×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer Afternoon: The Gift of Sight / Летний полдень: Вкус нежности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Юнь шутливо произнесла:

— У меня есть «Даси» и таблетки для пищеварения.

Се Чуньюй показала жест OK и принялась раскладывать по тарелкам рис, а Чи Юнь тем временем исподтишка сделала пару снимков на телефон.

После ужина было уже около девяти часов. Чи Юнь с чувством вины потрогала округлившийся животик и искренне предложила:

— Шеф Се, позвольте мне вымыть посуду, чтобы помочь еде усвоиться.

Се Чуньюй ответила:

— Прошу прощения, но у шефа Се дома есть посудомоечная машина.

Вдвоем они сложили посуду в посудомоечную машину, а пока та работала, встали у дверей кухни и продолжительное время болтали.

Се Чуньюй сказала:

— В последнее время без твоих подсказок мой счет просел до двадцати пяти процентов плавающего убытка.

Чи Юнь улыбнулась:

— Рынок сейчас неблагоприятный. Если торговать отдельными акциями не получается, я лично рекомендую переключиться на фонды.

Се Чуньюй внимательно посмотрела на нее:

— Тот фонд, что ты мне советовала в прошлый раз, я еще так и не оформила.

Чи Юнь ответила:

— Приняла отзыв от шефа Се. Лишь бы после этой трапезы ты снова не пропадала по полмесяца.

После проливного дождя погода прояснилась.

Чи Юнь еще спала, когда сквозь сон услышала глухой стук — это Дами спрыгнуло с балкона на пол.

Оно стряхнуло с себя капли, сладко и протяжно потянулось, после чего грациозной походкой запрыгнуло на кровать.

Чи Юнь цыкнула языком, зная, что это прелюдия к его выходкам.

В пересчете на человеческий возраст Дами уже было в расцвете сил: казалось, оно в мгновение ока превратилось из преисполненного юношеского бунта и холодности отшельника в жаждущего знаний, прилежного юношу.

Оно внезапно обнаружило, что у него есть хвост, который оно вовсе не контролировало, и теперь то и дело гонялось за ним, кружась на месте. Кроме того, оно отлично запоминало, куда Чи Юнь клала резинки для волос. Стоило ей закончить утренние умывания, как кот тут же бежал в ванную, находил резинку и принимался носиться с ней в зубах по всей квартире.

Когда Дами в очередной раз прыгнуло Чи Юнь на живот, она крепко обняла его и яростно нагладила, а затем зацеловала с головы до хвоста. Только после этого Дами вырвалось из ее объятий и спрыгнуло на пол.

Чи Юнь с наслаждением потянулась и взглянула на телефон: на экране высвечивалось девять двадцать пять.

Она открыла приложение с короткими видео и принялась листать ленту.

Это был самый обыкновенный выходной день для Чи Юнь.

Утром ее будит Дами, потом она залипает в телефоне до полудня, встает, умывается, выходит на улицу, чтобы перекусить, по дороге домой заглядывает в понравившуюся лавочку, проводит там несколько часов, а затем берет еду навынос и возвращается домой.

Простой работник Чи Юнь восстанавливала силы исключительно за счет выходных.

Однако сегодня все было иначе: на телефон пришло новое сообщение.

Это было приглашение от Се Чуньюй: рядом с чайной лавкой только что открылась барбекю-ресторан, не хочешь заглянуть попробовать?

Чи Юнь не стала отвечать сразу.

Она всегда четко определяла свою роль: быть для клиентов исключительно хорошим консультацтом.

Или, другими словами, она никогда не заводила дружеских отношений с клиентами.

Но в тот вечер она действительно от всего сердца хотела стать хорошей подругой для Се Чуньюй.

В тот вечер Чи Юнь и Се Чуньюй вместе убрали со стола. Дождь наконец немного стих, на тусклом небосводе обозначилась четкая линия горизонта, и сквозь дымку можно было разглядеть огни окон в высотках неподалеку — наверное, их жильцы, как и Чи Юнь, оказались отрезаны от дороги домой разбушевавшейся стихией.

Чи Юнь бросила взгляд на часы: до десяти не хватало пяти минут.Чи Юнь весело произнесла: Время радости всегда пролетает так быстро, снова пришла пора прощаться.

Се Чуньюй не поняла, к чему это.

Чи Юнь указала на окно: Благодарю тебя, босс Се, за приют. Дождь за окном стихает, мне пора домой.

Се Чуньюй тоже посмотрела в окно: дождь действительно стал слабее, но прекращаться не собирался.

Се Чуньюй сказала: Ты можешь остаться на ночь и завтра сразу поехать на работу. Иначе одежда только что высохла, а если пойдешь домой сейчас, снова придется стирать.

Сушилка закончила работу еще когда Чи Юнь спала. Се Чуньюй развесила одежду на вешалки, и аромат стирального порошка еще не успел выветриться.

Чи Юнь ответила: Мы отмечаемся на входе в восемь тридцать утра, если останусь у тебя, боюсь, лишусь премии за полную посещаемость.

Се Чуньюй предложила решение: Я завтра тебя отвезу.

Чи Юнь помедлила и внимательно посмотрела на Се Чуньюй.

Она редко когда подолгу смотрела собеседнику прямо в глаза. В современном обществе правила вежливого общения гласят, что при разговоре с глазу на глаз нужно смотреть на лоб или кончик носа — это выглядит искренне и не вызывает неловкости.

Но прежде чем перевести взгляд на лоб или нос, Чи Юнь всегда на мгновение встречалась с человеком глазами, а потом отводила взгляд.

Это был маленький трюк для создания видимости искренности, который Чи Юнь вывела сама и даже несколько раз старательно практиковала перед зеркалом.

Однако в этот момент, встретившись взглядом с Се Чуньюй, она не смогла его отвести.

Возможно, этот сегодняшний дождь и ужин за одним столом заставили ее ощутить вес искренности, и теперь ей не хотелось прибегать к привычным социальным уловкам в разговоре.

Чи Юнь пристально посмотрела Се Чуньюй в глаза и произнесла: Босс Се, не нужно быть со мной так добра.

В ту ночь Чи Юнь не осталась, но Се Чуньюй все равно отвезла ее домой. Машина остановилась у подъезда, и свет фар освещал ей путь до самой двери.

У Чи Юнь не грузились короткие видео, поэтому ей пришлось открыть мессенджер, чтобы ответить Се Чуньюй.

— Босс Се, я еще не встала.

— Буду примерно через час.

В итоге она задержалась даже дольше обещанного часа.

Во время сборов Чи Юнь получила видеозвонок от мамы, которая поинтересовалась, отдыхает ли она сегодня.

Укладывая волосы, Чи Юнь ответила: Отдыхаю, только что встала.

У мамы не было особого дела, она долго говорила о том о сем, пока наконец не спросила: Тебя совсем не видно, чем ты там занята?

Чи Юнь развернула камеру на себя: Иду обедать с подругой.

Ну иди, — сказала мама, больше не допытываясь. — В какие дни вернешься на праздники в честь Дня образования страны?

Вернусь на Праздник середины осени. В этом году он совпадает с октябрьскими праздниками, будет десять дней выходных.

Чи Юнь жила недалеко от ресторана барбекю, поэтому взяла напрокат велосипед. Сейчас за езду без шлема на электровелосипедах строго наказывали, так что ей пришлось долго возиться с прической, прежде чем она смогла надеть шлем.

Когда она добралась до ресторана, Се Чуньюй уже сделала заказ.

Подойдя к ней, Чи Юнь сначала протянула телефон с горящим экраном, извиняясь: Прости, пожалуйста, опоздала на десять минут, — а затем спросила: А где Гер? Мы не будем есть вместе?

http://bllate.org/book/36170/4488019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода