала:

— Занят будешь, я пойду.

Но Цзун Цзинь окликнул её:

— Какие подарки нравятся женщинам?

Он оперся о стол.

— Кто-то угостил меня, хочу ответить тем же.

Цзун Нин чуть приподняла брови.

— Зависит от того, какая женщина.

— Лет двадцати шести–двадцати семи, высокая, светлая кожа, умная.

Цзун Нин кивнула, подавив в себе странное чувство.

— Преимуществ у неё немало. В этом возрасте, после нескольких лет работы, девушки обычно любят украшения. Если отношения ещё не слишком близкие, можно выбрать что-то простое и изящное… например, серёжки.

Цзун Цзинь провёл пальцем по подбородку, вспомнив, что при каждой встрече Чжоу Си действительно носила маленькие аккуратные серёжки-гвоздики. Идея оформилась.

***

После обеда Чжоу Си вернулась в кабинет — там уже ждал пациент.

Она вошла и узнала Цзи Цзылиня с матерью. Он учился в старших классах престижной городской школы, раньше наблюдался у одного из старших врачей отделения, который недавно вышел на пенсию, а после его ухода стал ходить к Чжоу Си. Прошло уже больше четырёх лет — можно сказать, они были почти знакомы.

Мать Цзылиня, прикрывая телефон ладонью, кивнула Чжоу Си и вышла, продолжая разговор.

Как только дверь закрылась, Цзылинь достал из рюкзака коробку.

— Чжоу-врач, шоколадка для вас. Я прошёл отбор на NOI на уровне провинции, мама привезла две коробки из Бельгии в награду.

У Цзылиня с детства были проблемы с эмалью и кислая среда во рту, поэтому сладкое ему строго ограничивали. На этот раз мать сделала исключение — сын принёс семье честь, заняв призовое место на олимпиаде по информатике.

Чжоу Си отказалась:

— Оставь себе. Только не ешь всё сразу и обязательно почисти зубы после.

— Я как раз боюсь, что не удержусь! Возьмите, пожалуйста, разделите с медсёстрами.

Цзылинь капризно надулся, как ребёнок. Чжоу Си махнула рукой и положила коробку в ящик стола.

Убедившись, что подарок принят, юноша тихо спросил:

— Чжоу-врач, вы ведь теперь свободны?

— ??? — Чжоу Си не поверила своим ушам. — Откуда такой вывод?

— В эпоху больших данных такие вещи не требуют вдохновения, — Цзылинь довольно ухмыльнулся. — Я проанализировал вашу ленту в соцсетях: раньше вы каждую неделю ходили в кафе рядом с южным кампусом университета Х, и на фото всегда было два стакана. Иногда даже мелькала мужская рука с одними и теми же часами. Но последние две недели этого нет.

Юнец ещё тот наблюдатель.

Это была их с Линь Ци Нанем традиция — раз в неделю встречаться в том кафе, где они раньше учились, пить кофе и заниматься. Кафе открыла жена их однокурсника — в стиле больницы: официанты в белых халатах, посуда имитировала медицинские инструменты. Заведение стало популярным среди выпускников университета Х и местных блогеров.

Чжоу Си надевала перчатки и приподняла бровь.

— Просто сейчас много работы.

— Да ладно, не отрицайте, — Цзылинь продолжал. — Я даже заглянул в микроблог вашего бывшего и по двум его репостам с сентиментальными статьями и комментариям под ними сделал вывод.

В эпоху цифровых технологий приватности не существует.

— ... — Чжоу Си была поражена. — Молодой человек, вы на грани морали и закона.

Цзылинь беззаботно махнул рукой.

— Чжоу-врач, а вы не подумаете обо мне? Сейчас ведь очень модны отношения с разницей в возрасте. Кстати, на прошлой неделе мне исполнилось восемнадцать — я уже совершеннолетний!

Чжоу Си усмехнулась.

— Да, до брачного возраста ещё четыре года.

Цзылинь был огорчён.

— Жаль, что я родился не вовремя...

Чжоу Си бросила на него взгляд.

Он тут же поправился:

— Но вы всё равно прекрасны!

Чжоу Си:

— Хочешь, позову твою маму?

Цзылинь окончательно сник и послушно лёг на кушетку, широко открыв рот. В этом возрасте, как бы ни был дерзок парень, при упоминании родителей он тут же превращается в послушного мальчика.

После процедуры он всё же не унимался. Выплюнув воду, спросил:

— Чжоу-врач, скажите, какой тип мужчин вам нравится?

Чжоу Си заполняла историю болезни.

— Во всяком случае, не такой, как ты, мелкий.

Цзылинь взъерошил волосы.

— Ненавижу, когда вы, чуть старше меня, всё время называете «мелким». Скажите хоть что-нибудь — пусть у меня будет цель! Какой тип вам нравится — таким и стану!

Чжоу Си взглянула на обложку истории болезни, где лежал его анализ крови после прошлой чистки зубов.

— Ты же группа крови О?

— Да, а что?

— Мне нравятся мужчины с группой AB.

— …………

В кабинете восемнадцатилетний юноша, впервые в жизни влюбившийся в врача, смотрел в потолок с выражением полного отчаяния. За стеклянной дверью Гоу Му широко раскрыл глаза.

Сегодня Гоу Му привёз Цзун Цзиня на совещание, поручив это Сяо У из бара. Не успел он подойти к двери, как услышал, как кто-то делает предложение Чжоу-врачу.

Он тут же вытащил телефон.

— Эй, босс, у тебя появился соперник!

И, заглянув в стеклянную дверь, добавил:

— Какой-то щенок, у которого ещё пушок не вырос, осмелился метить на твою девушку!

Цзун Цзинь получил звонок от Гоу Му во время второго совещания дня — обсуждали основной состав и актёров для его первого фильма в качестве продюсера.

Он поднял руку, дав знак приостановить совещание, и вышел, продолжая разговор.

— О? — После рассказа Гоу Му он чуть приподнял брови. — А что ответила Чжоу-врач?

— Вот за это я её особенно уважаю! Она спросила у парня, группа крови О, он подтвердил, а она сказала, что любит AB! Ха-ха-ха! Босс, у вас отличный вкус — с такой остротой вам придётся молчать в тряпочку!

Цзун Цзинь фыркнул.

— За прошлый раз я с тобой ещё не рассчитался. Если сейчас опять несёшь чепуху — сделаю так, что и вовсе не сможешь говорить.

Он повесил трубку, но уголки губ снова дрогнули в улыбке. Подумав о завтрашнем ужине с Чжоу Си, он вернулся в переговорную с лёгкой походкой.

***

Гоу Му только что положил трубку, как за его спиной раздался звонкий женский голос:

— Молодой человек, вы кого это сейчас обозвали?

Гоу Му обернулся. Перед ним стояла элегантная женщина средних лет, похожая на успешную предпринимательницу.

Он на секунду задумался, но решил сначала смягчить тон:

— Простите, а вы?

Мать Цзылиня убрала телефон в сумочку и кивнула в сторону кабинета.

— Вы только что ругали моего сына.

Стеклянная дверь была прозрачной — всё было видно.

— Ой, недоразумение! Просто разговаривал с другом, никого не ругал! — Гоу Му внутренне сжался: «Нельзя за спиной говорить о людях!» — но внешне быстро переключился на обаятельную улыбку. — Ваш сын выглядит очень способным, настоящий юный талант!

Мать Цзылиня была одинокой женщиной, которая сама создала IT-компанию на тридцать человек. Она не была из тех, кто устраивает скандалы в общественных местах, поэтому спокойно ответила:

— Вы слишком добры.

Попрощавшись с Чжоу Си, она ушла с сыном в аптеку за лекарствами.

Цзылинь на полпути обернулся и подмигнул Чжоу Си.

Гоу Му тут же отреагировал:

— Наглец ещё тот!

Сяо У удивился:

— Это про меня, дядь Гоу?

— Да отстань, не придумывай! — Гоу Му махнул рукой, потом увидел, как Сяо У вытащил сигарету. — На улицу кури! Здесь больница, курить запрещено! — И, улыбаясь, добавил, обращаясь к Чжоу Си: — Правда ведь, Чжоу-врач?

Чжоу Си мягко улыбнулась.

— Лучше вообще не курить в коридоре.

http://bllate.org/book/3620/392016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода