×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Have Yay Yay Yay / Мой сосед — искушение: Сладкая ловушка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже до меня дошло, что он мог разозлиться из-за того, что только что произошло.

В конце концов, ему нравятся парни.

Хотя он начал первым, но...

Но я ведь не оттолкнул его.

Будь я тем, кто ему нравится, или его парнем, это было бы вполне естественным развитием событий.

Но это не так.

Мы всего лишь одноклассники — одновременно близкие и чужие друг другу.

Или, если выразиться иначе, он — мой спонсор?

Если бы кто-то, кто мне не нравится, поступил со мной так же, меня бы, наверное, отвернуло от него до тошноты.

Я замер с полотенцем в руках, в голове царил полный кавардак.

Я опустил полотенце, присел у двери с полувлажной на голове шевелюрой, решив дождаться его выхода, чтобы извиниться.

Если у него будут какие-то требования, я обязательно их выполню.

Прижавшись спиной к стене, я снова мысленно отругал себя за своё поведение.

Чем больше я думал об этом, тем сильнее запутывались мысли...

В туалете с ванной комнатой имелась ещё одна небольшая перегородка.

Линь Чуцзи пробыл там уже больше получаса и всё не выходил, и я немного запереживал.

Испугавшись, что он уснул или случайно поскользнулся, а я ничего не услышал, я подошёл и постучал в дверь ванной:

— Ты в порядке?

Прошло добрых несколько секунд, прежде чем изнутри донеслось невнятное «угу».

Узнав, что с ним всё хорошо, я успокоился и вернулся на своё место у двери.

Когда он вышел, то, казалось, испугался меня, едва не выронив полотенце из рук.

Я проворно подхватил его, а затем опустил голову, не смея на него смотреть:

— Прости... Можешь заставить меня делать всё, что захочешь.

Я увидел, как он приоткрыл рот, уголки его губ чуть приподнялись, но он быстро вернул прежнее выражение лица.

Я услышал его непринуждённый голос:

— Тогда хочешь, я в будущем буду сушить тебе волосы?

Я опешил, и язык оперезил мысли:

— А? Разве не должно быть наоборот?

Линь Чуцзи бросил на меня взгляд:

— Такое у меня хобби, просто редко кому об этом говорю. Разве ты не сказал, что согласен на любые условия?

Мне показалось странным, что кто-то любит сушить волосы другим, но я всё же кивнул и согласился:

— Тогда в следующий раз после душа я скажу тебе.

Он повернулся, внезапно легко вздрогнул, а затем позвал меня спать.

Было уже поздно, я уже расстелил два одеяла.

Стоило только забраться под них, как можно было сладко уснуть, а на следующий день вернуться к работе после нашего отъезда.

Не знаю, была ли Линь Чуцзи недоволен тем, как я застелил постель.

Потому что он простоял у кровати несколько секунд, прежде чем с неохотой выбрать одну сторону и нырнуть внутрь.

Я выдохнул и с чувством покоя забрался на другую сторону:

— Тогда давай спать.

Сказав это, я подумал, что сегодня говорю как-то слишком много.

Но Линь Чуцзи, к моему удивлению, не нашёл это странным и вместо этого произнёс:

— Ты должен сказать «спокойной ночи».

— О-о, — я кивнул под одеялом, — спокойной ночи.

— С сегодняшнего дня говорить каждую ночь «спокойной ночи» — это тоже одно из условий.

Значит ли это, что теперь каждый вечер я обязан желать ему спокойной ночи?

Но ведь он часто отсутствует в университете, неужели мне придется звонить ему специально ради этого?

Не слишком ли нарочито выглядеть будут такие звонки только ради пожелания спокойной ночи?

Я был в растерянности, но, вспомнив, что́ натворил, мог лишь дать согласие.

Ночь стояла тихая и безмолвная, фейерверки давно стихли.

Но стоило мне закрыть глаза, как перед мысленным взором вставали огромные, пышные вспышки праздничных огней.

Впервые за десяток с лишним лет кто-то запускал для меня фейерверк.

Пять моих собственных коробок с фейерверками расцвели этой ночью.

***

С того дня, как мы вернулись из деревянного домика, я стал каждую ночь звонить Линь Чуцзи вовремя.

Правда, ложился я поздно, поэтому мне приходилось набирать его незадолго до ухода на смену в бар.

Но, по моему мнению, нам двоим было особо не о чем говорить, поэтому приходилось сухо говорить «спокойной ночи» и ждать его ответа.

Линь Чуцзи был куда более расслаблен: выслушав меня, он просто произносил «угу» и спрашивал, чем я занимался сегодня.

Мне оставалось только рассказывать всё с самого утра, как только открыл глаза, и вплоть до звонка с пожеланием спокойной ночи.

— На завтрак ел сяолунбао, но не наелся...

— На обед в столовой выиграл второй приз, можно поесть бесплатно, сэкономил деньги.

— Сегодняшний клиент попался очень приставучий, но, к счастью, хозяин заметил и выручил меня.

Линь Чуцзи был человеком, который отвечал на каждую реплику: я говорил слово — он отвечал в ответ...

Ощущения от этого были даже вполне неплохими.

Правда, каждый раз мне становилось жутко стыдно.

Потому что сразу после звонка я замечал, что мои руки бессознательно хватают ближайшую одежду и принимаются её теребить.

Чувствуя себя виноватым, я откладывал телефон и обеими руками разглаживал края одежды, стараясь выровнять ткань.

В ту неделю после праздника Фонарей Линь Чуцзи, казалось, был необычайно свободен.

Потому что он стал приходить не только по вечерам.

В основном он появлялся, как только открывался бар, и я уже не мог заниматься ничем другим.

Еще до его прихода мне приходилось занимать его привычное местечко и ждать.

Это его привилегия — «СВИП», как выразился один из моих коллег.

На самом деле этот бар шёл ни в какое сравнение с теми заведениями, куда Линь Чуцзи хаживал раньше, он даже в подмётки им не годился.

Да и здешнее вино он не особо жаловал, заказывая каждый раз самое дорогое лишь для того, чтобы процент от продажи записали на мой счёт.

Я не хотел тратить добро зря.

Получив его разрешение, я относил напитки гостям за другими столиками, приговаривая, что это угощение от пребывающего в хорошем настроении молодого господина.

Сначала Линь Чуцзи не придавал этому значения, а я искренне радовался, что делаю доброе дело.

Поэтому, когда к нам подотал какой-то мужчина, мы оба на мгновение растерянно замерли.

К тому моменту мы уже настолько сблизились, что проводить время вместе стало привычным и непринуждённым.

Тогда я как раз подпирал щеку рукой, пролистывая английские слова, и беззвучно повторял те из них, в которых постоянно ошибался.

Тот мужчина без всякого смущения протиснулся мимо меня и уселся прямо рядом с Линь Чуцзи.

Изначально Линь Чуцзи откинулся на спинку дивана, подперев голову рукой, и наблюдал за тем, как я зубрят уроки, сидя за моей спиной.

http://bllate.org/book/36199/4492975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Have Yay Yay Yay / Мой сосед — искушение: Сладкая ловушка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода