×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spring's End Wine Cat / Весна, что не знала увядания: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчики-ученики отправились в мужское общежитие вслед за учителем-мужчиной, а девочки-ученицы — в женское вслед за учительницей.

В комнатах было очень чисто, даже скорее аккуратно: кроме самых необходимых предметов обихода, невозможно было найти ни одной лишней вещи.

Одеяла на кроватях были сложены аккуратно и ровно, а в шкафах висела форма одного цвета — армейские зелёные короткие рукава и камуфляжные куртки, расставленные на редкость упорядоченно по сезонам и толщине.

Даже зубные щетки и стаканчики на умывальнике стояли идеально ровно.

Несколько учеников, которых вёл Юй Цзин, случайно попали в комнату Шэнь Цзя.

Шэнь Цзя быстро нашёл общий язык с детьми. Позволив им вовсю глазеть по сторонам, он лишь облокотился о косяк двери и улыбнулся:

— Ну как, порядок?

Юй Цзин заходить не стал, оставшись ждать снаружи. Он не знал Шэнь Цзя, поэтому и не заводил разговор первым. Зато Шэнь Цзя, получив от учеников ответ, повернул голову и с нажимом произнёс:

— Раз уж здесь Чэнь Хуай, иначе и быть не может. Этот парень — тот ещё педант, просто помешан на чистоте.

Юй Цзин почувствовал себя несколько странно: к этому моменту он наконец начал замечать, что Чэнь Хуай словно постоянно крутится вокруг него — то в чужих разговорах, то прямо перед глазами.

Поэтому он спросил:

— Чэнь Хуай тоже здесь живёт?

Шэнь Цзя внезапно выпрямился, одарил его лёгкой улыбкой, затем зашёл внутрь и указал на кровать у окна:

— Видишь? Это его кровать.

После этого он подошёл к шкафу у изголовья и широким движением распахнул дверцу:

— Это его шкаф.

Затем он направился к балкону и вытащил оттуда ведро:

— А это...

На этом моменте взгляд Шэнь Цзя, упавший на Юй Цзина, внезапно замер на несколько секунд, после чего он непринуждённо оттолкнул ведро ногой обратно на балкон:

— О, а прямо за твоей спиной — сам Чэнь Хуай.

Юй Цзин обернулся и встретился взглядом с Чэнь Хуаем:

— ...

По правде говоря, задавая тот вопрос, он вовсе не собирался выяснять всё до таких подробностей.

Однако сейчас ему поневоле пришлось произнести вполголоса:

— Прости, я не хотел лезть в твои личные вещи.

Чэнь Хуай улыбнулся краешком рта:

— Никакого личного пространства, смотри сколько душе угодно.

Атмосфера тут же стала крайне неловкой, но, к счастью, среди учеников нашёлся один смелый и наблюдательный мальчик, который заметил на Чэнь Хуае ещё не высохшую от пота одежду:

— Наш учитель говорил, что один из бойцов ушёл на задание, и неизвестно, когда вернётся. Это вы?

Юй Цзин:

— ...

Чэнь Хуай наконец не выдержал, и из глубины его горла вырвался смешок:

— Ваши учителя много чего знают.

Юй Цзин открыл рот, желая объяснить, что об их учителе упоминала ещё и Сюй Аньань, да и эту новость разгласил вовсе не он.

Но Шэнь Цзя уже вмешался в разговор:

— Братец Хуай, как здорово, что ты вернулся! Давай скорее, расскажи этим ребяткам о своей героической службе.

Чэнь Хуай и не думал отказываться, только когда проходил мимо, положил левую руку на спину Юй Цзину и втолкнул того в комнату от самого порога:

— Садитесь, здесь не перед кем церемониться.

Шэнь Цзя был не против — он в принципе не любил лишних церемоний, а детишки его обожали и гурьбой уселись прямо на его кровать.

Юй Цзину оставалось только примоститься на другой койке.

Чэнь Хуай сходил на балкон сполоснуть лицо и, вернувшись, совершенно естественно сел рядом с ним.

Шэнь Цзя говорил правду: прошлое Чэнь Хуая действительно было более чем насыщенным и легко могло захватить воображение этих полувзрослых детей.

Оставшееся время прошло в спокойных рассказах Чэнь Хуая и тихом, внимательном слушании.

Юй Цзин никогда раньше не бывал на границе и тем более не сталкивался с так называемыми пограничниками — это был первый раз, когда он соприкоснулся с подобной жизнью так близко.

В восемнадцать лет Чэнь Хуай поступил в военное училище в Пекине, а в двадцать два окончил его с отличием.

В том же возрасте двадцати двух лет он подал документы и заявление и в одиночку отправился на эту далёкую границу, где служит уже четыре года.

Подъём в половине шестого, отбой в девять тридцать.

День за днём тренировки, год за годом патрулирование.

Охрана правопорядка, уголовные расследования, пограничный контроль, разведывательная работа, уголовные дела... Все эти опасные и безопасные сферы ложились на плечи таких людей.

Они находились так далеко от Пекина, охраняя окраины земель своей родины, и хотя имена каждого из них оставались безымянными, они сияли ярким светом, озаряемые временем и верностью первоначальному замыслу.

Те, кто приходил сюда — будь то по собственной воле или по воле судьбы, — заслуживали глубочайшего уважения.

Но Чэнь Хуай лишь равнодушно окинул всех взглядом:

— Что бы мы ни делали, кто-то должен этим заниматься. Мы не велики, величьки лишь эта страна и её народ.

Когда всё закончилось, ученики пошли впереди, а Юй Цзин — позади них.

Чэнь Хуай с минуту сверлил взглядом его затылок, а затем внезапно подал голос:

— Учитель Юй, не вдохновили ли вас мои героические подвиги?

Юй Цзин обернулся и, глядя на это крепко сбитое лицо, почувствовал себя совершенно потерявшим дар речи от услышанного, поэтому лишь рассеянно кивнул, а затем резко сменил тему:

— Но истинные герои никогда не говорят о себе сами.

Чэнь Хуай рассмеялся над его словами и пожал плечами:

— Значит, меня нельзя назвать истинным героем.

Он опустил взгляд и произнёс полушутя-полусерьёзно:

— Я из тех, кто любит оставлять своё имя после добрых дел, и не собираюсь притворяться закулисным героем.

Ужин был простым: одно мясное блюдо, два овощных, домашняя еда. Пограничники сидели за одним столом с учителями и учениками, и это не выглядело чем-то чужеродным.

Чэнь Хуай, судя по всему, искупался в общежитии и переоделся. Молния на его куртке была застёгнута до самого горла, а когда он опускал голову, воротник слегка прикрывал покрытый темной щетиной подбородок.

Сюй Аньань пристроилась рядом с ним и время от времени о чём-то с ним заводила разговор.

Юй Цзин не собирался к ним навязываться и молча сидел в углу у окна, медленно доедая рис и еду из своей тарелки.

Столовая была небольшой, а сидели они близко друг к другу, так что Юй Цзин расслышал голос Сюй Аньань:

— Почему тебе не жарко? Ты всё ещё в куртке.

Чэнь Хуай ничего не ответил, лишь велел ей есть и не болтать.

Через полчаса все закончили трапезу и начали собираться в путь.

Юй Цзин стоял в самом конце учительской шеренги, наблюдая, как ученики один за другим забираются в автобус, после чего направился к машине, закрепленной за их классом.

— Юй Цзин.

Кто-то окликнул его.

Обернувшись, Юй Цзин увидел Чэнь Хуая, который стоял чуть позади и правее него, засунув руки в карманы и выпрямившись во весь рост.

http://bllate.org/book/36168/4487664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода