×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Curse / Любовное проклятие племени Мяо: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзыжун же прямо направился вперёд, схватив меня за правую руку:

— А-Цзэ, чего ты здесь сидишь и смотришь! Какая отличная возможность избавиться от одиночества, братец поможет тебе её ухватить! Пошли, пошли!

Я сначала хотел отказаться, но, во-первых, сил у Сюй Цзыжуна оказалось через чур много, а во-вторых, если посмотреть на это с другой стороны, личное участие в мероприятиях народа мяо и полное погружение в народные обычаи, пожалуй, могло стать отличным способом познакомиться с национальной спецификой.

Сюй Цзыжун притащил меня на площадь, а Цю Лу неизвестно когда привела с собой Вэнь Линъюй.

— Иди сюда! Тут безумно весело! — Цю Лу многозначительно на меня покосилась.

Лицо Вэнь Линъюй залилось краской, а когда она подняла на меня глаза, в их взгляде читалось всё то, что не было высказано словами.

Я, конечно же, понимал её чувства и знал, что Вэнь Линъюй пользуется огромной популярностью и многие добиваются её расположения.

Но только не я.

Я всегда думал, что моё избегание заставит её понять мои намерения — в конце концов, отказывать даме прямо в лицо было бы крайне некрасиво, к тому же мне не хотелось портить отношения в нашей четвёрке, по крайней мере пока. Благодаря этому она бы смогла пораньше переключить внимание и найти своё истинное счастье.

Я легко кашлянул и произнёс:

— Я пойду посмотрю вон там, я ведь взял с собой всего одну пару обуви! — Сказав это, я наугад выбрал направление и поспешно удалился.

Позади до меня донеслись смутные звуки: Цю Лу успокаивала Вэнь Линъюй и сквозь зубы ругалась:

— Тупой натурал! Так тебе и надо, останешься на всю жизнь без девушки! Хм!

Не успел я пройти и нескольких шагов, как в глазах вдруг рябь пошла, и меня окружило несколько человек. Как оказалось, спеша уйти, я случайно забрёл прямо в толпу парней и девушек народа мяо, исполнявших песню и танец.

А-го пришёл — не уходи, в пиале у а-мей вино стоит!

Несколько девушек из народа мяо дерзко преградили мне путь. Приглядевшись, я понял, что та, что шла впереди, показалась мне очень знакомой. Кто это был, если не А Ли, угощавшая меня вином для преграждения пути?

Я понятия не имел, что они затеяли. Хотели ли они вовлечь туристов в интерактив или у них были какие-то другие планы?

Я остановился на месте и молча посмотрела на неё.

А Ли уродилась невероятно красивой: перед ней меркла даже Вэнь Линъюй, носившая неофициальный титул университетской красавицы, а искусно вышитый традиционный наряд народа мяо придавал ей еще больше очарования. Она была смелой и прямой, подошла ко мне и, не отрывая глаз, уставилась на меня. Её взгляд мерцал и переливался, словно в нём плескалось чистейшее родниковое озеро.

Было бы вовсе не преувеличением назвать её несравненной красавицей.

Стоило такой прелестнице посмотреть на тебя полным нежности взглядом, как любой нормальный мужчина неизбежно потерял бы голову.

Но Ань Пу уже предупреждал меня раньше, что у народа мяо слишком много правил, и если завязать здесь романтические долги, боюсь, выбраться из этого живым до конца дней не удастся.

Я прочистил горло и произнёс:

— Мисс А Ли…

— Скорее сюда! Как весело!

— Давай, наступай! Наступай на ноги!

Не успел я договорить, как вокруг раздался целый каскад радостных возгласов и смеха. Это Цю Лу притащила за собой Сюй Цзыжуна и Вэнь Линъюй, а следом за ними, наступая друг другу на ноги и спотыкаясь, к нам неслось ещё несколько парней и девушек, судя по всему, тоже туристов.

Обстановка вмиг стала довольно хаотичной.

Но я почему-то почувствовал странное облегчение.

Смеясь и набегая толпой, они уже полностью вышли за рамки традиционных обычаев и превратили всё в забаву: парни наступали девушкам на обувь, а те сбивались в кучи и защищались. Все толкались, теснились и галдели.

Мне казалось, что люди повсюду, и отовсюду доносится их шумный смех.

От чьёго-то толчка стоявшая недалеко от меня Вэнь Линъюй резко подалась вперёд, потеряла равновесие, её тело неуправляемо качнуло вперёд, и она едва не упала!

Я на рефлексах сделал два-три шага и подхватил её.

Вэнь Линъюй всё еще не оправилась от испуга и крепко вцепилась мне в руку. Спустя мгновение она, должно быть, уже стояла устойчиво, но пальцев не разжала — напротив, её рука скользнула с моего плеча ниже, прямо на предплечье.

Стоял ранний летний сезон, погода была ещё не знойной, а я был одет в белую рубашку, поэтому сквозь тонкую ткань её движения отчетливо передавались моей коже, вызывая приятное покалывание.

Я опустил голову, встретившись взглядом с полными надежды глазами Вэнь Линъюй.

— ... — Я высвободил руку и сказал:

— Здесь слишком суматошно, давай поднимем на трибуну.

В глазах Вэнь Линъюй на мгновение мелькнуло разочарование, но когда она подняла голову, на её лице уже сияла улыбка.

— Хорошо.

Площадь была огромной, народу собралось немало. Я шёл впереди, прокладывая путь, а Вэнь Линъюй следовала за мной. То и дело кто-то из празднующих врезался в нас, но я бережно прикрывал висевший на шее фотоаппарат и аккуратно уворачивался.

Добравшись до трибуны с большим трудом, я чувствовал себя так, словно только что вернулся из ожесточённого боя.

Вэнь Линъюй села рядом со мной и некоторое время молча понаблюдала за карнавалом на площади, а затем повернулась ко мне, глубоко вздохнула и произнесла:

— Ли Юйцзэ, ты сегодня сделал много снимков? Можно посмотреть?

Я кивнул в знак согласия, но почему-то вдруг вспомнил того паренька из народа мяо, который случайно попал в объектив.

Интересно, был ли он сейчас на этой площади.

В конце концов, это был просто случайный кадр, ничего постыдного в этом не было, поэтому я без колебаний снял фотоаппарат с шеи, открыл режим просмотра и протянул его Вэнь Линъюй.

Вэнь Линъюй с улыбкой взяла камеру, её изящные белые пальцы коснулись моих, но тут же испуганно отдёрнулись.

— У тебя действительно отличные навыки фотографии, прямо как у профессионального фотографа, — не поднимая головы, тихо проговорила Вэнь Линъюй.

Любому приятно слышать похвалу в свой адрес, и хотя внутри меня шевельнулось самодовольство, я всё же ответил:

— Да так, сойдёт на первый взгляд.

Вэнь Линъюй вдруг заговорила:

— Можешь по возвращении в университет сделать для меня фотосессию? Я как раз планировала устроить съёмку, а тут такой готовый фотограф подвернулся.

Я на секунду замер и произнёс:

— Посмотрим ближе к делу, если будет время...

— Ой? — Вэнь Линъюй, перелистывавшая кадры, внезапно замерла. Моё сердце тоже пропустило удар. Я скользнул взглядом по экрану: там красовался как раз тот самый случайный снимок. Она произнесла: — Как это сюда прохожий попал? Ха-ха, великий фотограф Ли, а у тебя бывают промахи!

Я криво улыбнулся и дёргано усмехнулся уголкам рта.

http://bllate.org/book/36188/4490848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода