× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleepless [Elite] / Бессонница [Высшее общество]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Гоовэй упал по-настоящему сильно: пытаясь увернуться от пешехода, он выскочил с проезжей части прямо на бордюр и рухнул на землю, больно ударившись ногой о каменную ступеньку обочины.

Когда Цяо Жань вошла в травмпункт, Фан Исинь как раз, всхлипывая и вытирая слёзы, отчитывала своего старика:

— Я же просила тебя не выделываться! В твоём возрасте ещё на велосипеде кататься — разве это прилично? Ну и упал, как я и предупреждала!

— Ай-ай-ай, старуха, разве нельзя помолчать, раз уж я и так весь измучился?! — Вэнь Гоовэй, покрытый испариной, старался не показывать, как ему больно. Он то поглядывал на врача с направлением на обследование, то на покрасневшую от волнения Фан Исинь, вымученно улыбаясь.

— Тётя, «неприлично» уже перешло в моральную плоскость, а дядя ещё до такого уровня не дорос, — вмешалась Цяо Жань. — Я отвезу дядю на рентген, а вы, Цзюньлань, останьтесь здесь с тётей.

Для Цяо Жань любое страдание становилось терпимым, если рядом были близкие. Даже упрёки тёти звучали как ласка.

— Иди, я здесь всё улажу, — сказала Цзюньлань, похлопав Цяо Жань по плечу, после чего помогла пересадить Вэнь Гоовэя с кушетки в инвалидное кресло.

Цяо Жань выкатила Вэнь Гоовэя из кабинета, но ворчание Фан Исинь всё ещё доносилось из-за двери.

— Дядя, вам всё-таки стоит быть осторожнее. Посмотрите, как тётя за вас переживает, — сказала Цяо Жань, быстро катя кресло в сторону рентген-кабинета.

— Жаньцзы, а как у тебя с тем парнем? — Несмотря на боль и пот, струившийся по лбу, старик всё равно не мог не спросить о племяннице.

— Дядя, сначала сделаем снимок, потом поговорим.

Наконец они добрались до рентген-кабинета, и Цяо Жань уже собиралась вкатить его внутрь.

— Сначала скажи мне, потом пойду на снимок! Иначе не пойду! — Вэнь Гоовэй, хоть и мягкий по характеру, в таких вопросах упрямился по-стариковски.

Цяо Жань поняла, что спорить бесполезно, и опустила голову:

— Поженились…

— С кем?

— С Янь Чу.

— Эх, мерзавец! Как только нога заживёт, я его как следует проучу! Пусть только посмеет обидеть тебя — я ему этого не прощу! Ай-ай-ай… Жаньцзы, скорее веди меня на снимок… — Боль в ноге заставила его сморщиться, брови и глаза сжало в один комок, и он поспешил подтолкнуть племянницу к двери.

Снимок сделали быстро, но ждать результаты пришлось долго.

Цяо Жань вернула Вэнь Гоовэя в приёмный покой, а сама осталась в коридоре у рентген-кабинета, ожидая готовых снимков.

Рентген находился на первом этаже. Через коридор располагался приёмный зал скорой помощи Первой больницы. В отличие от переполненного амбулаторного корпуса, здесь людей было меньше, но все выглядели крайне обеспокоенными.

Цяо Жань несколько раз прошлась туда-сюда и уже собиралась вернуться проверить, готовы ли снимки, как вдруг из зала скорой помощи донёсся оклик:

— Цяо Жань?

Она обернулась в сторону голоса. Из тенистого коридора к ней шла фигура, и лишь подойдя поближе, Цяо Жань с трудом узнала в нём Су Муюя — двоюродного брата Су Муюня, с которым встречалась всего раз.

Если бы не его эксклюзивные часы с индивидуальным дизайном, она, возможно, так и не вспомнила бы, кто он.

У Цяо Жань мгновенно по коже пробежал холодок — она никогда не питала симпатий к людям по фамилии Су. Собравшись с духом, она сухо произнесла:

— Вы меня звали? Чем могу служить?

— Мне нужно кое о чём спросить. Ты можешь найти брата Цзи Цинцин — Цзи Хунвана?

При упоминании Цзи Цинцин Цяо Жань почувствовала, как внутри всё сжалось. Перед глазами всплыл образ предательства… и тот поцелуй после него.

Её лицо мгновенно потемнело:

— Если вам нужно найти Цзи Хунвана, спрашивайте у самой Цзи Цинцин! Зачем ко мне обращаться? К тому же сейчас Цзи Цинцин с вашим двоюродным братом, а не со мной…

Чувство предательства со стороны лучшей подруги было невыносимо, и тон Цяо Жань стал резким.

— Цяо Жань, я серьёзно спрашиваю! — У богатых свои манеры: Су Муюй почувствовал, что его не уважают.

— И я серьёзно отвечаю! — Цяо Жань не собиралась уступать.

— Брат, ты что тут делаешь? Там же реанимация, а ты тут развлекаешься? — раздался женский голос.

Цяо Жань вздрогнула. Она и не подозревала, что эти люди связаны именно такими узами…

Со времён университета Су Юй всегда предпочитала туфли на низком каблуке. Цяо Жань так и не поняла, нравится ли ей, как звучат её шаги — «тап-тап-тап», — или она просто хочет привлекать внимание.

Как и сейчас.

Су Юй подбежала, но, заметив Цяо Жань, замедлила шаг и издалека бросила:

— А, это ты? Я уж думала, с кем это брат разговаривает. О, «профессиональная брошенная»! Знаешь, Цяо Жань, я даже восхищаюсь тобой: одного мужчину, второго — всех подряд отпугнула! Какой у тебя талант!

Подойдя ближе, Су Юй скрестила руки на груди и с вызовом уставилась на Цяо Жань.

Цяо Жань вдруг рассмеялась. Если бы Су Юй знала, что она вышла замуж за того самого мужчину, который впервые сделал её «брошенной», и которого Су Юй сама же «украла»… Интересно, что бы она тогда подумала?

— Ты чего смеёшься? — Су Юй, похоже, больше всего на свете не переносила, когда Цяо Жань была довольна собой.

— А разве не смеются в медовый месяц? — Цяо Жань закрыла глаза. «Пусть приходит Янь Чу — нас уже четверо, можно и в мацзян поиграть».

В памяти всплыло: впервые за всё время, когда они оба были рядом с Су Юй, Янь Чу встал на её сторону.

Его рука легла ей на плечо, и Цяо Жань услышала его голос:

— Су Юй, мы с Цяо Жань поженились.

Его жест словно заявлял права собственности, а голос защищал её честь. Су Юй замолчала. Цяо Жань замолчала. Весь мир замер.

Цяо Жань моргнула — в глазах навернулись слёзы. Она быстро втянула носом воздух, сдерживая их.

Наступила тишина.

Её нарушил крик медсестры из реанимации:

— Родственники Цзи Цинцин! Где родственники Цзи Цинцин?

— Что с Цинцин? — Услышав имя подруги в больнице, Цяо Жань похолодела.

Су Муюй, уже уводя упрямую Су Юй, обернулся и медленно произнёс:

— Цзи Цинцин… порезала запястья.

Цяо Жань не поверила своим ушам:

— Что?! Цинцин порезалась?! Как такое возможно…

В голове мелькнули кадры, как в кино: первый раз, когда в общежитии загорелась юбка от искры, и Цинцин в панике вопила; первый поход в горы, когда Цяо Жань подвернула ногу, и Цинцин всю ночь вела её вниз по тёмной тропе; первый разговор о любви — две девочки, укутавшись в одеяло, шептались до утра, а Цинцин, тыча пальцем в нос Цяо Жань, смеялась: «Дура!»; первый раз, когда её бросили, — Цинцин, не найдя билетов, стояла десять часов в поезде и приехала, чтобы обнять её…

Все эти образы Цзи Цинцин Цяо Жань хранила в сердце.

Перед лицом смерти недавняя обида казалась пылинкой — настолько ничтожной и незначительной.

— Родственники Вэнь Гоовэя! Где родственники Вэнь Гоовэя? Снимки готовы! — раздался голос медсестры у двери рентген-кабинета.

— Цяо Жань, сначала забери снимки. Разберись с семьёй, потом уже иди к ней, — Янь Чу взял за руку растерянную Цяо Жань и повёл обратно, так что она не увидела странного взгляда Су Юй им вслед.

Взгляд, полный изумления, шока и, возможно, гнева от предательства, которого она не ожидала.

Но Цяо Жань ничего этого не заметила — Янь Чу уже увёл её.

Состояние Вэнь Гоовэя оказалось не критичным: у него была лёгкая трещина в правой ноге. Однако, учитывая возраст, врач настоятельно рекомендовал наложить гипс для полноценного сращения кости.

Цяо Жань стояла в палате, совершенно рассеянная. Её вдруг хлопнули по плечу. Она подняла глаза — перед ней стояла будущая невестка Цзюньлань.

— Так ты правда вышла замуж? — подмигнула та. Гнева в её глазах не было — скорее, радость.

— А? — Мысли Цяо Жань были всё ещё в реанимации, где боролась за жизнь Цзи Цинцин. Только через несколько секунд она сообразила: — А, да. Вышла.

— Это же камень, причём упрямый. С ним надо осторожно, сестрёнка, — Цзюньлань похлопала её по плечу. — Но сначала, думаю, тебе предстоит столкнуться с ещё более упрямым камнем.

Она кивнула в сторону, и Цяо Жань проследила за её взглядом. Там стояла тётя Фан Исинь, явно недовольная видом Янь Чу.

Гипс уже наложили. Вэнь Гоовэй что-то бубнил жене: «Старуха, правда больно… теперь ты уж поосторожнее со мной…» — но Фан Исинь его не слушала. Она подошла прямо к Цяо Жань:

— После этого пойдёшь домой. Мне нужно с тобой поговорить!

По выражению её лица было ясно: это не «поговорить», а «как следует проучить».

— Тётя, это я сам просил её выйти за меня. Если у вас есть вопросы или претензии — говорите со мной, — Янь Чу поправил воротник и встал рядом с Цяо Жань.

— Ты кто такой?! — Цяо Жань прочитала по губам тёти эту фразу, после чего та гневно бросила Янь Чу: — Думал, улизнёшь? Бывший заключённый!

Одним словом тётя превратила Янь Чу в бывшего зэка. Цзюньлань подмигнула Цяо Жань:

— Видишь? Даже строже меня, а я ведь офицер! Сама виновата — сама напросилась…

Однако в тот день Цяо Жань так и не получила «удовольствия» от разговора с тётей. Убедившись, что с дядей всё в порядке, она позвонила Вэнь Цзэси и сообщила Фан Исинь, что едет навестить подругу.

Как позже рассказала Цзюньлань, Фан Исинь в тот день так и не удовлетворила свою жажду наказать Янь Чу розгами и даже ужинать отказалась от злости.

Цяо Жань знала: тётя переживает за неё. Но она сама не могла оставить Цзи Цинцин, которая сейчас балансировала на грани жизни и смерти.

Спускаясь по лестнице, она чуть не подвернула ногу, но Янь Чу вовремя схватил её за руку:

— Даже если торопишься, всё равно смотри под ноги.

На этот раз, возможно, из-за его поступка в коридоре, Цяо Жань не отстранилась от его прикосновения.

Состояние Цзи Цинцин было действительно тяжёлым. Когда Цяо Жань прибежала, медсестра как раз выскочила из реанимации. Су Юй, скрестив руки, спросила, что происходит, но та лишь бросила:

— Много крови потеряла… Сейчас пойду за кровью…

И исчезла.

— Эх… — Су Юй нетерпеливо постучала каблуками, собираясь что-то сказать Су Муюю, но вдруг увидела Цяо Жань, спускающуюся по лестнице. Её лицо, только что немного смягчённое, снова стало ледяным.

— Что случилось с Цинцин? Почему она вдруг решила покончить с собой? — В голове Цяо Жань мелькал только один образ: Цинцин, бледная, лежащая на холодной койке, совсем одна. Она не могла понять: как такое возможно с такой жизнерадостной девушкой?

Обращаясь к Су Юй и Су Муюю, она спросила прямо:

— Почему Цинцин решила свести счёты с жизнью?

— Цяо Жань, давай спокойно. Пойдём в сторонку, я всё расскажу… — Су Муюй заметил перемену в Су Юй и, преградив Цяо Жань путь, отвёл её в узкий коридорчик.

Цяо Жань, вся мысль которой была занята Цинцин, даже не заподозрила, что Су Муюй создаёт кому-то возможность. Она без вопросов последовала за ним.

— Отец Су Юй — второй сын моего деда по отцовской линии. То есть я её дальний двоюродный брат. Мы давно не общались, и я понятия не имел, какие у вас с ней счёты… — Су Муюй почесал подбородок, глядя на Цяо Жань.

— Мне нужно знать, почему Цинцин покончила с собой! Остальное меня не интересует! — Цяо Жань с каждой минутой всё больше убеждалась: все, кто носит фамилию Су, невыносимы и раздражают её до глубины души.

— Не волнуйся, я не отклоняюсь от темы. Я говорю об этом, потому что ни я, ни Муюнь не знали, что у тебя и Янь Чу когда-то были помолвки… и уж тем более не знали, что после побега он всё ещё так за тобой гоняется…

Цяо Жань не хотела слушать эти пустые слова. Она уже собиралась уйти, но следующая фраза Су Муюя заставила её замереть:

— Настолько гоняется, что изувечил руку Муюню…

— Рука Су Муюня изувечена? — подняла она на него глаза.

— Да. Даже если заживёт, левой рукой он больше не сможет ничего делать.

— Так ему и надо! — Цяо Жань рассмеялась.

— Пусть ему и надо. Но разве твоей подруге тоже «надо» было, что её бросили? Разве ей «надо», что у её брата долги, которые она не может оплатить? За всё платят по заслугам, Цяо Жань. Не стоит быть столь категоричной…

Цяо Жань почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Если они уже расстались, зачем вы тогда вмешиваетесь, когда с Цинцин что-то случается?! — сжав губы, спросила она.

— Ах… — Су Муюй вздохнул. — Они ведь официально ещё не расстались. Муюнь уехал за границу лечить руку. А раз всё произошло в нашем доме, нам приходится улаживать последствия. Послушай… Если ты найдёшь брата Цзи Цинцин, пусть приедет. На этот раз мы решим вопрос с деньгами. Но что будет в следующий раз? Неужели она снова будет пытаться себя убить? Наш дом Су — не благотворительная организация…

http://bllate.org/book/3618/391869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода