× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Farm or Die! / Займись фермерством или умри!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя стримерша почти не говорила и не показывала лица, из нескольких обронённых ею фраз уже ясно проступал образ жизнерадостной, улыбчивой девушки. И лишь когда трансляция закончилась, зрительница вдруг осознала: она просидела больше часа, заворожённо наблюдая, как кто-то обрабатывает землю…

Подписавшись на эфир и добавив его в избранное, на следующий день она словно по велению судьбы снова зашла в прямой эфир. Стримерша оставалась всё такой же сдержанной и неприступной, а двое парней в чате с сочувствием перебрасывались репликами.

[Бэйбэй-бэйбэй]: Давай подружимся! Будем вместе заходить смотреть, как стримерша пашет землю!

[Сюэмань]: Отлично! Вам тоже нравится смотреть, как пашут? Я думала, только мне это интересно.

[Дафэнгэ]: Ох, вчера случайно зашёл — и сразу угодил в ловушку этой стримерши! Но смотреть правда интересно.

[Сюэмань]: Ещё бы! Сама не заметила, как прошёл час. Зато голос сестрёнки Таоюань такой приятный.

[Дафэнгэ]: Слюни текут.jpg! Сестрёнка Таоюань точно красавица — и возражать не смейте! За один лишь её голос я готов годами фанатеть!

[Бэйбэй-бэйбэй]: Даже если она не красавица — ничего страшного. От этих пейзажей мне самой захотелось в отпуск съездить.

[Сюэмань]: Только что Таоюань сказала, что пойдёт на гору смотреть, как рубят деревья? А зачем их рубят?

[Дафэнгэ]: Говорят, чтобы освободить место под фруктовые деревья. Внезапно понял: сестрёнка Таоюань — настоящая помещица! У неё что, и земля, и горы в собственности?! Шок.jpg.

Новички, только что зашедшие в эфир, растерянно читали чат и не понимали, о чём все говорят. Но уже быстрее, чем ожидала Ли Гуогуо, в эфире собралась сотня зрителей. Они стали звать друзей и родных: «Идите сюда, посмотрите, как настоящий человек обрабатывает землю!»

Видимо, «облачное содержание котиков» больше не удовлетворяло духовные потребности людей. Что за волшебство такое — смотреть, как кто-то пашет землю? После этого у тебя самого создаётся ощущение, будто ты сам обработал не один участок!

Ли Гуогуо пока не знала, что её эфир начал набирать популярность. Как обычно, она положила телефон в карман комбинезона и больше не обращала на него внимания.

Мо Лаосань уже распространил весть и даже назначил срок: рубить деревья можно будет только неделю. Поэтому в этот день у подножия горы собралась толпа — все пришли со своими топорами и пилами, звали друг друга, и сплошная толпа выглядела весьма внушительно.

Сунь Сюйсюй и Мо Лаосань тоже взяли свой топор — решили срубить одно деревце на дрова. Две горы выглядели большими, но деревьев на них было немного, и по сравнению с окружающими холмами они казались несколько пустынными.

Мо Лаосань уже предупреждал Ли Гуогуо: хоть идея сажать фруктовые деревья и хороша, велика вероятность остаться в убытке. Если плоды окажутся невкусными и не продадутся, всё это добро останется у неё на руках.

У Ли Гуогуо были свои соображения. Во-первых, нужно было выполнить задание системы земледелия, а потом, скорее всего, появятся и новые. Хотя она не знала, насколько эффективен будет питательный раствор, выданный системой, но с его помощью саженцы точно выживут. Даже если фрукты не удастся продать, можно развивать туризм — устроить здесь красивые пейзажи, чтобы люди приезжали отдыхать. Инвестиции всё равно окупятся!

Ли Гуогуо пришла сюда не просто так: ведь эти две горы теперь принадлежали ей, и без её разрешения никто не осмелился бы рубить деревья. Увидев хозяйку на месте, люди спокойно вздохнули и, обменявшись парой слов, с нетерпением бросились в горы рубить деревья.

Сунь Сюйсюй потянула Ли Гуогуо за руку:

— Иди за мной и не отходи. Деревья хоть и невысокие, но если упадут — сильно ударят. Осторожнее, ладно?

— Хорошо, тётя Сунь. Я просто пойду с вами посмотреть, — послушно ответила Ли Гуогуо, отчего Сунь Сюйсюй не удержалась и погладила её по волосам.

Такой мягкий и милый голосочек растопил сердца даже новичков, только что зашедших в эфир. Им очень захотелось увидеть эту сестрёнку, но, оглядевшись, они подумали: ведь все красивые стримерши давно бы уже писали в заголовке «красавица онлайн обрабатывает поле», а эта не показывает лица. Скорее всего, либо хочет остаться в тени, либо… внешность не очень.

Однако это разочарование ничуть не уменьшило их желания смотреть эфир. Ведь это же настоящее земледелие! После вчерашней сцены посева наблюдать, как деревенские жители рубят деревья — одно за другим падают, а потом связывают верёвками и утаскивают, — было по-настоящему увлекательно. Почти все деревья на склоне оказались вырублены.

Хотя сами зрители и не участвовали в этом, внутри у них почему-то возникло чувство удовлетворения. В эфире, где собралось почти сто человек, все смотрели, как холм постепенно опустошается, и вдруг почувствовали, что чего-то не хватает — очень захотелось посадить здесь новые саженцы!

Ли Гуогуо, конечно, так и планировала. Поскольку деревьев на горе и так было немного, за один день почти полностью вырубили одну из гор. А так как саженцев у неё было немного, на следующий день она решила сама заняться посадкой.

Главной причиной, впрочем, была нехватка денег — нанимать работников на всё подряд она пока не могла себе позволить. На следующий день она взяла лопату и ведро и отправилась к подножию горы: пока другие рубили деревья, она сажала новые.

Сунь Сюйсюй и Мо Лаосань тоже пришли на гору и хотели помочь, но Ли Гуогуо вежливо отказалась:

— Саженцев немного, я справлюсь сама. Сяоей может подавать мне инструменты. Тётя Сунь, вы идите занимайтесь своими делами.

Её голос был мягок, но решителен, а в чёрных глазах светилась улыбка, отчего тётя Сунь лишь покачала головой:

— Ладно, я пойду. Если что — пошли Сяоей, пусть сбегает. Не делай всё сама.

Сунь Сюйсюй не была занудой без причины: Ли Гуогуо явно не выглядела как человек, привыкший к сельскому труду — белокожая, хрупкая и изящная девушка. Если она целый день сама будет копать, то, наверняка, стерёт ладони до крови.

Авторские примечания:

Первая глава готова!

Когда Ли Гуогуо работала, в эфире немного поубавилось зрителей — ведь большинство не могло целый день сидеть на работе без дела, и заходили лишь в перерывах.

К полудню, открыв телефон, она обнаружила, что камера сменила ракурс и теперь направлена на чистую, прозрачную горную речку.

«А здесь ещё и ручей есть?»

Ручей нашла Мо Сяоей и показала Ли Гуогуо, когда та собралась идти за водой.

— Сестрёнка, идём сюда! Папа сказал, что дальше нельзя, но я с Сяохуа часто здесь ловим рыбу — её очень много, — радостно болтая, Мо Сяоей шла рядом с Ли Гуогуо, держа в руке пустое ведро.

Ли Гуогуо кивнула и подняла глаза на гору. В отличие от соседнего склона, где царила суета и шум, здесь царила тишина и прохлада. Хотя тропинка тоже извивалась, вокруг чувствовалась дикая, нетронутая природа.

Особенно когда они шли вдоль ручья всё выше и выше: поток становился шире и мощнее, а значит, где-то наверху должен быть источник — возможно, даже озеро?

— Когда вы с Сяохуа приходили сюда, что ещё видели наверху? — спросила Ли Гуогуо, шагая рядом.

— Там есть озеро и водяная пещера! Но в пещеру не залезть — я только смотрела с берега, — ответила Мо Сяоей, моргнув.

«Водяная пещера?» Зрители в эфире почувствовали, что сейчас увидят нечто невероятное. Неужели это та самая пещера, как у Сунь Укуня? И эта гора, выходит, принадлежит стримерше?

В этот момент все превратились в лимонов — им тоже захотелось быть «Источником горной свежести», иметь землю, гору и водяную пещеру!

Ли Гуогуо последовала за Мо Сяоей вверх по склону. Пройдя сквозь густые заросли, они ещё не увидели пещеру, но уже услышали громкий шум воды и почувствовали прохладную влагу.

Из-под высокого утёса низвергался довольно крупный водопад, падая в огромное озеро у подножия и поднимая в воздух брызги. Ли Гуогуо замерла на месте, поражённая величием природы.

Мо Сяоей, привыкшая к этому зрелищу, равнодушно сказала:

— Потом, сестрёнка, можешь срубить деревья здесь и посадить фруктовые — поливать будет удобно.

— Нет-нет, рубить нельзя, — быстро возразила Ли Гуогуо, качая головой.

Мо Сяоей удивилась: разве не договорились рубить деревья?

Ли Гуогуо с улыбкой огляделась вокруг. Она поднялась только на одну гору и, решив, что здесь всё так же, поспешила с выводами.

Здесь же — естественная красота! Даже если земля не очень подходит для сельского хозяйства, можно посадить декоративные деревья. В любое время года — весной, летом, осенью или зимой — здесь будет прекрасное место для отдыха и прогулок.

Землю, конечно, надо обрабатывать, но эфир — это одно, а можно ещё продумать комплексный туристический маршрут. Наверняка найдутся те, кто захочет устроить пикник или отдохнуть где-нибудь неподалёку от города — это место подойдёт идеально.

Жаль только, что дорога в деревню Таоюань всё ещё в ужасном состоянии. Чтобы воплотить свою мечту, сначала нужно будет проложить нормальную дорогу.

«Сначала дорогу строят — потом богатеют», — как говорили мудрецы.

— Здесь такой прекрасный пейзаж… Жаль будет, если все деревья срубят, — сказала Ли Гуогуо с сожалением.

Вчерашние зрители, ещё вчера поддерживавшие идею посадки деревьев, теперь, увидев водопад, единодушно решили: «Посадка подождёт! После тяжёлого дня земледелия можно прийти сюда, поймать рыбу и пожарить её — просто блаженство!»

По дороге обратно каждая несла по ведру воды. После полива Ли Гуогуо пошла к Мо Лаосаню и, чувствуя неловкость, сказала:

— Дядя Мо, я передумала насчёт соседней горы — не хочу рубить там деревья, хочу оставить всё как есть.

Мо Лаосань удивился, но кивнул:

— Ну что ж, не рубить — так не рубить. Ты, наверное, только что ходила с Сяоей?

Ли Гуогуо смущённо кивнула:

— Простите, я не подумала. Там такой красивый пейзаж… Достаточно будет просто досадить немного деревьев, а рубить не надо. Потом туда можно будет приходить отдыхать — будет замечательно.

Мо Лаосань понимающе кивнул. Девчонки такие — им всё подавай «красивое». Хотя, по его мнению, водопад, конечно, красив, но красота ведь не накормит. Лучше бы засадить всю гору урожаем — вот это было бы практично.

Ли Гуогуо, хоть и чувствовала вину за то, что нарушила договорённость, всё же надеялась, что, раз одну гору уже вырубили, с другой проблем не будет.

Но оказалось, что жители обиделись гораздо сильнее, чем она ожидала. Даже слова Мо Лаосаня не помогли — дело дошло до того, что они пришли прямо к Ли Гуогуо.

— Девчонка, это не по-честному! Ты же сама сказала: «Рубите деревья, сколько хотите, я буду сажать свои фруктовые». А теперь вдруг передумала? — житель деревни Лицунь держал в руках бензопилу, и это выглядело скорее как угроза.

Мо Лаосань нахмурился:

— Ли Сы, не устраивай цирк! Обе горы принадлежат Ли Гуогуо. Она разрешила вам вырубить одну — и этого достаточно. Кто тебе что-то должен? Если не нравится — иди в другое место руби!

Сейчас нельзя рубить деревья где попало — есть чёткие правила по зонам и возрасту деревьев. Жители знали, что, хоть деревья на этом склоне и не очень высокие, их можно продать лесоторговцам и неплохо заработать. За спиной они даже посмеивались, мол, какая же глупая эта девчонка. А теперь, когда она запретила рубить вторую гору, им показалось, что половина их дохода улетучилась — разве не естественно, что они разозлились?

— Мне всё равно! Ты сама сказала — рубите сколько хотите. А теперь вдруг отменяешь? Тогда компенсируй нам убытки! — Ли Сы говорил с вызовом.

В эфире начался настоящий бунт: зрители единодушно обвиняли этих людей в наглости. Это же её земля и её деревья! Она разрешила рубить одну гору — и это уже щедрость. А теперь требуют компенсацию за то, что другую гору не трогают?

Какая наглость!

Но когда все возмущались, вдруг нашёлся кто-то, кто встал на сторону жителей.

[Жена Лунлуня]: А разве Таоюань не перегибает палку? Ведь договорились же! Теперь эти люди зря пришли? Компенсация — это нормально.

Лу Сюэмань, увидев такой комментарий, пришла в ярость и, не думая о том, что её могут увидеть на работе, начала яростно стучать по клавиатуре.

[Сюэмань]: Ты что, идиотка?! Таоюань сказала: «Одну гору рубите — другую не трогайте». Какое «зря пришли»? Они что, с пустыми руками ушли?!

Другие зрители тоже вступились:

— Посмотрите, сколько деревьев они уже навалили! Бери и пользуйся — и так неплохо заработали. А теперь требуют, чтобы стримерша платила им? Какая логика?

— Ей не обязаны — это её доброта. А не давать — её право. Это её деревья, и она сама решает, что с ними делать. При чём тут эти жители?

Сунь Сюйсюй тоже шепнула Ли Гуогуо на ухо:

— Эти люди не из деревни Таоюань и не из Шаньцюаня. У нас таких нахалов нет.

В Таоюане не пришли, потому что там в основном старики — сил нет. В Шаньцюани же все богатые — давно не топят дровами, поэтому и не стали приходить.

Зато пришли жители более отдалённых деревень Лицунь и Ванцзяцунь. По уровню жизни они были примерно наравне с Таоюанем, но, поскольку находились ближе к городскому рынку, большинство молодых людей остались в деревне. Поэтому сегодня сюда пришла почти вся молодёжь.

http://bllate.org/book/3619/391917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода