×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Summer Afternoon: The Gift of Sight / Летний полдень: Вкус нежности: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Юнь целых несколько дней не беспокоила Се Чуньюй, лишь изредка пересылая ей интересные новости.

Собеседница держалась прохладно и отстраненно, и казалось, будто той самой порции вонтонов, сблизивших их в прошлый раз, никогда и не существовало.

Чи Юнь думала про себя: «Наверное, таковы все деловые люди — при встрече обходительны со всеми, а в разлуке каждый живет сам по себе».

Тогда она перестала отправлять новости. И без того казалось, что это общение было односторонним, а стоило Чи Юнь прекратить знаки внимания, как они и вовсе не связывались друг с другом вот уже полмесяца.

В середине июля завершилось совещание. Формулировки в итоговых документах кардинально отличались от прошлогодних, что вселило огромную уверенность в участников рынка.

Увидев, как рынок тут же пошел вверх, Чи Юнь почувствовала, как у нее в груди тревожно ёкнуло: она подумала, что для некоторых её клиентов, так долго ждавших этого момента, наконец забрезжит рассвет.

Воспользовавшись благоприятными новостями с совещания, Чи Юнь с головой ушла в работу. Она зачастила с визитами к клиентам, предлагая продукцию или обсуждая рыночную конъюнктуру, и в самый дальний раз ей даже пришлось выехать за пределы городского округа.

Чи Юнь доехала на метро до Третьего транспортного кольца, пересела на автобус и добралась до места встречи с клиентом.

Вот только к моменту ее ухода погода окончательно испортилась, явно собираясь разразиться сильным ливнем.

Чи Юнь решила поторопиться, чтобы успеть на автобусную остановку до начала дождя, и, поднявшись, попрощалась:

— Сегодня было очень приятно с вами пообщаться. Я видела в вашей ленте репост выставки из художественного музея, и как раз так совпало, что знакомый подарил мне два билета. В тот день погода будет хорошей, так что, если у вас найдется время, я бы заранее пригласила вас составить мне компанию и вместе приобщиться к прекрасному.

Клиенткой оказалась женщина, которая совсем недавно стала мамой. Она удивилась такому предложению от Чи Юнь, но всё же согласилась.

Она действительно уже очень давно не принадлежала сама себе, а потому дорожила этим приглашением из внешнего мира.

Улыбнувшись, клиентка ответила:

— Время найдено. А с малышом я попрошу посидеть моих родителей.

Глядя на хмурое небо за окном, она настоятельно предложила Чи Юнь взять зонт.

Чи Юнь не стала отказываться и пообещала:

— Тогда в следующий раз я верну его вам при встрече.

Клиентка мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, пусть пока побудит у вас.

Когда Чи Юнь добежала до автобусной остановки, дождь уже вовсю лил.

Тайфун обрушился на южное побережье и двигался на север, поэтому ливень выдался мощным и стремительным. В мгновение ока небо почернело, тугие струи дождя выбивали на земле пенные брызги, и вскоре вокруг накопилось столько воды, что она полностью скрыла ступни. Зонт в руках Чи Юнь уже почти не спасал положения.

Автобусы вовремя не приходили, на улице суетились машины, и ни одного такси за долгое время так и не проехало.

Чи Юнь взглянула на карту осадков: дождевой фронт должен был хозяйничать еще часа три. Она убрала телефон, собираясь идти до станции метро пешком.

Наклонив зонт пониже и стараясь уберечь верхнюю часть тела от промокания, Чи Юнь сделала буквально два шага от остановки, но вода словно атаковала со всех сторон, и ей пришлось с позором вернуться назад.

Даже если бы она дошла до метро, то промокла бы насквозь. Одежда летом легкая, и в таком виде легко попасть в неловкое положение.

Ничего не поделаешь, Чи Юнь с досадой сложила зонт и подняла взгляд к небу.

Окно в дальней спальне дома было приоткрыто для проветривания, форточка в ванной тоже — туда наверняка надует дождевой воды.

Да еще и гремит гром, интересно, не испугается ли Дами?

Ее мысли уносились куда-то далеко, недавняя острая нужда поскорее оказаться дома испарилась, и, глядя на бескрайнее серое небо, она постепенно погрузилась в отрешенное состояние.

Когда она обратила внимание на короткий и требовательный гудок клаксона, машина с включенной аварийкой уже остановилась прямо перед ней.

Чи Юнь вернулась из мыслей в реальность.

Стекло переднего окна опустилось на пару сантиметров, и Се Чуньюй, сорвав голос, крикнула ей:

— Ты чего здесь застряла!

— Ой, — с мягким недоумением протянула Чи Юнь в ответ, — застряла тут.

— Хватит стоять, садись давай! — позвала ее Се Чуньюй.

Чи Юнь изо всех сил отряхнула зонт и лишь после этого сложила его и занесла в салон.

Се Чуньюй достала из бардачка салфетки и протянула ей. Чи Юнь с улыбкой поблагодарила ее и принялась вытирать дождевые капли с рук.

— Ты как тут оказалась? — судя по всему, прежний ответ Чи Юнь не развеял сомнений Се Чуньюй, и та повторила вопрос.

Салфетки в руке Чи Юнь уже насквозь пропитались влагой. Она зажала их в пальцах, не соображая, куда выбросить, и тогда Се Чуньюй, заметив это, молча забрала их и бросила на коврик у пассажирского сиденья. Брюки Чи Юнь тоже промокли больше чем наполовину, и она с явным неудобством устроилась на кресле, подумав про себя, до чего же жалко она сейчас выглядит.

Наконец она прекратила попытки вытереться и мягким тоном ответила:

— Приезжала к подруге, да вот не ожидала, что пойдет дождь.

Машина снова тронулась с места, и Се Чуньюй изо всех сил старалась разглядеть дорогу сквозь пелену проливного дождя.

— Куда тебе ехать? Под мостом на Третьем кольце уже все затопило, я как раз оттуда еду, назад теперь вряд ли проберешься.

На секунду Чи Юнь удивилась, но мастерски это скрыла. Опустив голову, она поводила пальцем по экрану телефона и лишь через пару секунд произнесла:

— Я тут видела впереди KFC, высади меня там, будет достаточно.

Се Чуньюй ничего не ответила. Этот отрезок пути лежал как раз по ее дороге домой — она ездила здесь дважды на день, утром и вечером, и, разумеется, прекрасно знала, что за перекрестком находится тот самый ресторан.

Загорелся красный свет, и она плавно остановила машину перед стоп-линией. Только после этого она заговорила:

— Чи Юнь, пусть мы и не общались больше десяти дней, но я не настолько бессердечна, чтобы в такой ливень бросить тебя одну в KFC.

Чи Юнь, казалось, была настолько дезориентирована шумом сплошной дождевой стены, что среагировала с опозданием:

— …А.

В KFC Чи Юнь в итоге не бросили, зато ее увезла к себе домой та самая женщина, с которой они не общались уже полмесяца.

Стоило Чи Юнь оказаться в машине Се Чуньюй, как, несмотря на разбушевавшуюся за окном непогоду, она больше не проронила ни капли.

Отперев входную дверь, Се Чуньюй мысленно порадовалась, что только вчера вызвала клининговую службу.

Стараясь держаться по-хозяйски, она объяснила Чи Юнь, где стоят тапочки:

— Я живу здесь одна, больше никого нет. Сейчас я принесу тебе шорты, переоденешься.

Чи Юнь тихонько произнесла «угу», но тут же окликнула ее:

— Хозяйка Се, захвати что-нибудь пошире, пожалуйста. — Она указала сначала на собственные бедра, а потом на бедра Се Чуньюй. — Слишком узкие на меня не натянуть.

Принесив одежду Чи Юнь, Се Чуньюй и сама переоделась в нечто более легкое и домашнее.

Изначально она была одета строго и официально, поскольку собиралась на какое-то элитное чайное мероприятие. Выслушав там битый час рассуждения о бизнесе и едва не сойдя с ума от головной боли, она сбежала, а тут еще и ливень хлынул. Возвращаться в чайную лавку она не стала, благодаря чему и смогла случайно встретить Чи Юнь.

Когда она вышла из комнаты в не совсем подобающих для выхода в свет пижамных шортах и футболке, Чи Юнь как раз стояла в гостиной.

Снаружи небо было сумрачным, время от времени вспышки молний озаряли балкон, сквозь стеклянные двери которого смутно угадывались чайный столик, этажерка для утвари и висевший рядом с ней свиток с каллиграфией.

http://bllate.org/book/36170/4488015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу