×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Sick, I'm Weak, But I'm Number One / Болен, слаб, но всё равно номер один: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Софиты освещали ринг, выхватывая из темноты подтянутое, жилистое тело юноши. Его обнаженный торс покрывала испарина, а во взгляде некогда соблазнительных персиковых глаз читалась свирепость. Пряди волос растрепались и покачивались в такт ударам.

Телосложением он сильно уступал сопернику, но атака и защита сменялись молниеносно, каждый удар приходился точно в цель, словно он заранее просчитывал действия противника.

В мгновение ока могучий здоровяк рухнул на настил от сокрушительного апперкота.

Юноша вкладывал в каждый удар всю злость. Пока рефери вел отсчет, он поднял взгляд на зрительные ряды. Зал взрывался оглушительными аплодисментами, люди ликовали, но в глазах юноши клубилось лишь еще более мрачное раздражение — он с неприкрытой злобой уставился на место в правом углу.

— Взгляд главного героя так и ножит разорвать тебя на куски, — бесстрастно передала увиденное Система.

— Это всё? — тихонько усмехнулся Фу Шэнцзинь.

Вокруг внезапно грянули новые восторженные крики: кто-то надрывал голос, выкрикивая имя Ань Е. Весь зал радовался победе юноши.

Никто и не сомневался в его поражении, исход был предрешен.

— Вчера вечером еще висел на мне четыре часа кряду, а сегодня уже полон сил, — он потер переносицу и спросил: — Каков теперь индекс развития сюжета?

— Девяносто пять, почти предел.

Юноша на ринге по-прежнему смотрел в сторону Фу Шэнцзиня, а света ламп хватало с избыком, чтобы разглядеть каждое его движение.

Фу Шэнцзинь сидел среди группы мускулистых парней в майках, облаченный в черный тренч и темные очки, уперевшись обеими руками в трость, он тихонько сидел на своем месте. На фоне всеобщего оживления и шума Фу Шэнцзинь казался случайным гостем.

Он выглядел таким одиноким и чуждым этому миру.

Жалким.

Сам того не осознавая, Ань Е поймал себя на подобных мыслях, с досадой отвернулся и перестал пялиться на эту черную фигуру.

Ань Е пробормотал себе под нос:

— Чего слепой приперся на бокс смотреть?

— Он еще и обзывает тебя слепцом! — Система, похоже, уловила суть и неожиданно возбудилась.

Фу Шэнцзинь зевнул:

— Обзывает и обзывает, эта оболочка долго еще протянет?

— Только до сегодняшнего вечера.

— Хватит.

Фу Шэнцзинь почувствовал, как веки наливаются тяжестью, усталость и сонливость, словно морская пучина, тянули его на дно. Раньше он поддерживал искру жизни за счет энергии Системы, но теперь в этом больше не было нужды.

Вдруг сиденье сзади кто-то толкнул, и это немного отрезвило Фу Шэнцзиня.

Лишенное энергетической подпитки тело от такого толчка ощущало себя так, будто ему переломили позвоночник. Жгучая боль прибавила сил, но лицо оставалось мертвенно-бледным.

— Эй, братец, приходишь на бокс и еще в темных очках рассекаешь — решил повыпендриваться? — Мускулистый парень в майке под номером один, сидевший позади Фу Шэнцзиня, орал во всю мочь, и в его тоне сквозило презрение. Из-за толпы вокруг Фу Шэнцзиня с тростью было попросту не разглядеть, а из-за того, что сидел он прямо сзади, возникла слепая зона.

Сидящий справа мужчина в майке под номером три неловко толкнул товарища, призывая того замолкнуть.

Но парня, судя по всему, понесло дальше, и голос его стал только громче:

— Больше всего на свете терпеть не могу таких хлыщей! И что он мне сделает? Я одним ударом могу уложить десяток таких. Пришел в спортзал повыпендриваться, а сказать... ли... нельзя?

Не успел он договорить, как Фу Шэнцзинь приподнялся, развернулся назад, правой рукой крепко уперся в трость, а левой придержал дужку очков и снял их. Перед собеседником предстало лицо, словно высеченное искусным мастером, а его затуманенные, ничего не видящие глаза смотрели прямо перед собой:

— Молодой человек, вы что-то сказали?

На его губах не было улыбки, но каждое движение источало утонченность и изысканные манеры, а мягкий голос совсем не казался слабым:

— Разве в спортзалах ввели правила, запрещающие находиться в темных очках?

Мужчина тут же осекся, испуганно отведя взгляд. К этому моменту многие вокруг уже уставились на них двоих, и сердобольные любители зрелищ начали бросать на парня в первой майке осуждающие взгляды.

Мужчине в третьей майке тоже досталось всеобщее внимание, и он тут же поспешил извиниться:

— Моего друга недавно бросили ради другого, он просто не контролирует себя, вы уж извините.

Лицо того парня побагровело, он выглядел готовым взорваться и едва выговаривал слова:

— Братец, я понятия не имел, что ты слепой... извини... правда извини.

Фу Шэнцзинь с размеренным спокойствием водрузил очки на место:

— Привычно. Я ведь и впрямь слепой.

— ...Прости, братец...

Фу Шэнцзинь кивнул, развернулся и снова устроился на месте, продолжая смотреть бокс. Получив прощение, оба парня не рискнули оставаться здесь ни секунды и, расталкивая толпу, бросились к выходу.

Боксерский поединок подошел к концу под волну ликования. За исключением зевак, толпившихся поблизости, остальные зрители уже практически разошлись. Заметив, что он продолжает сидеть на месте, кто-то сердобольный окликнул его, напомнив, что шоу уже закончилось.

http://bllate.org/book/36171/4488076

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода