×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Passion / После страсти: Долгая дорога к любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от прежних моментов, когда эти слова сопровождались лукавой улыбкой и кокетством, сегодня они прозвучали из уст Ли Юэхе холодно, словно июньский снег, в одночасье остудив разгоряченное сердце Чэнь Юаня.

Чэнь Юань призадумался: ведь и правда, сегодня он был неправ. Обещал сходить с ним на тренировку, провести с ним целый день, но его внезапно вызвали по делам. Подумав об этом, Чэнь Юань внезапно ощутил облегчение: мысли его возлюбленного больше не были подобны луне в небе или цветам в воде — недосягаемым и призрачным. Поэтому он принялся мягко и покладисто объяснять:

— Ну я же был занят. Этот Сяо Шэн — простой парень, его в компании притесняют мажоры, мне стало его жалко, вот я и проявил немного участия. Братец, ты что, до сих пор злишься?

Ли Юэхе не ответил. Вырвав из рук Чэнь Юаня бумаги, он направился в спальню.

Чэнь Юань не пожелал отступать: обняв его со спины, он развернул его к себе и попытался поцеловать в губы, но Ли Юэхе ловко увернулся. Ли Юэхе сделал такое подчеркнуто холодное и отстраненное лицо, что Чэнь Юаня мгновенно бросило в ледяную дрожь.

Уголки губ Ли Юэхе дрогнули в презрительной усмешке:

— Чэнь Юань, ты уверен, что не хочешь переодеть рубашку, прежде чем лезть целоваться?

Сказав это, он с грохотом захлопнул дверь.

Чэнь Юэ, услышав шум, вышел из своей комнаты. Бросив взгляд на отца, он с неприязнью спросил:

— Пап, вы опять с ним поцапались?

Чэнь Юань стоял в полном недоумении, ничего не ответив. Чэнь Юэ, решив, что это скучно, закрыл дверь и вернулся к себе.

Чэнь Юань снял рубашку, повертел её в руках, но так и не смог понять, чем именно она могла рассердить брата. В сердцах скомкав вещь, он бросил её в мусорное ведро.

Глава 5

На следующее утро Чэнь Юань проснулся в кабинете. Подумав, что брат продержал его в игноре всю ночь и пар из него уже вышел, он подошел к дверям главной спальни и постучал. Никто не ответил. Он толкнул дверь — она оказалась не заперта, но внутри никого не было.

Чэнь Юань посмотрел на часы: странно, ещё семи нет, Сяо Юэ ведь даже в школу не ушел, зачем он уехал так рано? К тому же, у него же был долгий отпуск...

У Чэнь Юаня внутри все похолодело, он поспешно набрал его номер. Ли Юэхе ответил спокойно, без прежней колючести в голосе, лишь сказал, что в проекте возникли проблемы, нужно разобраться, а как закончит — сразу вернется домой.

Чэнь Юань не мог найти себе места и попросил:

— Не забудь попросить секретаря купить тебе завтрак.

Ли Юэхе усмехнулся и тихо произнес:

— Я знаю. Ты и правда думаешь, что я без тебя с голоду помру?

Эти слова, сказанные в обычной шутливой манере, почему-то больно кольнули Чэнь Юаня. У него сжалось сердце, но он не нашел, что ответить.

— Хорошо, главное — поешь.

Положив трубку, Ли Юэхе действительно купил внизу у офиса порцию сяолунбао и поднялся наверх. Оказавшись в кабинете, он поставил пакет на стол и попробовал один: слишком много масла, слишком жирная начинка. Он заставил себя проглотить кусочек, а затем решительно отправил всё оставшееся в мусорную корзину.

Да уж, покупные пельмени и в подметки не годятся тому, что готовит Чэнь Юань.

В обед Ли Юэхе немного прошелся по офису. В техническом отделе, завершив крупный проект, сотрудники бездельничали и болтали, в финансовом отделе суетились с расчетами праздничных выплат, Ци Сюнь тоже был по горло занят подготовкой к Новому году. Только тогда Ли Юэхе осознал, что завтра — Малый Новый год.

Он покачал головой: проблемы сыплются одна за другой, конца им нет. Возвращаться к родному отцу он, как обычно, не хотел, а в доме Чэнь Юаня ему не были рады. Тц-тц, праздники — одно мучение.

Сидеть в компании было невыносимо скучно, и ещё до обеда господин директор Ли сел в свой Бентли Флаинг Спур и поехал домой. Вернувшись, он обнаружил, что Чэнь Юань всё ещё там.

— Господин директор Чэнь, почему сегодня не на работе? — спросил он.

Чэнь Юань выглядел нерешительно, помолчал, собираясь с духом. Казалось, он хочет что-то сказать.

Ли Юэхе внезапно стало не по себе. Он подумал, неужели жизнь готовит ему очередной удар судьбы, чтобы он в свои средние годы остался вдовцом?

Прежде чем его воображение разыгралось, заговорил Чэнь Юань:

— Сегодня утром мне звонил отец.

Под словом «отец» Чэнь Юань, конечно же, имел в виду не отца Чэня — при той частоте звонков от его родителей, Чэнь Юань вряд ли бы так нервничал. Значит, речь шла о биологическом отце Ли Юэхе — Ли Цзяньане.

Ли Юэхе почувствовал, как напряжение отступает. Ну да, всё по старой схеме. Хорошо, что хоть не какая-нибудь пошлая драма об измене.

Чэнь Юань, заметив, что Ли Юэхе расслабился, удивился: неужели отношения брата с той семьей наладились? И поспешил выложить всё как есть:

— Отец хочет, чтобы ты приехал в гости, посидел с ними. А если получится встретить Новый год вместе — будет вообще замечательно.

Лицо Ли Юэхе помрачнело, он отрезал:

— Ну да, конечно. Приехать в гости, назвать ту женщину, что свела мою мать в могилу, «тетей», а тех отбросов — «братцем» и «сестренкой»? Насколько же я должен быть низким, чтобы самому напрашиваться на унижения?

Чэнь Юань понурил голову и не смел произнести ни слова. Он давно должен был понять: как могут наладиться отношения между Ли Юэхе и Ли Цзяньанем?

Вид покорного Чэнь Юаня лишь сильнее разозлил Ли Юэхе:

— Не понимаю, зачем ты каждый год берешь трубку? Ты правда хочешь, чтобы я туда поехал? Чтобы они уговорили меня «взяться за ум», найти женщину и жениться, да?

Чэнь Юань глубоко вздохнул, взял дрожащую руку Ли Юэхе и произнес:

— Я не хочу, чтобы кто-то пытался заставить тебя жениться на женщине. Я просто... я не хочу, чтобы ты остался без отца и без дома. В конце концов, он твой отец...

Ли Юэхе посмотрел на него странным взглядом:

— Как думаешь, насколько они ничтожны, если могут одновременно ненавидеть тебя до глубины души и в то же время использовать как связного?

Чэнь Юань, глядя Ли Юэхе прямо в глаза, тихо сказал:

— Мне не обидно. Они ведь искренне желают тебе добра... Такой замечательный человек, как ты... ни одни родители не смогли бы смириться с тем, что ты всю жизнь проведешь с мужчиной.

Ли Юэхе показалось, что он услышал самую глупую шутку в своей жизни:

— Желают добра? Если бы я хоть капельку значил для него, он бы не отправил меня в США, скрывая, что женится на той женщине. Он бы не лишил меня наследства, не сказав ни слова, оставив выживать как знаешь. Он дорожит мной? Он просто боится, что люди узнают, что у них с сыном разлад, и что старший сын — извращенец. Насколько же ты глуп и наивен, раз считаешь, что он желает мне добра?

http://bllate.org/book/36177/4488743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода