×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Taming Plan / План приручения: Сценарий для двоих: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже в качестве друзей он не был уверен, как далеко они смогут зайти вместе.

В конце концов, их с Фу Сюйяо круги общения, за редким исключением нескольких общих товарищей, никак не пересекались.

Ему удалось дойти до уровня закадычного друга Фу Сюйяо во-первых, потому что они познакомились очень рано, когда классовое расслоение еще не было столь очевидным, а во-вторых, потому что они жили близко. Благодаря такому соседству их чувствам, естественно, было труднее угаснуть.

Но при этом на душе у него скреблись легкие кошки: с какой стати Фу Сюйяо, вздумав устроить холодную войну, продолжает ее, с какой стати он один должен сидеть здесь и терзаться тревогами.

Это просто несправедливо.

Он согласился участвовать в соревновательном шоу актерского мастерства, по сути, чтобы выручить проект. Изначальный наставник упал с лошади во время съемок и никак не мог записывать дальнейшие выпуски, а продюсер этой программы был с ним в некоторых приятельских отношениях и потому попросил его подстраховать временно.

Сначала вокруг его роли наставника ходило немало споров: многие считали его слишком молодым и недостаточно опытным.

В конце концов, остальные наставники были глубоко уважаемыми в сфере людьми, чей возраст и жизненный опыт далеко превосходили его собственный.

Но он никак не ожидал, что получит награду, и это разом закроет рты многим злопыхателям.

Поскольку замена требовалась срочно, ему нужно было немедленно отправляться на съемочную площадку. Город — А, срок — неделя. Однако сразу после съемок ему предстояло участвовать в промо-туре, затем в съемках для журнала, а после этого — без единого перерыва зайти в новую съемочную группу.

Это означало, что если он не увидит Фу Сюйяо сегодня, то в течение следующих нескольких месяцев у него, скорее всего, попросту не останется на это времени.

Су Мушэн открыл диалог с Фу Сюйяо, последнее сообщение в котором было отправлено два дня назад.

Ткнув в поле ввода, он так и не придумал, что сказать, стер написанное и в конце концов просто вышел из чата.

Ладно, лучше пойти собрать чемодан.

~

В восемь часов вечера раздался звонок в дверь.

Су Мушэн как раз накладывал маску для лица и яростно делал пометки в блокноте. Подождав немного, он с черным от маски лицом неторопливо поплелся открывать дверь.

Впрочем, в этот час он уже догадывался, кто там.

Стоило двери распахнуться, как на пороге ожидаемо предстал обладатель мрачной физиономии номер два, молодой господин Фу.

Раздался звук хлопнувшей двери: Су Мушэн с бесстрастным выражением лица захлопнул ее перед самым носом, прервав заготовленную речь, над которой Фу Сюйяо так долго ломал голову.

Тот недоверчиво уставился на паршивую дверь, едва не заехавшую ему по лицу, и его физиономия сделалась еще чернее.

Потерев переносицу, он послушно сам открыл дверь и вошел внутрь.

Су Мушэн сидел в гостиной и экстренно наверстывал упущенное, просматривая первые выпуски программы «Актеры-мастера», стараясь запомнить побольше имен участников и заодно прикидывая, где именно расставлены подводные камни шоу.

Услышав шаги, он даже не шелохнулся, лишь сосредоточенно продолжал делать заметки в планшете, где пестрел густо исписанный свод характеров, достоинств и недостатков каждого из участников.

Фу Сюйяо добрых полминуты простоял рядом, но, видя, что на него никто не обращает внимания и не произносит ни слова, решил перебраться к дивану по другую сторону.

Он уже собрался присесть.

— Выйди вон, — раздался бесстрастный голос Су Мушэна.

Фу Сюйяо на рефлексах мгновенно вскочил на ноги, словно запрограммированная машина, подчиняющаяся любым командам.

Обычно у Су Мушэна был отличный характер, но если уж он злился, последствия оказывались ужасными. Он становился холоднее глыбы льда Мэн Бинъянь и казался еще более бездушным.

Сколько лет Фу Сюйяо был знаком с ним, а чернее тучи лицо видел всего пару раз.

Вот и сейчас плотный слой маски скрывал выражение лица, не позволяя уловить эмоции. Холодный голос отталкивал за версту, а вокруг него словно вырос ледяной барьер.

И главным виновником всего происходящего был он сам.

Да, Су Мушэн разозлился. Инициированная Фу Сюйяо односторонняя холодная война вывела его из себя.

Фу Сюйяо напоминал воздушного змея, зажатого у него в руке, а их чувства были нитью этого змея. На вид прочной, но способной порваться в любой момент неизвестно какого дня.

Раньше, когда Фу Сюйяо капризничал, он шел у него на поводу и успокаивал.

Теперь же он чувствовал растерянность.

Стоит ли продолжать крепко сжимать нить, если заведомо знаешь, что она оборвется?

Фу Сюйяо так и замер на месте: уходить не хотелось, садиться было нельзя, оставалось лишь отбывать повинность в роли столба.

Спустя какое-то время Су Мушэн выключил планшет и направился смывать маску, полностью игнорируя стоявшего рядом человека так, будто тот был пустого места не тоньше воздуха.

Фу Сюйяо кипел от злости, но возразить не смел.

Его досада достигала предела: какого черта ему вздумалось устраивать эту холодную войну? Получил по заслугам, сам же себя и наказал.

Застыв статуей призывника на строевом смотру, он не смел шевельнуться, уловив лишь доносящийся из ванной комнаты шорох.

Минут через пять дверь ванной открылась. Решив, что Су Мушэн сейчас направится к нему, он выпрямился еще сильнее.

Однако вместо этого посмертные шаги раздались на лестнице, а спустя несколько секунд сверху донесся хлопок закрывающейся двери.

В опустевшей гостиной остался лишь незваный гость Фу Сюйяо, своим присутствием ярко демонстрируя, насколько хозяин дома не рад его визиту.

Сникнув, он понял, что Су Мушэн к нему не выйдет, но возвращаться тоже не хотелось, поэтому он просто рухнул на диван и погрузился в оцепенение.

Так, в полудреме, он и заснул.

Среди ночи в гостиной горел яркий, как день, свет, а человек на диване уже крепко спал, хотя и ворочался, явно устроившись не слишком удобно.

Раздался скрип — наверху отворилась дверь.

Су Мушэн не мог уснуть и решил спуститься вниз, чтобы подышать свежим воздухом.

Увидев залитую ярким светом гостиную, он на мгновение замер.

Усвоив шаг, он осторожно спустился по лестнице и неспешно направился к дивану, где действительно обнаружил свернувшуюся калачиком фигуру.

Кондиционер в доме работал на совесть, и если уснуть здесь вот так, можно было запросто простудиться, а здоровье Фу Сюйяо ценилось куда выше его собственного.

Су Мушэн пригляделся: брови спящего были нахмурены, будто во сне его донимала тысяча забот.

С ним действительно не было совладать.

Приняв неизбежное, Су Мушэн вернулся в спальню за пледом и бережно укрыл гостя.

Диван был не сказать чтобы маленьким, но при росте Фу Сюйяо под метр девяносто спать на нем определенно оказалось тесно.

Присев на корточки у дивана, Су Мушэн молча смотрел на него.

http://bllate.org/book/36169/4487796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода