×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Be Good, Immortal Venerable, Open the Door for Me / Будь послушным, Бессмертный: открой мне дверь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Янь чуть поджал губы.

Денег при нём было кот наплакал. На Стадии Закалки Ци обходиться без пищи ещё не получится — значит, кроме оружия и пилюль, нужны были и обычные припасы. А теперь ещё и карета...

Потупив взгляд, он всё же широко зашагал к хозяину постоялого двора.

Чу Сяошэн выпил два чайника чаю, прежде чем соизволил занять место в карете.

Сяо Янь, экономя каждый чох, отказался от кучера и собирался сам сесть на облучок.

Чу Сяошэн нахмурился. Пока они ещё не тронулись, он откинул занавеску и обратился к хозяину:

— У вас это самая большая карета?

Сяо Янь уже взял вожжи — и пальцы его при этих словах невольно сжались.

Он взял самую маленькую. Что шинян недовольна — очевидно.

В голове против воли всплыло: как она издевалась над ним раньше...

Опять не угодил. Что же она с ним сделает на этот раз...

— О, господин, что до карет — у нас их предостаточно! — хозяин тут же оживился. — Мы стоим у самых ворот Храма Иллюзий — первой секты Поднебесной, здесь не переводятся постояльцы. Кареты у нас тоже на продажу. Выбирайте на вкус!

Чу Сяошэн лениво облокотился о раму и улыбнулся краем губ:

— Самую большую. Самую роскошную.

Хозяин уставился на него: алые одежды, шёлковая лента поперёк глаз... Щёки у него вспыхнули, он судорожно сглотнул и засуетился:

— Д-да... конечно... Подождите немного, я сейчас...

И поспешил в глубь двора.

Прошло немало времени. Сяо Янь обернулся и медленно откинул занавеску:

— Шинян, у меня нет денег.

Чу Сяошэн опешил — и засмеялся:

— С чего бы мне заставлять тебя платить?

Сяо Янь смотрел на эту улыбку — совсем не такую, как прежде — и сердце у него ёкнуло.

Шинян... не может так улыбаться.

И почему не наказывает?

Чу Сяошэн произнёс это не подумав — и тут же сообразил, что выпал из образа.

Внутри всё сжалось. Он неторопливо добавил:

— Разве шинян стала бы из-за какой-то кареты причинять неудобство своему послушному Янь-эру? Твоё тело... неужели не стоит одной кареты?

Сяо Янь онемел от этих двусмысленных слов.

Рывком опустил занавеску. Стиснул губы.

С тех пор как всё случилось у источника, он не мог заставить себя нормально практиковаться.

Он не распутник. Он должен был чувствовать отвращение... Так почему же...

Почему этот дурманящий флёр шинян, казалось, проник прямо в кости — и теперь лезет в голову снова и снова?

Особенно по ночам. Рядом сопит в три погибели старший брат, а перед глазами всё стоит шинян — беспомощная, ничего не видящая, мягко раскинувшаяся в горячей воде...

Хотя он прекрасно знал: шинян на пике Стадии Зарождающейся Души — всё что угодно, только не беспомощная.

Сяо Янь почувствовал к себе омерзение: низ живота снова заволокло жаром, на языке снова проступал сладкий привкус её губ.

Он опустил глаза и молча пустил в ход духовную силу, сбивая огонь.

Хозяин уже выкатил карету — она занимала добрую половину дороги. Роскошная, но без пошлости, выдержанная в красных тонах, будто нарочно подобранных под Чу Сяошэна. Видно было, что хозяин постарался.

Чу Сяошэн ничего не видел — только ощущал, что где-то маячит нечто большое и красное.

— Беру, — сказал он.

Хозяин, вдыхая аромат красавца, из последних сил мобилизовывал свою жалкую духовную силу начального уровня Закалки Ци, лишь бы сохранить ясность головы:

— Всего пятьдесят низкосортных духовных камней, господин.

У Сяо Яня перехватило дыхание.

Пятьдесят низкосортных камней.

Половина годового жалованья ученика на Стадии Закалки Ци.

За карету, которая только и делает, что красиво выглядит. Тогда как та, которую он взял, обошлась бы в два ляна серебром — деньги простолюдина.

— Эта карета выдержит удар мага Стадии Возведения Фундамента, да и формация Божественного Хода в неё встроена. За пятьдесят камней — сущие пустяки, поверьте! — пробормотал хозяин, уже несколько ошалелый.

— Хорошо, — рассеянно бросил Чу Сяошэн.

Протянул руку и ссыпал духовные камни на ладонь хозяина.

Тот уставился на эту руку — белую, нежную, безупречную — и так мощно сглотнул, что залился краской до ушей.

Но он прекрасно понимал: такой маг — не для него.

Опустил взгляд и тут же подозвал кучера для гостя.

Чу Сяошэн пересел в новую карету и сразу почувствовал разницу. Хозяин умел делать дело — внутри нашлись фрукты и холодные напитки.

Сяо Яня лишили облучка. Теперь оставалось только шагать рядом.

— Садись, — послышался беспечный голос из-за занавески.

Сяо Янь замешкался.

Шинян... позволяет ему ехать вместе?

Так и не разгадав её намерений, он в итоге медленно поднялся в карету и устроился в самом углу.

Отвернулся. Смотреть на шинян он не хотел.

Чу Сяошэн лица его всё равно не видел — на ощупь нашёл виноградину, снял кожицу и отправил в рот, лениво пережёвывая.

Едва раздался этот тихий звук, Сяо Янь не удержался и поднял взгляд.

Один раз — и уже не мог оторваться.

Шинян привалился к окну в расслабленной позе. Чёрные волосы текли по подушкам, как вода. На кончиках пальцев — тонких, как молодые побеги лука — темнело пятнышко виноградного сока. Губы блестели.

Красота шинян была первой во всём мире совершенствования. Иначе наставник Вэнь Байчжу никогда бы не взял его в жёны с такой решительностью.

Просто никто не ожидал, что это окажется мужчина.

Мужчина...

Сяо Янь и сам с трудом в это верил.

Как может мужчина быть настолько прекрасен...

С этой мыслью он ещё крепче вжался в угол. Но ноги длинные, карета тесная — стоило чуть потянуться, и они оказались бы вплотную.

Всё замкнутое пространство уже пропиталось ароматом ночной туберозы.

Сяо Яню стало жарко.

Чу Сяошэн неторопливо расправился с несколькими виноградинами, потом долго шарил по столику в поисках платка, нашёл наконец и аккуратно вытер пальцы.

Было скучно. Он открыл рот:

— Янь-эр, может, попробуешь?

—... Благодарю, шинян. Не нужно, — отказался тот.

— Тогда иди сюда. Чисти мне.

Чу Сяошэн давно принял свой образ. Всего-то — заставить главного героя чистить виноград. Это злодейством не назовёшь.

Сяо Янь поневоле взял виноградину и молча, опустив глаза, принялся её чистить.

С каждой следующей ощущение только крепло: будто он слуга в увеселительном заведении, годный лишь для услуг.

Очищенную виноградину он поднёс к губам шинян.

Чу Сяошэн не видел — и потому, открывая рот, захватил вместе с виноградиной и кончики пальцев.

Дыхание у Сяо Яня пресеклось. Он мгновенно отдёрнул руку.

Сердце колотилось. Пальцы слегка дрожали.

Раньше шинян никогда не позволяла себе с ним такого. Только мучила. Слушала, как он задыхается от боли.

Но последние дни она была совсем другой...

Неужели потому, что ему уже двадцать, и он теперь может...

Горло у Сяо Яня дёрнулось.

Взгляд сам собой соскользнул на губы шинян. Мысли смешались.

Деревянно взял ещё одну виноградину.

Чу Сяошэн понятия не имел, что творит с чужим душевным равновесием. Он просто давно не чувствовал себя так хорошо.

Терпеть не мог еду, которую нужно чистить. Вкусная — вкусная, но возня раздражала. А сейчас рядом есть кто-то, кто делает всё за него. Жизнь прекрасна.

Раньше его сдерживали только отсутствие денег да остатки совести.

Он мечтал: вот завершит свою сюжетную линию — и развернётся в этом мире совершенствования вволю.

Пока он предавался мечтам о светлом будущем, запястье вдруг ощутимо потеплело.

Чу Сяошэн нахмурился. Потрогал — браслет.

Система тут же подала голос:

[Хозяин, это нефритовый браслет вашего мужа — Вэнь Байчжу. Через него можно выйти на связь.]

Чу Сяошэн растерялся.

А, значит, амулет-переговорник.

Как им пользоваться?

Осторожно вложил в браслет нить духовной силы — и в карете раздался мягкий, тихий вздох:

— Шэншэн... я вернулся.

Чу Сяошэна будто ударило.

[Он же должен вернуться, только когда Чу Сяошэн будет при смерти!] — мысленно вскрикнул он. [И разве между ними не всё кончено?! Почему он говорит "Шэншэн"?!]

Система тоже растерялась:

[... Э, это...]

Чу Сяошэн лихорадочно соображал — и вдруг вспомнил: по книге Вэнь Байчжу знал, что Сяо Янь собирается убить его жену. И даже помог. Причина — он ненавидел обман и измены, и давно охладел к Чу Сяошэну.

На душе стало муторно.

Тут Вэнь Байчжу произнёс снова:

— В последнее время многое случилось. Встретил многих людей... И вдруг вспомнил, как мы с тобой познакомились, Шэншэн, — тихо, задушевно, — когда ни о чём не молчали и ни о чём не умалчивали. И вдруг понял с запозданием: моё чувство к тебе не зависит от того, кто ты есть.

http://bllate.org/book/36175/4609117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода