× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Farm or Die! / Займись фермерством или умри!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прямом эфире сначала прокатилась волна подарков, и только потом зрители начали смотреть запись, которую Таоюань сделала о сельскохозяйственных работах. Подобное, конечно, часто показывают и по телевизору, но большинство зрителей обычно лишь мельком бросают взгляд и тут же переключают канал.

А вот за последние полмесяца все вместе с ведущей наблюдали, как семена прорастают, ростки поднимаются из земли, а овощи постепенно созревают. Тревожность и раздражительность у зрителей словно сдуло лёгким ветерком — на душе стало спокойно и умиротворённо.

Ли Гуогуо весь день помогала на площадке для сушки урожая. Во время работы она ничего не замечала, но когда все уже собрались ужинать, Сунь Сюйсюй вдруг заметила, что лицо Ли Гуогуо неестественно покраснело.

— Гуогуо, ты что, от жары? Почему лицо такое красное? — обеспокоенно спросила Сунь Сюйсюй и приложила тыльную сторону ладони ко лбу подруги, проверяя температуру.

— Нет, у меня не жар, — удивилась Ли Гуогуо. Без зеркала она не видела, что покраснение уже распространилось на шею. А на её белоснежной коже это выглядело особенно ярко и тревожно.

— В деревне Шаньцюань есть медпункт, пойдём, проверимся, — сказала Сунь Сюйсюй, передала свои вещи Мо Лаосаню и, не дав Ли Гуогуо опомниться, посадила её на электроскутер и повезла туда.

Медпункт в деревне Шаньцюань находился прямо на асфальтированной дороге. В это время там почти никого не было — лишь несколько пожилых людей с капельницами смотрели оперы по телевизору и покачивали головами. Увидев Сунь Сюйсюй, некоторые из них даже поздоровались.

— Сюйсюй, пришла лекарства купить?

— Нет, привезла Гуогуо на приём. Доктор Чжан, у неё, кажется, жар — посмотрите, как лицо покраснело! Неужели высокая температура? — Сунь Сюйсюй усадила Ли Гуогуо и тут же обратилась к врачу.

Чжан Цзяньхуа поправил очки и внимательно осмотрел пациентку. Его брови нахмурились:

— Похоже, это не жар, а солнечный ожог. Кожа не только покраснела, но и немного опухла — возможно, аллергическая реакция.

И Сунь Сюйсюй, и зрители в забытом открытом эфире на мгновение опешили. «Неужели ведущая получила ожог? Но ведь она же всё время сидела в машине — разве там можно было обгореть?»

— Но как так? Раньше мы вместе ходили в поле, целый день на солнце — и ничего не было! — недоумевала Сунь Сюйсюй.

Доктор Чжан повернулся к Ли Гуогуо:

— Возможно, есть какой-то аллерген. Кожа явно покраснела и отекла — это аллергия. Температуру всё равно можно измерить, это не помешает. Сентябрь — сезон обострения аллергий, такое случается довольно часто.

Сунь Сюйсюй всё же настояла на измерении температуры. Оказалось, что она в норме. Пришлось признать: у Ли Гуогуо действительно аллергия. Поскольку покраснение охватило большую площадь, доктор назначил укол, таблетки и мазь.

Он посоветовал, если реакция вызвана сезонными растениями, всегда носить маску на улице и держать окна дома закрытыми.

Ли Гуогуо вернулась домой в маске, расстроенная. Её телефон разрядился и сам выключился, так что она пропустила новую волну подарков в эфире и множество «мужских» комментариев вроде: «Пей больше горячей воды».

Сунь Сюйсюй чувствовала себя виноватой: хотела, чтобы подруге не было скучно, а вместо этого довела до аллергии. Хотя доктор так и не определил точный аллерген, всё же посоветовал быть осторожнее.

Ли Гуогуо задумалась: не из-за защитного купола ли? Ведь раньше, в этом же сезоне, с ней ничего подобного не происходило. А сегодня она всего лишь сходила на площадку для сушки — и сразу такая реакция.

Видимо, система действительно защищает ото всего вредного, как и обещала.

По дороге домой, всё ещё в маске, Ли Гуогуо держала в руках лекарства. Вернувшись, она взглянула в зеркало: симптомы немного спали, но лицо всё ещё выглядело пугающе.

Система земледелия молча вывела на экран магазин и особенно выделила один товар:

[Жидкость для восстановления тела: излечивает все скрытые повреждения, сохраняет активность кожи, делает её нежной, как лепесток.]

Ли Гуогуо: …

«Нежной, как лепесток» — это уж точно не нужно. Главное — чтобы зуд и покраснение прошли. И, к удивлению, средство стоило всего один очко. Она тут же купила его.

После приёма кожа действительно мгновенно пришла в норму. Более того, даже кончики пальцев стали гладкими, сияющими, будто омытыми чистой росой.

Чтобы не привлекать внимания, днём Ли Гуогуо всё равно надевала маску, длинные рукава и брюки. Прохожие недоумённо поглядывали на неё: кто же в такую жару так плотно укутывается?

Гао Чжэнпинь занимался делами на полях. Почти все овощи уже созрели — кроме тех, что требовали ещё немного времени. Пустотелая капуста, шпинат, салат-латук, пекинская капуста и зелёный лук уже были готовы к сбору. Кроме того, что листовые овощи сами по себе быстро растут, им сильно помог питательный раствор от системы — он сократил срок созревания ещё на пять–шесть дней.

Гао Чжэнпинь предложил:

— Нам не съесть всё это. Овощи ещё и испортятся на солнце. Лучше продать их и на вырученные деньги купить животных для выпаса. Через пару месяцев они подрастут и окрепнут.

Ли Гуогуо с интересом посмотрела на этого ИИ: оказывается, он не только умён, но и умеет зарабатывать! Она согласилась с его предложением.

— Каких животных купить? — спросила она, глядя на склон передней горы, где уже снова пробивалась зелень.

— Коз и свиней. Можно ещё кур и уток, — серьёзно ответил Гао Чжэнпинь.

Хань Цзе добавила:

— Наши овощи — высокого качества. Давайте продавать их дороже и сотрудничать с супермаркетами. Тогда у нас хватит денег на молодняк кур и уток.

Ли Гуогуо подняла глаза к небу. Ей показалось, что эти два ИИ уже совсем отошли от своего изначального образа высокотехнологичных роботов и стали по-деревенски практичными и приземлёнными.

— Завтра поеду в город, посмотрю, есть ли желающие заключить договор. Но у нас нет машины, — задумалась она. Брать в аренду? Покупать точно не стоит — с её-то деньгами завтрашняя поездка, скорее всего, опустошит кошелёк полностью.

— Арендуй машину у соседей из деревни Шаньцюань. Поездка туда-обратно будет стоить недорого, — сказал Гао Чжэнпинь, явно уже всё разузнавший и даже назвавший точную сумму.

— Тогда завтра поедем в город вместе, — обратилась Ли Гуогуо к Хань Цзе. — А ты оставайся дома. Если что — звони мне или обратись за помощью к тёте Сунь.

Хань Цзе кивнула. Гао Чжэнпинь тоже кивнул. Два ИИ синхронно повторили одно и то же движение, и Ли Гуогуо невольно улыбнулась.


— Со мной всё в порядке, в больницу не надо, — Не Шидэ отвернулся, делая вид, что не слышит внука.

— Дедушка, завтра съездим на повторный приём. Говорят, в городе С есть врачи с особыми рецептами от ревматизма. Посмотрим — если не поможет, вернёмся домой, — мягко уговорил Не Юньцинь. С возрастом дед стал похож на упрямого ребёнка — с ним нужно было хитрить.

Авторские примечания: Спокойной ночи!

На следующий день Ли Гуогуо и Гао Чжэнпинь надели маски и выехали из деревни Таоюань в город С. Едва покинув зону действия защитного купола, Ли Гуогуо почувствовала, будто открытая кожа зачесалась — возможно, просто от нервов.

С пересадками они добрались до центра города С уже при ярком солнце. Так как они плохо знали город, решили сначала обойти крупные сетевые супермаркеты.

Крупнейшей сетью в городе С был супермаркет «Карфур». Один из его магазинов находился прямо в центре: трёхэтажное здание с подземной парковкой. На первом этаже располагались ювелирные магазины и бутики одежды, на втором — отделы свежих продуктов и фруктов, на третьем — бытовая химия и товары для дома.

Ли Гуогуо сосредоточилась на втором этаже — именно там нужно было изучать цены, если они хотели поставлять овощи в супермаркет.

Они с Гао Чжэнпинем, держа корзины, как обычные покупатели, обошли весь овощной отдел, фотографируя цены на телефон. Убедившись, что ничего не упустили, Ли Гуогуо убрала телефон — и тут услышала шум впереди. Кто-то громко спорил.

Ли Гуогуо любопытно шагнула ближе, Гао Чжэнпинь тут же последовал за ней. Вокруг уже собралась толпа, некоторые снимали на телефоны. Ли Гуогуо приподняла маску и тоже протиснулась в круг зевак.

— Ты, бессовестный! Как ты можешь так поступать?! Все судите: взяли мои овощи, а теперь вдруг отказываетесь! Что же теперь с моей семьёй будет?! — кричала, сидя на полу, бабушка Лю.

Выглядела она жалко, но слова её звучали странно. Люди задумались: ведь поставщик волен выбирать, с кем сотрудничать. Почему это должно быть моральным долгом?

Управляющий отделом Лю Доу вытирал пот со лба. Он пожалел, что из-за жадности заключил трёхмесячный договор с дальним родственником: качество овощей оказалось ужасным, и его уже несколько раз отчитали начальники.

Решив не продлевать контракт, он не ожидал, что родственники пошлют бабушку Лю устраивать скандал. Хорошо ещё, что она не раскрыла их родственные связи — иначе он бы точно лишился работы.

— Мы действуем строго по договору. Ваша продукция не соответствует стандартам. Продолжать сотрудничество невозможно, — твёрдо сказал Лю Доу и уже собрался позвать охрану, чтобы вывести женщину.

Но та вдруг выкрикнула:

— Неужели потому, что мы не дали тебе взятку?! Лю Доу! Мы же родня! Ты решил поступить подло?! Не выйдет! Если не дашь нам объяснений, я каждый день буду приходить сюда! Пусть ваши товары никто не покупает!

С потным лбом Лю Доу почувствовал, как на него уставились десятки глаз. Он натянуто улыбнулся и, махнув рукой, сказал:

— Да, мы родственники. Но разве я должен из-за этого принимать испорченные овощи? Наоборот — даже без родства, если бы ваш товар был качественным, я бы его взял.

Среди толпы Ли Гуогуо просияла: она словно поймала ключ к успешной продаже.

Бабушка Лю рухнула на пол и завопила:

— Кто тронет меня — я тут же ударюсь головой об пол! Попробуйте только! Бессовестные!

Она продолжала громко рыдать, но толпа уже холодно перешёптывалась:

— Такой наглости я ещё не видел. Даже родственник не выдержал — значит, овощи и правда плохие.

— Теперь понятно, почему в последнее время качество упало. Правильно, что отказались!

— Интересно, действительно ударится или просто грозится?

Лю Доу уже позвал нескольких крепких сотрудников, чтобы увести женщину. Но, несмотря на возраст, бабушка Лю оказалась сильной: кусалась, царапалась — и даже отбивалась.

Ситуация становилась хаотичной: полки опрокидывались, фрукты рассыпались, проход начал блокироваться. Ли Гуогуо кивнула Гао Чжэнпиню — тот надел запасную маску и шагнул вперёд.

К счастью, Ли Гуогуо взяла с собой несколько масок. Гао Чжэнпинь быстро, точно и аккуратно схватил бабушку Лю за воротник и, не причинив ей ни малейшего вреда, поднял на ноги. Толпа замерла от изумления.

«Какая сила!» — прошептали вокруг.

— Куда её отвести? — спросил Гао Чжэнпинь, глядя на Лю Доу своими чёрными, безэмоциональными глазами.

Лю Доу вздрогнул и тут же ответил:

— За мной.

Гао Чжэнпинь шёл следом, держа бабушку так крепко, что та, несмотря на все ругательства, не могла вырваться. Её ноги болтались в воздухе, будто она вообще ничего не весила.

Лю Доу провёл их по служебному коридору к задней двери первого этажа. Он уже собрался отчитать родственницу, но, обернувшись, увидел за спиной молодую девушку.

— Эй, ты как сюда попала? Здесь посторонним нельзя! Выход там, — указал он на главный вход.

— Я его жду, — невинно сказала Ли Гуогуо, указывая на Гао Чжэнпиня.

— А, ладно… — неловко улыбнулся Лю Доу и повернулся к бабушке Лю, уже без всякой жалости:

— Тётя, если устроишь ещё один скандал и меня уволят, больше не считай меня роднёй. Я не обязан перед тобой ничем! Хочешь устраивать цирк — устраивай. Работу потеряю — найду другую. Никто никому ничего не должен!

http://bllate.org/book/3619/391924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода