×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dark Boss Eliminates All Players For Me / Тёмный босс одержим мной: выживание в игре: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ан улыбнулся. Он широко распахнул глаза, глядя на Чжоу Цзяи: его миндалевидные очи округлились, напоминая абрикосовые косточки, и выражение лица стало до предела невинным.

— Ты только что спрашивал, когда именно я догадался, а я сказал, что отвечу, когда ты ответишь на мой вопрос. Разве я не выполнил свое обещание?

Чжоу Цзяи, не сдержавшись, выпалил первое, что пришло в голову. Его бледные щеки от нетерпения и досады окрасились легким румянцем:

— Но я ответил на пять твоих вопросов, а ты — только на один!

Ан стал еще невиннее. Он моргнул и, передразнивая манеру речи Чжоу Цзяи, протянул:

— Но мы же не договаривались, что если ты ответишь на пять вопросов, то и мне придется ответить на пять.

Бесстыдство!

Просто немыслимое бесстыдство!

Он еще никогда не встречал настолько наглого человека!

Чжоу Цзяи пришел в ярость. Ему нестерпимо хотелось схватить этого босса и как следует проучить. Кто-нибудь, объясните ему: разве таким должен быть характер босса в этой игре? Разве он может быть настолько хитроумным?!

Но, очевидно, сейчас получить ответы на свои вопросы было невозможно.

Раздувшись от гнева, словно рыба-фугу, Чжоу Цзяи прорычал:

— Тогда ты хотя бы объясни, почему ты сейчас так добр ко мне!

Если босс не ответит и на этот вопрос, Чжоу Цзяи был готов идти на крайние меры, вплоть до взаимного уничтожения.

К счастью, Ан, казалось, был готов ответить, однако Чжоу Цзяи тут же пожалел, что вообще спросил.

Ан поднял взгляд.

В этот миг его алые глаза, казалось, налились кровью.

Он произнес это с интонацией, какой у него никогда не было прежде — так, будто хотел высечь эти слова прямо на душе Чжоу Цзяи:

— Я хочу, чтобы ты остался. Со мной.

Чжоу Цзяи замер.

Его охватил невыразимый шок.

Он и представить не мог, что причина перемены в поведении Ана кроется в этом.

На подсознательном уровне он счел это полным абсурдом, но где-то в глубине души почувствовал: причина-то настоящая.

Босс, вероятно, слишком одинок, и, обнаружив, что кто-то другой тоже заперт в этой игре, как и он сам, возжелал удержать этого человека рядом.

А чем же тогда был для него Чжоу Цзяи?

Рассуждая здраво, если бы он с самого рождения был заточен в одном месте и встретил себе подобного, он бы тоже хотел, чтобы тот всегда был рядом. Большинство людей — существа социальные.

Но… он не стал бы принуждать никого оставаться. В конце концов, у каждого своя жизнь, и нет никаких причин жертвовать собой ради другого.

Хочет человек остаться — пусть остается, не хочет — пусть уходит.

Поэтому он оттолкнул Ана, повернулся на бок, натянул одеяло на голову и своим поведением четко дал понять:

— Я не хочу.

Чтобы окончательно выбить эту блажь из головы босса, он добавил самым ехидным тоном:

— Ты всего лишь игровой персонаж, а еще смеешь требовать, чтобы человек остался? Ты вообще кто такой, чтобы ставить мне условия?

За спиной воцарилась тишина. Молчание затянулось, и лишь спустя долгое время он услышал голос Ана:

— Ты не боишься, что я тебя убью?

— Да убей, пожалуйста, хоть сейчас! — Чжоу Цзяи вскочил с постели, ни капли не страшась. — Если я хоть бровью поведу, можешь считать, что меня зовут не Чжоу Цзяи.

Ан молча смотрел на него, а затем вдруг произнес:

— Это потому, что я всего лишь игровой персонаж? Персонаж, созданный людьми, и поэтому ты не хочешь быть рядом со мной?

— Конечно, — Чжоу Цзяи вскинул подбородок и с насмешкой ответил: — У тебя что, проблемы с пониманием? Я же только что сказал. Мне что, повторить еще раз?

— Хорошо, я понял, — Ан издал самоироничный смешок, поднялся с кровати, отступил на пару шагов и пробормотал: — Мне следовало понять это раньше. Я ведь изначально стою ниже вас. То, что вы не хотите дружить со мной, — вполне естественно.

— Поэтому я готов остаться в игре. Хотя здесь, кроме меня, никого нет — Луи и остальные лишь игровые персонажи, они действуют по заданному сценарию, не умеют говорить и мыслить… но… — он опустил голову, челка скрыла его лицо, — но они хотя бы такие же, как я. Мы равны. Они не станут презирать меня и смотреть свысока.

Чужакам нет веры.

А ведь он был так жалок.

— Ты… — Чжоу Цзяи растерялся. Он не ожидал, что Ан скажет подобное.

Пусть Ан был всего лишь игровым персонажем, но за то время, что они провели вместе, Чжоу Цзяи ясно осознал: стоящий перед ним Ан — настоящий человек.

У него были человеческие мысли, собственное самосознание, и называть его лишь игровым персонажем было бы слишком жестоко.

— Не говори так, — Чжоу Цзяи не сдержался и прервал его принижения.

Ан замолчал, а затем спросил:

— Почему ты не даешь мне говорить? Разве не так ты и думаешь? Или ты передумал и готов остаться?

— Нет, — Чжоу Цзяи покачал головой. — Я не собираюсь менять свое решение. Несмотря на то, что я сочувствую тебе, я все равно не останусь. Если представится шанс, я обязательно найду способ выбраться отсюда.

Он действительно проявил мягкосердечие, но куда важнее было смотреть правде в глаза. Он не останется лишь из жалости — ни к чему хорошему это не приведет.

— Ты правда не хочешь? — Ан поджал тонкие губы и еще раз, уже слабее, переспросил.

Чжоу Цзяи глубоко вздохнул и произнес:

— Да. Я не хочу.

Чтобы добавить своим словам веса, он повторил это еще раз.

В комнате снова воцарилась тишина.

Чжоу Цзяи уже начал беспокоиться, не слишком ли груб был его тон, как вдруг увидел, что Ан сделал два шага в его сторону, убрал упавшую на лоб прядь волос и с досадой цокнул языком.

— А жаль, — сказал он. — Я думал, услышав, как я притворяюсь слабым, ты изменишь свое мнение. Ты совсем не похож на человека с твердым характером.

Чжоу Цзяи: «Что?»

Он снова посмотрел на Ана и увидел, что от прежнего жалкого образа не осталось и следа. Уголки губ Ана изгибались в улыбке, а в глазах сквозила злоба и безумие — в точности как у того темного главного героя, чей характер прописали разработчики игры. С чего бы персонажу с таким характером становиться бедняжкой только из-за того, что у него появилось сознание?

Значит… он все это время просто лгал ему?

http://bllate.org/book/36174/4488438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода