×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn: My Contract Wife Actually Likes Me / После развода моя холодная жена осознала, что любит меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такие вещи вспоминать — только слезы лить.

В тот же вечер мать с сыном вновь пережили проникновенный разговор, и Фу Юньюн наконец ускользнул от ужина любви госпожи Фан Инъин.

Рано утром на следующий день Фу Юньюн сидел за обеденным столом. Атмосфера в семье Фу всегда была очень гармоничной: все ели и попутно о чем-то болтали.

Для старого семейства Фу он был единственным ребенком, и оба родителя отличались весьма современными взглядами. Тем не менее, учитывая ориентацию Фу Юньюна, им пришлось изрядно за него поволноваться.

Отец, Фу Цинъюань, вечно боялся, что его сын, подобно нынешней молодежи, из-за какой-нибудь романтической связи потеряет голову. Надев очки для чтения, с профессиональным энтузиазмом исследователя, пишущего научный труд, он сосредоточенно и обстоятельно наставлял сына, как следует строить здоровые и безопасные отношения.

Госпожа Фан Инъин внимательно слушала ворчание своего благоверного, то и дело высказывая собственное мнение.

И только Фу Юньюн с отрешенным видом ковырял ложкой пустую рисовую кашу: ему не только приходилось выслушивать нравоучения отца, но и время от времени отвечать на подброшенные матерью вопросы в духе «не так ли?».

Фу Юньюн уже решил, что утренние пытки закончатся аккурат к уходу обоих профессоров на работу, как вдруг сюрприз подкрался слишком неожиданно. Пока Фу Цинъюань, придерживая очки, по слогам зачитывал новейшую научную статью о романтических взаимоотношениях, в дверь дома Фу внезапно позвонили.

Неожиданность была настолько приятной, что Фу Юньюн чуть не расплатился слезами радости. Услышав звонок, он тут же бросил миску с палочками и стремглав побежал открывать дверь, на бегу не забыв бросить:

— Нельзя заставлять гостей ждать, я открою!

Фан Инъин, разумеется, прекрасно понимала, почему ее сынок так быстро удрал, но лишь с улыбкой выругалась ему вслед:

— Ах ты паршивец!

Фу Юньюн распахнул дверь. На пороге стоял парень ростом около метра семидесяти, одетый в джинсовый комбинезон и белый свитшот. Черты его лица были тонкими и милыми, а глаза — большими.

Стоило этому юноше заговорить, как из его уст вылетело:

— Братец Юньюн, у меня к тебе дело.

Фу Юньюн почувствовал, что лицо гостя кажется ему знакомым, но вот вспомнить, кто это такой, он никак не мог.

Поломав голову добрых полминуты, он выдавил из себя лишь:

— А ты... кто такой?

У гостя тут же покраснели глаза, а в огромных глазах заплескалась обида:

— Братец Юньюн, не прошло и дня, а ты уже забыл Сяо Сюя?

Сяо Сюй? Фу Юньюн устроил в своей голове мозговой штурм еще минут на три, но вспомнить этот персонаж так и не смог. И немудрено: в теле восемьнадцатилетнего Фу Юньюна теперь обитала душа из будущего, из которого прошло целых десять лет. Он позабыл многое из того, что случалось в эту эпоху, и не суметь вспомнить кого-то с ходу было вполне нормально.

Из-за того, что Фу Юньюн погрузился в глубокие раздумья, они простояли в прихожей целых три минуты. Фан Инъин показалось странным, что ее сын возится с дверью так долго, и она направилась к выходу, по пути спрашивая:

— Сынок, почему ты так долго открываешь?

Тут Фу Юньюн опомнился. Отвечая матери, он одновременно пригласил стоявшего перед ним Сяо Сюя в дом:

— Извини, Сяо Сюй, я тут задумался. Проходи в дом.

Он шагнул в сторону, уступая дорогу, чтобы этот Сяо Сюй сначала вошел — в конце концов, гость на пороге, нельзя заставлять человека подолгу стоять в проходе.

Сяо Сюй с обиженным видом глянул на Фу Юньюна и направился вглубь квартиры.

Фу Юньюн совершенно растерялся и никак не мог взять в толк, откуда у этого Сяо Сюя столько недовольства. Нахмурившись, он изо всех сил пытался сообразить, кто же это такой.

Фан Инъин как раз подошла к прихожей, когда услышала знакомый голос:

— Тетинька Фан! Братец Юньюн говорит, что не узнает меня!

От этого искусственно смягченного голоска Фу Юньюна едва не замутило, и по рукам побежали мурашки. Он потер плечи, думая про себя, неужели в молодости он водил знакомство с такими мастерами сюсюканья?

Кто бы мог подумать, что госпожа Фан Инъин отнесется к этому маленькому любителю сюсюканья на редкость благожелательно:

— Ой, это же Сяо Сюй! Какими судьбами к братцу Юньюну? Он вчера вечером выпил немного, голова соображает плохо, ты на него не сердись.

Фу Юньюн замер с ошеломленным выражением лица. Госпожа Фан Инъин всегда держалась в обществе интеллигентно и элегантно, говорила неторопливо и плавно, но стоило ей столкнуться с этим Сяо Сюем, как ее голос мгновенно стал приторным, а интонации начали изгибаться самыми немыслимыми путями.

Он потрясенно уставился на мать, а Фан Инъин тем временем обняла Сяо Сюя за плечи и укоризненно произнесла:

— Ты что, совсем одурел от алкоголя? Сяо Сюя не узнаешь? Это же Сяо Сюй из квартиры этажом ниже!

Сяо Сюй тут же подхватил слова Фан Инъин:

— Вот именно! Я же живу этажом ниже, неужели не помнишь? Братец Юньюн! Мы же с тобой и в начальной, и в средней школе в одном классе учились!

Сяо Сюй, который живет этажом ниже?

В голове Фу Юньюна мелькнуло бледное и тощее лицо. Обладатель этого лица круглый год носил тяжелые черные очки и вечно заседал перед компьютером, переругиваясь в интернете с какими-то комментаторами. Неуловимый Сяо Сюй, которого Фу Юньюн никак не мог вспомнить, наконец-то ожил в его памяти.

— Ты же Му Нинсюй! — дошло до Фу Юньюна, и он наконец сообразил, что это за Сяо Сюй такой.

Правда, в его воспоминаниях Му Нинсюй был на редкость угрюмым типом, вечно бормотавшим себе под нос какую-то чепуху и пялившимся на него с трудноописуемым, пугающим выражением лица, от которого по всему телу ползли мурашки.

Фу Юньюн и представить себе не мог, что в юности этот его Сяо Сюй мог выглядеть столь ярко и живо.

— Как же ты изменился! — вспоминая, как выглядел Му Нинсюй десять лет спустя, и глядя на этого бойкого любителя сюсюканья в белом свитшоте, подумал Фу Юньюн, с грустью сознавая, что время — и впрямь беспощадный топор, год за годом старящий людей.

Сказав это, он сразу понял, что сморозил глупость, но забрать свои слова назад было уже поздно. Оба собеседника уставились на него столь невыразительными взглядами, словно перед ними был круглый дурак, и Фу Юньюн смущенно почесал нос.

Он уже собирался пояснить, что у него просто заклинило мозги, как вдруг госпожа Фан отпустила Му Нинсюя, подошла к сыну с крайне встревоженным видом, встала на цыпочки, потрогала его лоб, потом свой и забормотала:

— Вроде бы не горячий!

Фу Юньюн беспомощно прикрыл лицо рукой:

— Мам, со мной все в порядке. Просто только что проснулся, вот мозг и завис на секунду.

http://bllate.org/book/36187/4490792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода