×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn: My Contract Wife Actually Likes Me / После развода моя холодная жена осознала, что любит меня: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Фу Юньюн кровоточил с головы до ног, и из-за жуткой боли его сознание погрузилось в туманную пелену.

Через несколько минут боль, казалось, утихла, всё тело стало мягким и ватным. В полузабытьи ему показалось, будто кто-то приподнял его голову и шепчет что-то на ухо, но он уже ничего не мог разобрать.

Эх, похоже, эта жизнь на том и закончится...

Вообще-то пожил я уже неплохо, вот только осталось одно маленькое сожаление...

Например, в ту квартиру, которую я только что снял, я так и не успел въехать! Моя годовая арендная плата пропала даром!

Ван-ванг!

Фу Юньюн и представить себе не мог, что ему представится шанс открыть глаза снова. Его разбудила резкая головная боль. Когда он впервые разомкнул веки, перед глазами стояла кромешная тьма, а в ушах стоял непрерывный гул.

Он изо всех сил потряс головой, пытаясь избавиться от этого неприятного ощущения, как вдруг рядом раздался до боли, до жути знакомый голос:

— А-Юнь, ты в порядке?

Услышав этот голос, Фу Юньюн потрясённо вытаращил глаза и попытался сквозь пелену темноты разглядеть говорившего, однако с удивлением понял, что прекрасно знает это лицо.

Этим человеком оказался его лучший друг детства, его верный кореш Ло Юннин!

Из-за сильнейшего шока, толком еще во всем не разобравшись, он невольно выпалил:

— Ёлки-палки, Нин-эр! Ты что, тоже сдох?

Затем он заметил, как на лице его дорогого друга отразились шок и неверие. Ло Юннин резко зажал ему рот ладонью, бросил окружающим какое-то извинение, схватил его за руку и стремглав утащил к безлюдному фонтану.

Фу Юньюна и без того штормило, а от резкого рывка Ло Юннина его чуть не вывернуло наизнанку.

Его пару раз смутило тошнотой, он зачерпнул пригоршню воды из фонтана, и только после этого в глазах начало постепенно проясняться.

Стоило ему повернуть голову, как его закадычный друг Ло Юннин, крадучись, словно воришка, подошел на пару шагов, с недоверчивой минкой испуганно приложил ладонь ко лбу Фу Юньюна, а затем потрогал свой собственный.

Наконец он хлопнул себя по лбу и выдал абсолютно бессмысленный вывод:

— Я понял, А-Юнь, у тебя нет температуры!

Лицо Фу Юньюна покрылось темными тучами, уголки рта невольно задергались. Мысленно он признал, что у Ло Юннина в голове явно не хватает пары струек, и обреченно произнес:

— Конечно, я в порядке.

— Тогда с чего это ты заладил, мол, я тоже умер и всё такое? Словечко тоже у тебя прозвучало очень многозначительно! Разве ты не стоишь здесь целым и невредимым? — Ло Юннин скрестил руки на груди и воззрился на Фу Юньюна.

Услышав слова Ло Юннина, Фу Юньюн на несколько секунд остолбенел, а затем в его голове мгновенно всё прояснилось: точно! Я же умер! Меня насмерть сбила машина!

После этого Ло Юннин стал свидетелем крайне эксцентричной стороны своего приятеля.

Он воочию наблюдал, как Фу Юньюн начал разминать руки и ноги, крутить шею влево-вправо, хлопать себя по груди и бормотать под нос:

— Не может быть... Я же ясно помню, что меня сбил грузовик, разве нет?!

Ло Юннин тяжело вздохнул, мысленно восхищаясь собственной сообразительностью. Будучи мудрым и проницательным юношей, заметив неладное, он тут же поволок Фу Юньюна в этот уединенный уголок вдалеке от банкетного зала, тем самым спасши доброе имя друга на веки вечные — иначе при такой нелепой позе посреди торжества спонтанное признание товарища, которого он с таким трудом добился, полетело бы ко всем чертям!

А меж тем «городской сумасшедший» в глазах Ло Юннина, то бишь сам Фу Юньюн, стоял с абсолютно гудящей головой. Он окинул взглядом окрестности: изумрудный газон, каменную чашу фонтана, на вершине которой красовался голый пузатый ангелочек...

Беда, да это же копия особняка семьи Шэнь Юньцзи! Он внимательно пригляделся к Ло Юннину: господи, да почему Ло Юннин выглядит точь-в-точь так же, как в свои восемнадцать лет!

Каша в голове Фу Юньюна немного прояснилась, и в его мозгу зародилась жуткая догадка: неужели я... переродился?

Вода в фонтане под тусклым светом фонарей отражала мир словно зеркало. Бросив взгляд на собственное отражение, Фу Юньюн понял, что его худшие опасения оправдались!

Ох ты ж мать твою, он и правда переродился!

Фу Юньюн схватил ошарашенного Ло Юннина за плечи и принялся изо всех сил трясти:

— Быстро! Нин-эр, какое сегодня число и какой год?

Ло Юннин, сбитый с толку, озадаченно уставился на чудящего приятеля:

— Сейчас же двадцать первое августа 2024 года! А-Юнь, ты что, забыл, что только что признался в любви?

«Бдыж!» — словно молния пронзила небеса и ударила Фу Юньюна прямо в макушку. Черт побери, на дворе день рождения Шэнь Юньцзи, ему стукнуло восемнадцать, и это момент, когда он только-только добился взаимности!

Хотя Фу Юньюн еще не до конца переварил тот факт, что он вернулся к жизни, прямо сейчас ему предстояло сделать одну вещь во что бы то ни стало — порвать со своим благоверным!

Пока вся эта кармическая паутина еще не затянулась туже, разрубить гордиев узел нужно немедленно, так будет лучше для обоих!

И тут Ло Юннин увидел, как лицо его лучшего друга исказилось трагизмом, словно тот собрался штурмовать баррикады в разгар революционной войны. С железобетонной решимостью в глазах Фу Юньюн решительно зашагал вперед, к украшенной гирляндами зоне.

— Ты чего? — Ло Юннин вскинулся и ухватил Фу Юньюна за руку. — Ты в своем уме? Тебе полегчало вообще? Какого черта ты прешь обратно к толпе гостей? Если твой парень увидит тебя в таком невменяемом виде, он тебя бросит в ту же секунду! Братец, ты же добивался его целых три года...

Речь Ло Юннина оборвалась на полуслове, так как он услышал ответ Фу Юньюна:

— Я как раз и иду с ним расстаться!

Рефлекторно ухватив Фу Юньюна за вторую руку, Ло Юннин наотрез отказался пускать его дальше:

— Ты чего удумал, А-Юнь, опомнись! У тебя точно крыша съехала, а? Вы же только что сошлись!

Фу Юньюн резко развернулся, в упор глядя на друга, и Ло Юннин отчетливо увидел покрасневшие глаза товарища:

— Ты понимаешь, что он меня не любит? Он ответил взаимностью только потому, что не хотел портить собственный праздник по случаю совершеннолетия!

Ошеломленный этим крутым и невероятным поворотом сюжетной «правды», Ло Юннин невольно ослабил хватку. Воспользовавшись моментом, Фу Юньюн припустил бежать со всех ног.

Только и оставалось, что Ло Юннину в ярости метаться среди прохладного осеннего воздуха:

— Да с какой стати молодому господину Шэню вообще понадобилось перед тобой расшаркиваться?!

— За что мне достался такой придурочный друг! — вздохнул Ло Юннин и тоже бросился в погоню, смертельно боясь, что его благоверный кореш по глупости упустит подлинную любовь.

http://bllate.org/book/36187/4490783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу