×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Taming Plan / План приручения: Сценарий для двоих: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, я побуду с тобой, на дороге будь осторожен.

— Какой упрямый.

Су Мушэн поджал губы и больше не стал с ним болтать.

Он лишь поторопил Сун Сяо:

— Слушай, может, поедешь побыстрее?

Получив утвердительный ответ, он с сияющей улыбкой снова уставился в окно.

Ночной вид сегодня выдался неплох.

Глава 2. Сосед

Цзюнтинь Юньфу:

Су Мушэн вышел из машины и помахал Сун Сяо, вежав того отогнать автомобиль. Ближайшие несколько дней у него не было запланировано мероприятий, а когда появятся новые рабочие графики, Сун Сяо просто пригонит машину обратно.

Прежде всё всегда происходило именно так, и в этот раз было то же самое: Сун Сяо доставил человека и уехал.

Цзюнтинь Юньфу являлся известным элитным жилым комплексом в городе С. Люди, обитавшие здесь, были либо баснословно богаты, либо обладали высоким влиянием, а жильё тут ценилось на вес золота и практически не поступало в свободную продажу. Охрана работала безупречно, конфиденциальность соблюдалась строжайше, и во всём этом кругу едва ли нашлось бы много желающих или способных поселиться в подобном месте.

В то время Су Мушэн как раз только обрёл определённую известность, и система безопасности в доме, где он жил раньше, оказалась недостаточно надежной — его несколько раз сфотографировали папарацци. Тогда он задумался о смене жилья, а у Фу Сюйяо как раз имелось в собственности две квартиры в этом районе: по две семьи на этаж, прямо напротив друг друга, и одну из них он отдал Су Мушэну. Хотя деньги были уплачены по рыночной стоимости, въехать в Цзюнтинь удалось исключительно благодаря Фу Сюйяо.

Едва переступив порог, можно было уловить аппетитный аромат еды. Су Мушэн, уставший с дороги, был страшно голоден. Он небрежно бросил чемодан у прихожей, переобулся и сразу же направился на кухню.

Все блюда подогревались в термошкафу: тушеная свиная грудинка с зимней дыней, креветки в маринаде, жареные грибы, масляные лепёшки, а в кастрюле на медленном огне тихо побулькивала тыквенная каша.

Из гостиной то и дело доносились звуки успешного прохождения игры — нетрудно было догадаться, что этот человек наверняка развалился на диване и от нечего делать выигрывал партию за партией.

Су Мушэн не стал звать его напрямую, а лишь с нетерпением выставил блюда на стол, достал две пиалы и быстренько налил себе каши, не удержавшись от бормотания:

— Всё, опять растолстею.

Едва затихли последние слова, ложка у него в руке исчезла.

— Ты уже получил премию киноакадемии, так что сестрица Дай в ближайшее время наверняка будет относиться к тебе снисходительнее.

Этот человек налил себе полную пиалу каши и, сделав пару глотков, устроился на стуле рядом.

Взгляд его был слегка расфокусированным, к тому же он зевнул — судя по всему, сильно клонило в сон.

Су Мушэн легко улыбнулся и подложил в свою пиалу ещё пол-ложки каши.

— Я же тебе столько раз говорил: сестрицу Дай зовут Пени, а Пеппа — это персонаж из мультика, — с беспомощной улыбкой поправил он.

Из-за того, что Фу Сюйяо постоянно путал имя его менеджера, сестрица Дай питала к этому молодому бизнесмену весьма смешанные чувства: тот слишком сильно привязывался к людям и обладал отвратительной памятью.

— М? А есть разница? Они обе розовые, — небрежно бросил он, одетый в свободную пижаму.

Весь его вид излучал расслабленность и непринужденность; продолговатые глаза с приподнятыми к вискам угольками феникса и трепещущими ресницами источали усталость, из-за чего уголки глаз слегка покраснели. В мягком свете ламп его обычно резкие черты лица казались намного мягче.

И впрямь, сестрица Дай безумно любила розовый цвет — нежный, девчачий. Её сумочки, аксессуары и многое другое были выдержаны в розовых тонах, да и ездила она на огромном розовом гелике, сочетая в своем образе мягкость и молодецкую удаль.

— Хоть бы раз назвал её правильно, поосторожнее, а то сестрица Дай рассердится.

Су Мушэн не до конца понимал эту его странную привязанность к имени Пеппы, но каждый раз поправлял его, хотя, судя по всему, толку от этого было мало.

Пока они разговаривали, в его пиале прибавилось несколько очищенных креветок.

Тут же раздался ленивый голос Фу Сюйяо:

— Не рассердится, она ждет, пока я помогу ей выкупить еще несколько акций.

И то верно: сидевший перед ним человек был настоящим титаном инвестиционного мира, чьи вложения практически всегда приносили прибыль. Сколько людей выстраивалось в очередь, лишь бы он дал им хоть совет! Раньше, узнав, что у него с Фу Сюйяо близкие дружеские отношения, сестрица Дай попросила Су Мушэна узнать, не мог бы этот маленький бог богатства взять её под своё крыло. Фу Сюйяо согласился, не раздумывая ни секунды. Как он сам выражался, это был отличный способ держать её за уязвимое место: большая часть капитала сестрицы Дай находилась в его руках, так что ей приходилось относиться к Су Мушэну получше.

— Только ты у нас всегда прав.

Хоть в голосе и звучал упрёк, уголки губ Су Мушэна изогнулись в улыбке. Он подцепил палочками креветку из пиалы и неторопливо отправил её в рот.

Очень свежо, мясо нежное и сочное, тает во рту.

С добавлением кунжутного масла — сразу видно, что приготовлено руками самого Фу Сюйяо. Су Мушэн удовлетворенно прикрыл глаза.

— Вкусно, — и поднял большой палец.

Фу Сюйяо превосходно готовил. В старшей школе в семье Су Мушэна произошла трамвмирующая перемена, и ему пришлось рано начать самостоятельную жизнь. Фу Сюйяо был ближе всех к нему и, не вынося того, как друг с каждым днем всё сильнее худеет, переехал к нему и какое-то время жил вместе с ним.

Кулинарные навыки он оттачивал как раз в тот период. Су Мушэн не хотел, чтобы в дом приходили чужие помощницы по хозяйству, да и доставку есть долго не мог — хватало всего на пару ложек. Тогда Фу Сюйяо просто принялся учиться по видеороликам в интернете. Поначалу результаты были просто ужасными: он заставлял Су Мушэна сидеть на кухне и никуда не уходить, всучив ему в руки пустую миску, а когда что-то пригорало, велел плескать воду, чтобы предотвратить взрыв кастрюли.

Делалось это еще и для того, чтобы отвлечь Су Мушэна, занять его хоть чем-то, дабы тот не оставался наедине с собственными тягостными мыслями.

К счастью, к кулинарии у него обнаружился талант. Постепенно он научился стряпать простые блюда и с гордым видом подавал их Су Мушэну, ожидая похвалы. Стоило Су Мушэну съесть чуть меньше обычного, как парень принимался жалобно строить из себя жертву, словно друг совершил по отношению к нему тягчайшее преступление.

http://bllate.org/book/36169/4487785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу