× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleepless [Elite] / Бессонница [Высшее общество]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неврология — дело хлопотное, но и терапия не намного легче. Ань Цзычэнь утром принял двадцать восемь пациентов и лишь к обеду смог спуститься в столовую.

— М-м… — задумчиво протянул он.

Янь Чу услышал это и тут же отозвался:

— Девушку, конечно, не возьмёшь. А вот жену — можно подумать.

*Дзинь…*

Серебряная ложка упала на мраморный пол, издав звонкий звук. Янь Чу на мгновение замер, затем наклонился, чтобы поднять её.

— Ой, доктор Янь! — воскликнула сорокалетняя полноватая коллега из эндокринологии, закидывая в рот кусочек картошки. — Мы как раз обсуждаем поездку в одиннадцатую единицу на отдых! Поедёте? Если вы поедёте, думаю, половина молодых сотрудников больницы вылезет из своей зимней спячки!

— Посмотрим, — ответил Янь Чу, поправляя манжеты. — Возможно, дежурство.

Он взял поднос и ушёл.

Молодые медсёстры, до этого с восторгом ожидавшие его ответа, разочарованно зашептались, и внимание вновь переключилось на Ань Цзычэня.

— Доктор Ань, свадьба уже назначена? Опять красный конверт получать будем…

— Пока обсуждаем. Сначала, наверное, распишемся, а потом устроим банкет.

Недалеко от их столика чьи-то шаги слегка пошатнулись.

Этот день оказался нелёгким не только для Янь Чу, но и для Цяо Жань.

Она не ожидала встретить в своей организации человека, которого меньше всего хотела видеть.

Янь Чу сказал, что Су Юй лежала в больнице. По мнению Цяо Жань, после выздоровления Су Юй выглядела не столько бледной, сколько приобрела болезненную красоту, но при этом её напористость стала ещё острее.

Когда Цяо Жань вызвали в кабинет заведующей детским садом, она явно растерялась.

— Сяо Цяо, это представительница матери Янь Чэна… — начала заведующая, явно не в восторге от ситуации, и представила гостью.

— Я Су Юй, адвокат госпожи Янь Су, матери Янь Чэна, то есть Дуду. А также тётя обоих детей, — сказала Су Юй, удобно устроившись на диване. Её ноги в короткой юбке были скромно прижаты друг к другу. Она посмотрела на Цяо Жань и добавила: — Заведующая, мы с Цяо Жань знакомы, верно?

— Да… — неохотно ответила Цяо Жань. Ей не хотелось разговаривать с Су Юй. — Заведующая, по какому вопросу меня вызвали?

Она повернулась к своей начальнице.

— Дело в том, что госпожа Янь Су получила звонок от сына, Дуду. Мальчик сказал, что его ударили другие дети и обозвали «ребёнком без отца». Госпожа Янь считает, что это крайне негативно скажется на его развитии, поэтому попросила меня, пока я ещё в стране, лично разобраться.

Су Юй бросила многозначительный взгляд на заведующую.

— Цяо Жань, что произошло? — Заведующая нервно щёлкала шариковой ручкой. До прихода Цяо Жань Су Юй уже изложила свою версию: в современном обществе так много детей из неполных семей, и если детские сады будут так безответственно относиться к подобным случаям, позволяя детям говорить всё, что вздумается, то травма для таких малышей будет пожизненной.

Обычная детская ссора в её устах вдруг приобрела общественное значение. Заведующей Лу было нелегко: она боялась, что Су Юй устроит скандал в СМИ, и тогда на сад наденут ярлык «дискриминация детей из неполных семей», и репутации «Чуньнуаня» несдобровать.

— Вот как всё было, заведующая… — Цяо Жань кратко пересказала инцидент и замолчала.

На самом деле, дело было пустяковое: толстяк захотел поиграть с игрушкой Дуду, тот отказался, и тогда мальчик что-то сказал про родителей Дуду. Тот разозлился и первым ударил.

Цяо Жань тогда разняла детей и сделала обоим замечание — на том всё и закончилось. Она не ожидала, что Дуду позвонит матери, и уж тем более не предполагала появления «тёти» Су Юй.

— Что вы предлагаете? — спросила заведующая, обращаясь к Су Юй.

— Ладно, — легко махнула та рукой, стряхивая воображаемую пылинку с одежды. — Раз уж я знакома с Цяо Жань, не стану устраивать шумиху. Пусть ответственный педагог напишет извинение и повесит его на воротах сада на месяц. Этим и закончим.

Заведующая облегчённо выдохнула и трижды подряд сказала «хорошо». Цяо Жань же побледнела: ведь ответственным педагогом была она сама.

Месяц подряд висеть с извинением у ворот — всё равно что ежедневно бить себя по лицу.

Не дав ей возразить, заведующая отпустила её. Цяо Жань сидела в одиночестве в своём кабинете, охваченная обидой и бессилием, как вдруг вовремя раздался звонок от Ань Цзычэня.

— Жаньжань, больница устраивает поездку в Ситин на праздник. Говорят, будет кемпинг, костры и природные термальные источники. Коллеги требуют, чтобы я взял с собой жену. Ну что скажешь, жена? Поедем?

Редкая шутливость Ань Цзычэня вовремя рассеяла тучи над её настроением. Цяо Жань улыбнулась и постучала ногтем по жёлтому металлическому ободку телефона:

— Кормить и селить бесплатно?

— Не только бесплатно! В жару — веер подадут, в холод — лапки согреют! Товар доставляется на месте, гарантирую удовлетворение! Ну как, жена, едем?

Ань Цзычэнь сегодня был необычайно разговорчив.

— Да у тебя и лапок-то нет… — Цяо Жань наконец улыбнулась по-настоящему. — Когда выезжаем?

— Завтра.

Тучи постепенно рассеялись, и хорошее настроение ненадолго вернулось к Цяо Жань на все семь дней праздника.

Хотя было бы лучше, если бы один человек не поехал.

Янь Чу появился за секунду до отправления автобуса. Медсестра из урологии, давно питающая к нему слабость, сидела у окна и, зевая от скуки, вдруг увидела, как он неторопливо идёт к автобусу с сумкой через плечо.

— Не трогайте руль! Подождите! Доктор Янь идёт! — чуть ли не закричала она от восторга.

Ань Цзычэнь как раз дочистил апельсин, и от неожиданного возгласа его мозг на миг опустел. Дольки апельсина выпали из рук.

Сидевшая рядом Цяо Жань ловко подхватила их и тут же засунула ему в рот:

— О чём задумался?

Он растерянно прожевал и только потом пробормотал:

— Жаньжань, я не знал, что он поедет…

— Все же коллеги. Кто бы ни поехал — нормально. Или ты чего-то стесняешься?

Цяо Жань посмотрела на него и, не задумываясь, вытерла ему уголок рта салфеткой — движение вышло настолько естественным, будто они давно были парой.

Эту сцену как раз и увидел Янь Чу, входя в автобус. На мгновение их взгляды пересеклись, и он направился к месту, где его нетерпеливо махала рукой та самая медсестра.

— Ничего не стесняюсь! — вдруг решительно заявил Ань Цзычэнь, сжимая её руку в своей. — Совсем ничего!

*******

Ситин — небольшой городок в двухстах пятидесяти километрах от города Д. Несколько лет назад его случайно открыл для туризма местный житель, вернувшийся на родину, и с тех пор поток туристов не иссякает.

Автобус с тридцатью сотрудниками больницы прибыл в Ситин как раз к полудню.

Когда Цяо Жань выходила из автобуса, на её голову неожиданно опустилась соломенная шляпка. Она обернулась — Ань Цзычэнь улыбался:

— Здесь солнце жарче, чем в городе. Не хочу через неделю вести к алтарю уголька.

Цяо Жань не знала, шутит он или говорит всерьёз. В последнее время он всё чаще упоминал свадьбу.

Пока она поправляла шляпку, снова раздался звонкий голос медсестры из урологии:

— Доктор Янь! Говорят, в храме Ситина есть бабушка Сюаньюань, которая отлично гадает на судьбу! Пойдёмте после обеда, хорошо?

Урология, видимо, действительно передовой отдел: едва она заговорила, как остальные незамужние девушки подхватили:

— Я тоже хочу!

— Доктор Янь, погадайте со мной!

Ань Цзычэнь посмотрел на окружённого вниманием Янь Чу и вдруг обнял Цяо Жань за плечи:

— Если правда сбудется, пойдём и мы?

Цяо Жань никогда не верила в такие вещи, но, увидев упрямый, почти детский взгляд Ань Цзычэня, мягко улыбнулась:

— Ладно, пойдём.

Первое неловкое столкновение в Ситине произошло при заселении. По плану Цяо Жань должна была жить с коллегой Ань Цзычэня — тридцатилетней врачом, доброй и весёлой, с которой Цяо Жань чувствовала себя совершенно комфортно.

Но всё испортили мужчины из больницы. Увидев, что Ань Цзычэнь и Цяо Жань получили разные ключи, коллеги из неврологии возмутились:

— Как так? Скоро свадьба, а всё ещё прикидываетесь святыми? Меняйтесь карточками!

Один из молодых врачей по прозвищу «Летающий Рыцарь» даже вырвал ключ из руки Ань Цзычэня и передал его коллеге Цяо Жань.

— Цзе-цзе, нельзя быть третьей, разрушая чужое счастье!

Под шумок и насмешки всё закончилось тем, что Цяо Жань оказалась в номере с Ань Цзычэнем.

— Не переживай, — смущённо почесал он затылок. — Вечером я поговорю с Цзе-цзе, и она вернётся. Обещаю, до свадьбы ничего не случится…

Цяо Жань смотрела на него — щёки Ань Цзычэня горели, будто он надел румяна. Ей стало тепло на душе.

По программе в первый день пребывания в Ситине был свободный день, а кемпинг и термальные источники — позже.

После обеда Цяо Жань хотела отдохнуть, но Ань Цзычэнь настаивал на прогулке, и она согласилась.

Улицы Ситина, несмотря на развитие туризма, сохранили свой первозданный облик: деревянные домики по обе стороны дороги, булыжная мостовая.

Через несколько шагов Цяо Жань почувствовала дискомфорт — неровная дорога больно давила на подошвы. Она нахмурилась, и вдруг перед ней возник Ань Цзычэнь:

— Да ты совсем не умеешь наслаждаться жизнью! Такая дорога — лучший массаж для стоп! Раз ты не ценишь — я удвою удовольствие. Садись!

Он похлопал себя по спине, предлагая ей залезть.

— Не смей! Люди кругом! — смутилась Цяо Жань, пытаясь оттащить его.

Но Ань Цзычэнь сделал шаг назад, ловко подхватил её и побежал.

— Я Чжу Бажзе, несущий свою жену! Кого мне бояться?!

Ветер с гулом пронёсся мимо ушей, и в них звучал только шум ветра да стук собственного сердца.

— Девушки, хотите знать, что такое идеальная пара? Вот они! — внезапно раздался хриплый голос.

Ань Цзычэнь замедлил бег. У обочины стояла старуха с костлявыми пальцами, указывая на них. Вокруг неё толпились те самые незамужние сотрудницы больницы.

И среди них, словно лебедь среди уток, стоял Янь Чу — его ногти впились в ладони так глубоко, что побелели костяшки.


Иногда любовь подобна ошибке за рулём: включаешь левый поворотник, а машина сама сворачивает направо.

Как, например, когда выходишь замуж не за того, кого любишь.

Или как Янь Чу: стоит здесь, но смотрит, как гадалка указывает на Цяо Жань и другого мужчину и называет их идеальной парой.

Ань Цзычэнь, неся Цяо Жань на спине, растерянно застыл на месте.

Девушки на миг опешили, а потом в восторге потащили Цяо Жань с его спины прямо к старухе.

— Доктор Ань, скорее! Бабушка Сюаньюань сказала, что вы с Цяо Жань — идеальная пара! Узнайте, что ещё она скажет! Бабушка, они скоро поженятся! Погадайте им!

Медсестра из урологии была не менее увлечена судьбами других, чем собственной.

Цяо Жань чувствовала неловкость: она думала, что перед ней великая прорицательница, а оказалось — просто старуха из сказки.

— М-м… м-м… — бабушка Сюаньюань закрыла глаза и провела своими сухими, как кора, пальцами от ладони Цяо Жань до локтя.

От прикосновения по коже пробежали мурашки, и Цяо Жань уже хотела вырвать руку, как вдруг старуха заговорила, покачивая головой:

— Половину жизни — в богатстве, половину — в бедности. Половину — в тревогах, половину — в радости. Половина судьбы — в твоих руках, половина — в руках небес!

Закончив «танец шамана», она открыла глаза:

— Девочка, твоя жизнь будет спокойной и благополучной. Хорошо.

— А насчёт брака? Вы же сказали, что она и доктор Ань — идеальная пара! Это правда? — не унималась медсестра.

http://bllate.org/book/3618/391864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода