×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cautious Words, Fleeting Birds / Осторожные слова: Игры с огнем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Цзян Шэнь с яростным видом распахнул дверь, и хотя на языке уже вертелось привычное ругательство, в тот самый момент, когда он увидел это лицо, в голове у него всё смешалось в кашу. Он с трудом проглотил готовое сорваться с губ «пошёл ты», а следом из горла подступила горьковатая кровь и привкус старого дешёвого табака. Он в оцепенении подумал, не заработал ли себе внутренних травм от недавних драк.

Но прислушавшись к своим ощущениям, он понял, что никакой боли нет — эта солоновато-сладкая сырость казалась лишь иллюзией. Всё вокруг выглядело призрачным, кроме застывшего перед глазами силуэта, который то и дело двоился в глазах, но так и не исчезал.

Сложно было описать чувства, охватившие его в тот миг: в них смешались страх и паника, но также и доведённая до предела эйфория, от которой у него онемело сердце. А когда буря эмоций наконец улеглась, на смену ей пришло ещё более сложное послевкусие.

Оно оказалось тяжелым и горьким, словно человек попытался всухую проглотить пригоршню острых песчинок, которые застряли в горле. Но стоило с трудом протолкнуть их дальше, как внутренности скрутило от тупой, изнуряющей боли, от которой сердце, печень и лёгкие будто зашлись в кровоточащих разрывах.

В памяти всплыли слова Шан Муцю: «Не ненавидь меня».

И тогда ненависть хлынула лавиной, густой сетью оплетая сердце и сжимая грудь так сильно, что не оставалось воздуха. Хотелось лишь бежать.

Но в чём заключалась истинная причина столь жгучей любви и ненависти, разрывавших его душу на части, Цзян Шэнь сформулировать уже не мог.

Возможно, всё было слишком запутано, чтобы в один миг разобраться или выразить словами.

Любовь и ненависть между Цзян Шэнем и Шан Муцю — слишком сложная вещь. Так думал не только Цзян Шэнь, и скажи он об этом Шан Муцю, тот наверняка бы не стал отрицать. Вот только Шан Муцю всегда точно знал, чего хочет, а потому, даже не пытаясь распутать этот клубок, ничуть не терзался сомнениями. В итоге заново проходить через все круги мук в воспоминаниях выпало на долю одного лишь Цзян Шэня.

В тот день, когда он, едва распахнув дверь, столкнулся лицом к лицу с Шан Муцю, в голове у Цзян Шэня крутилось всего два слова: не повезло.

А уж по какой причине — история долгая.

Бэйтань и по сей день остаётся неспокойным местом, но нынешние времена не идут ни в какое сравнение с прошлыми. От некогда царивших здесь грозных королей удержались лишь обрывочные легенды. Те, кто объявился в Восточном Яньчэне сравнительно недавно, застали лишь малую толику смутных времен, да и то в виде полуправдивых баек о конце эпохи героев и упадке былого величия. Разумеется, они и слыхом не слыхивали о легендарном Шан Муцю из Бэйтаня, который в одиночку расправился с тремя кланами и вышел из этой бойни сухим из воды.

Те немногие старожилы, что в те годы держали в Бэйтане тёмные притоны, после зачистки Восточного Яньчэна по тем или иным причинам избежали расплаты. Отыскав новые возможности, они принялись вести дела, именуемые отныне честными. Стоило им услышать имя Шан Муцю, как они с напускной важностью задумывались на мгновение, а затем качали головами, то ли с сожалением, то ли в предвкушении зрелища вздыхая: «Доигрался Маленький господин Цзян!» Спросите почему?

Если оглянуться на тот Восточный Яньчэн, нельзя сказать, что Шан Муцю был какой-то невероятно могущественной фигурой. А уж такие безумные псы, как Цзян Шэнь, которых у причалов тонуло по три-пять человек на дню, и вовсе не стоили упоминания.

Если уж говорить о настоящих головорезах, самыми опасными были те доморощенные «герои», что некогда ставили себя вровень с Гуань Юем и Чжан Фэем. Вот только гор, где они могли бы бесчинствовать, больше не осталось — разве что могильные плиты. Причем чем громче было имя, тем раньше человек отправлялся на тот свет.

Те, кто калибром поменьше, вероятно, до сих пор мотают сроки в камерах, заучивая лозунги и выходя на утреннюю зарядку, — именно благодаря этому такие дикие псы, как Цзян Шэнь, и получили возможность расхаживать по Бэйтаню, задирая нос и устанавливая свои порядки.

Да в те времена, когда Бэйтань жил по понятиям, Цзян Шэнь наверняка ещё плавал головастиком в чьих-нибудь штанах.

Шан Муцю прославился разве что своим искусством плести интриги и стравливать людей. Он искусно расколол и без того подозрительно глядевших друг на друга членов трёх семей, а затем втайне сговорился с легавыми и уничтожил Бэйтань, проложив себе путь к известности с помощью грязных заговоров.

Впрочем, всё это осталось в прошлом. И если сейчас и вспоминали об этом, то лишь потому, что судьба свела старых знакомых. А если брать по отдельности Шан Муцю и Цзян Шэня, то единственное, о чём здесь стоило говорить — это пикантная, полная страсти любовная интрижка.

Но сколь бы соблазнительной она ни казалась, в сухом остатке это была лишь парочка ошалевших от страсти мужчин. Что же до причин, почему сладкому житию Маленького господина Цзяна пришёл конец и почему Шан Муцю стал его злейшим проклятием, — со стороны подобные пересуды лишь добавляли этой истории запретного налёта таинственности. Для самих же участников всё оборачивалось неразрывными оковами на всю оставшуюся жизнь.

Цзян Шэнь переехал в Переулок Юшу лет в шесть-семь, а в восемь его мать, промышлявшая продажным телом, вышла замуж за старого игрока по имени Шан Шаохуа. По иронии судьбы, именно он приходился родным отцом легендарному Шан Муцю из Бэйтаня.

Иными словами, прежде чем эта парочка продажных гомосексуалистов, сровнявших с землёй Бэйтань, сошлась в одной постели, они приходились друг другу сводными братьями по разным родителям.

Конечно, кровное или сводное у них было родство, значения особого не имело. В Бэйтане хватало отчаянных голов, не признававших никаких родственных узелков: подумаешь, сводные братья, когда вокруг полно мерзавцев, способных зарезать собственную жену и детей. А тот папаша Шан Муцю — поговаривали, будто он после инсульта пролежал парализованным несколько лет и загнулся сам, но кто на самом деле помог ему отправиться на тот свет? Все и так прекрасно знали.

Поэтому отсутствие кровной связи роли не играло. Вся суть крылась в другом: когда Цзян Шэню исполнилось десять, его родная мать сбежала с любовником. Шан Муцю подобрал мальчишку, сам вырастил и воспитал, а затем лёг в постель с ребёнком, которого выкормил. Вот это и была та самая неразрывная связь на всю жизнь.

А потому те, кому была известна эта история — или хотя бы доходили слухи о ней, — только и ждали момента, чтобы поглазеть на чужое несчастье.

Пожалуй, единственным человеком, кого появление Шан Муцю заставило изрядно поволноваться, был второй участник этой драмы.

Старший сын семьи Сюй по имени Сюй Маовэнь составил план трёхдневной поездки по Яньчэню. Шан Муцю немного подождал, но, поняв, что дверь открывать никто не собирается, просто проигнорировал исполненный любопытства и догадок взгляд Сюй Маовэня и повёл его к следующей точке.

Разобраться с долгами времени у него ещё будет вдоволь, спешить некуда.

До самого ухода Шан Муцю дверь тату-салона оставалась запертой наглухо. Наблюдавшая за происходящим публика наконец поняла, какова была тактика Цзян Шэня: спрятаться!

Пусть и трусливо, но всё же неплохой способ временно остаться в живых.

Правда, сколько именно он собирался прятаться, Цзян Шэнь пока не решил.

На улице снова поднялся шум. Цзян Шэнь встал, заглянул сквозь покрытую пылью щель в окне на пустую дорогу и редких прохожих. Осознав, что Шан Муцю действительно ушёл, он ещё долго не мог выдохнуть и наконец позволил себе расслабиться.

Вместе с тем в груди разверзлась еще большая пустота. Возможно, эта брешь зияла там уже давно, просто уже давно не давала о себе знать — вплоть до сегодняшнего дня, когда внезапное появление Шан Муцю вновь всколыхнуло старую рану. Теперь она отчаянно ныла, требуя хоть чем-то заполнить образовавшуюся пропасть.

Но незадолго до этого он поддался инстинкту и сбежал, не посмев даже лишний раз взглянуть на Шан Муцю.

http://bllate.org/book/36180/4489227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода