×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Blinds Reason / Ослеплённый страстью: Игры в любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это знакомое и в то же время чуждое чувство завораживало Хо Чжань Яня. Словно какой-то извращенец, он безумно и исподтишка следил за каждым шагом У Бе. Ему нравились энергия и жизнерадостность, исходившие от У Бе — то, чего сам он сейчас был лишён и о чём мог только мечтать.

Хо Чжань Янь скачал видео У Бе и пересматривал их кадр за кадром, а затем нарезал из роликов снимки почетче. Он тыкал пальцем в изображение У Бе на экране, но касался лишь холодного стекла. В конце концов, это был не живой человек, а всего лишь интернет-знакомый по ту сторону сети.

Судно стояло в порту, груз еще не до конца разгрузили, и заняться было решительно нечем. Обычно у У Бе всегда была компания, но теперь даже Чэнь Сянь ушел, оставив его в полном одиночестве. И тоска брала верх — словами не передать, до чего же ему было скучно.

Завтрак еще не приготовили, и несколько матросов отскребали ржавчину. У Бе стоял на носу корабля и смотрел, как морской бриз рябит водную гладь. По спокойной поверхности расходились круги, а воздух наполнялся солоноватым запахом. Сделав еще пару глубоких вдохов, У Бе почувствовал, что у него начался никотиновый голод. Достав из кармана сигарету, он встал спиной к ветру и провозился добрых полминуты, прежде чем смог её прикурить.

Он отсутствовал так долго, что даже сигареты в кармане сменились на иностранные марки. У Бе сделал жадный затяг: вкус всё-таки отличался от отечественных. В чём именно была разница, он сформулировать не мог, но, наверное, он просто немного соскучился по дому.

Пусть он по-прежнему одинок, и дома никто не ждёт его возвращения, он всё равно тосковал по той земле, где родился и вырос.

И впрямь прошло слишком много времени, пора бы уже и возвращаться.

— У-у! — Вибрация телефона прервала ход мыслей У Бе. Зажав сигарету в зубах, он на ощупь вытащил смартфон и увидел уведомление о новом сообщении в коротких видео.

Утреннее количество непрочитанных у аватара с чайкой равнялось единице.

От табачного дыма у У Бе защипало глаза, а налетевший ветер так и норовил ударить в лицо. В конце концов он был вынужден вытащить сигарету изо рта.

От этого обращения «брат» на душе у У Бе стало тепло и радостно. Только вот… кто это, мужчина или женщина?

Пока У Бе ломал над этим голову, собеседник прислал ещё и смайлик с подмигивающим котёнком. Наверняка девушка, думал он, какой нормальный мужик станет слать такие картинки?

Доброе, доброе, доброе. Сколько сейчас времени у вас на родине? Почему ты пишешь мне в такую рань?

Кости немного болят, уснуть не могу.

Боковым зрением У Бе зацепился за тот самый смайлик с котёнком и невольно представил на месте собеседницы студентку. Какую-нибудь студентку, угодившую в аварию и прикованную к больничной койке, у которой наверняка даже некому выговориться — иначе стала бы она столько болтать в интернете с совершенно незнакомым человеком?

Даже жалость какая-то просыпалась.

За те дни, что они провели в плавании, корабельный кок уже исчерпал всю свою фантазию, и стряпня всем изрядно надоела. Посовещавшись, команда решила отправиться в город, чтобы как следует поесть в каком-нибудь заведении, да и в корабельной кладовой почти не осталось припасов — заодно можно было бы пополнить запасы еды.

Матросы помладше, не в силах сдержать воодушевление, неслись впереди всей толпы. У Бе с безмолвной усмешкой покачал им вслед головой: наивные. Сам-то он давно перерос этот ребяческий возраст, сейчас он был невероятно рассудителен и ко всему относился с олимпийским спокойствием.

— Мастер Чжан, я пойду с вами закупать продукты, — повернувшись к повару, сказал У Бе. Все разбежались, а еды на целую команду требуется немало — повар в одиночку точно не управится. В итоге их набралось трое: помимо У Бе и мастера Чжана, с ними шел молодой помощник повара.

Инфраструктура в этом городке была вполне развитой, а выбор продуктов — богатым, но в основном преобладала рыба, креветки и прочие морепродукты. Прожив и проработав на судне столько лет, У Бе наелся рыбы до такой степени, что при одном её виде его уже слегка подташнивало.

Ни У Бе, ни мастер Чжан не владели иностранными языками, и только помощник повара кое-как мог объясняться с местными. По жестам и мимике было ясно, что парень успешно сбил цену.

— Братишка, давай деньги.

Повар полез за кошельком, а У Бе засмотрелся на пёструю рыбу на прилавке. Довольно симпатичная. Многие глубоководные рыбы выглядели красиво, да и мясо у них было необыкновенно нежным. Поначалу это казалось в диковинку, но со временем приелось. Тем не менее У Бе достал телефон и сфотографировал эту рыбу.

Только он закончил снимать, как пришло очередное смс об окончании интернет-трафика. На этот раз — подчистую, не осталось ни байта. У Бе нахмурился: он же собирался отправить видео тому самому адресату.

— Брат Бе, идите с мастером к остальным, я отнесу вещи на корабль и сразу вернусь.

У Бе протянул руку и крепко приобнял помощника за плечи:

— Я с тобой. Мастер Чжан, идите вперёд, груза много, он один точно не справится.

Помощник был невысокого роста, щуплый и худощавый, и под рукой У Бе целиком спрятался у него подмышкой. Парень слегка растерялся, а У Бе вдобавок подмигнул ему.

— Ладно, тогда я пойду вперед.

Как только мастер Чжан скрылся из виду, У Бе потащил помощника прямо к небольшому магазинчику. Тот еле поспевал за ним, волоча за собой ручную тележку.

— Брат Бе, куда мы?

— Помоги мне купить сим-карту, мне нужна с большим количеством интернета, — указал У Бе на рекламу телефонных карт на стене магазина.

Помощник выровнял дыхание. В их деле постоянная нехватка трафика была обычным делом. В открытом море еще куда ни шло — всё равно сети нет, а спутниковый интернет никому не по карману, так что все живут в изоляции от внешнего мира. Но стоило судно пришвартоваться к берегу, как каждый тут же бросался нагонять упущенное.

— Может, скачаете себе еще пару фильмов? Иначе трафика сим-карты не хватит.

У Бе отмахнулся:

— Я не качаю фильмы на телефон, у меня есть ноутбук.

Сим-карта покупалась исключительно ради того, чтобы исполнить желание поклонницы — видеоблогеров, которые так трепетно относятся к своим фанатам, как он, оставались единицы.

С помощью помощника У Бе потратил немалую сумму на покупку сим-карты и с довольным видом вставил её в телефон.

Помощник догадался, что У Бе остался именно ради этого:

— Брат Бе, карточку купили, идите тоже поешьте, я сам дотащу тележку.

— Как же так? — Он ведь не из тех, кто бросает людей на произвол судьбы. — Пара минут роли не играет, пошли, я с тобой.

У Бе замер, а помощник посмотрел на него восторженным, сияющим взглядом.

— Тц… Ты… — У Бе принялся разглядывать парня с ног до головы. Тот крутился тут уже довольно давно, лицо казалось до боли знакомым, вот только как его зовут? — Как тебя звать-то?

http://bllate.org/book/36193/4491834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода