×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spring's End Wine Cat / Весна, что не знала увядания: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эрси пахли очень аппетитно, сверху были посыплены мелко нарезанным зелёным луком, кинзой и сушеными грибами. Видимо, опасаясь, что он не ест острое, старик не стал добавлять перец в его порцию, зато в свою собственную наложил целую большую ложку.

Юй Цзину было неловко перед ним, но отказать в таком радушии он не мог, поэтому лишь опустил голову и поблагодарил старика:

— Может, я вам тогда чуть позже доплачу?

Старик шумно втянул порцию эрси:

— Не нужно.

Юй Цзин попробовал один кусочек, после чего уже не мог остановиться. Он сидел на маленьком низком табурете с миской в руках, а поскольку ножки табурета были короткими, и он опасался брызнуть маслом из миски на одежду, ему пришлось расставить ноги и максимально податься корпусом вперёд.

— Непривычная на вид у тебя нефритовая пластина, словно моей работы, — внезапно подал голос сидевший рядом Юй Шидоу.

Юй Цзин лишь ответил, что её подарил один дядя.

Юй Шидоу прищурился, внимательно присмотрелся и вынес вердикт:

— Ошибки быть не может. Погляди на этот узор — кроме меня, никто так не умеет.

Он тоже почти наелся, поэтому отложил палочки, зашел в заднюю комнату и вынес оттуда фотоальбом:

— Все нефритовые изделия здесь вышли из-под моих рук. Сколько было нефрита, столько лиц я и повидал. Гляди-ка, всё сохранил.

Когда Юй Чжи преподнёс ему этот дар, он не стал вдаваться в происхождение вещи. Как раз в тот период его отец погиб при исполнении служебных обязанностей, а мать тяжело заболела, так что Юй Цзину было совсем не до расспросов — он просто принял подарок и поблагодарил. Он никак не ожидал, что удастся встретить мастера, создавшего этот нефрит, в таком месте.

Судя по словам Юй Шидоу, неужели перед возвращением в Пекин Юй Чжи специально заглянул сюда, чтобы выбрать для него нефритовое украшение?

Неизвестно почему, но та фотография вызвала у него сильнейшие сомнения.

Юй Цзин полистал страницы: толстый альбом, снимков и впрямь немало. Но нужной фотографии он не нашёл, а дойдя до какой-то страницы, заметил, что одного снимка не хватает, и указал на него сидевшему рядом Юй Шидоу:

— Здесь изначально не было фотографии?

Юй Шидоу задумался и нахмурился:

— Когда я протирал снимки в тот день, возможно, куда-то уронил её... — он сравнил страницы и удивился: — Какое совпадение, пропала именно фотография твоей нефритовой пластины.

Юй Цзин закрыл альбом и протянул его обратно:

— Ничего страшного, вряд ли она потерялась за пределами ваших дверей, поищите на досуге. Как найдёте — просто дайте мне знать.

Юй Шидоу кивнул:

— Раз этот нефрит унесли так далеко, а мы с тобой повстречались — значит, такова судьба.

Юй Цзин уже не чувствовал себя так скованно, как в самом начале, и даже отложив палочки, смог искренне сделать комплимент:

— Ваше мастерство ценнее любого нефрита.

Старик остался доволен, убрал альбом на место и на прощание вручил Юй Цзину баночку фирменного соуса по секретному рецепту.

Благодаря Чэнь Хуаю эта поездка для Юй Цзина выдалась более чем плодотворной.

Как говорится, наевшись чужого, становишься сговорчивым, а взяв чужое — уступчивым. Стоило ему выйти из закусочной, как на телефон поступил голосовой вызов в WeChat от Чэнь Хуая:

— Девушка ждёт тебя у входа в лавку, где продают хуашао на Восточной улице.

Вспомнив о данном Чэнь Хуаю обещании, Юй Цзин теперь согласился на это охотно.

Сюй Аньань же прождала до голода в желудке, но так и не увидела человека, о котором говорил Чэнь Хуай. На звонки Чэнь Хуай тоже упорно не отвечал, поэтому она просто повернулась и купила себе хуашао. Стоя на углу улицы и надкусывая выпечку, она издалека заметила приближающегося к ней симпатичного парня в защитной маске. Испугавшись, что он идёт спросить дорогу или познакомиться, она тут же бросила хуашао, торопливо отвернулась и вытерла рукой жир с губ. Обернувшись, она услышала голос молодого человека:

— Здравствуйте, вы Сюй Аньань?

Сообразив, в чём дело, Сюй Аньань остолбенела на месте:

— Это ты тот объект для свидания, к которому Чэнь Хуай приехал не за тем человеком?

Юй Цзин:

— ?

Юй Цзин:

— Какое ещё свидание?

От смущения у Сюй Аньань покраснели лицо и шея, и в этот момент ей не хотелось объясняться:

— Ничего-ничего, просто недоразумение.

С этими словами она протянула руку:

— Привет, я Сюй Аньань, родом из Пекина, приехала в посёлок Шуйшуй работать учителем-волонтёром.

Юй Цзин легко пожал её пальцы в ответ:

— Юй Цзин, пекинец, тоже учитель-волонтёр в посёлке Шуйшуй.

Сюй Аньань с детства отличалась общительностью, а тут к тому же выяснилось, что они земляки, встретившиеся в чужих краях:

— Какое совпадение, неудивительно, что ты показался мне знакомым.

Юй Цзин улыбнулся, мысленно приняв это за дежурную вежливость, и ничего не ответил.

А вот Сюй Аньань, разглядев его истинное лицо без маски, действительно почувствовала, что он кажется ей смутно знакомым.

Впрочем, эта мысль тут же вылетела у неё из головы.

В этот понедельник школа организовала мероприятие: учителям предстояло повести учеников навестить бойцов погранзаставы, чтобы укрепить у детей чувство патриотизма.

Поскольку учителей в школе было немного, новый класс выделили вновь прибывшим Юй Цзину и Сюй Аньань.

Погранзастава находилась довольно далеко, примерно в часе езды от посёлка Шуйшуй, и школа специально арендовала несколько больших автобусов, чтобы возить детей туда и обратно.

Юй Цзин устроился на переднем сиденье рядом с водителем, а Сюй Аньань села с одной из учениц их класса.

Вёл машину местный водитель — опытный, отлично знавший дорогу. Он вёл автобус плавно и время от времени перекидывался с Юй Цзином парой слов.

Похоже, Юй Цзин не привык к здешнему климату: ещё с вечера воскресенья у него на шее начали появляться высыпания, которые до сих пор слегка краснели и время от времени неприятно зудели и покалывали.

В салоне автобуса было духовно и жарко, транспорт то и дело покачивало на ухабах. Юй Цзин почувствовал сонливость, прислонил голову к спинке сиденья и медленно прикрыл глаза.

Час пролетел незаметно.

Двери автобуса открылись, и у самого начала колонны детей ожидал командир пограничного отряда в форме.

Заведующий, ответственный за это мероприятие, пожал руку командиру, а затем учителя по очереди подошли, чтобы тоже поздороваться за руку.

Юй Цзин шёл впереди, за ним — Сюй Аньань. Закончив со всеми рукопожатиями, Юй Цзин вновь встал в шеренгу учителей.

Сюй Аньань тихонько шепнула ему на ухо:

— Шэнь Цзя говорит, что Чэнь Хуай на задании, и неизвестно, когда он вернётся.

Юй Цзин ничего не ответил.

После взаимных представлений заведующий, следуя указаниям командира, повёл учеников вглубь погранзаставы на отдых и обустройство.

Согласно сегодняшнему расписанию, после обеда детям предстояло сперва осмотреть погранзаставу, познакомиться с обязанностями и бытом пограничников, затем собраться на большом плацу, чтобы послушать речь командира. В середине программы было выделено время для общения школьников с бойцами, а завершением визита должен был стать ужин в солдатской столовой, после чего детей планировали отвезти обратно в школу.

Классический маршрут и план.

Следуя регламенту, Юй Цзин после обеда вместе с основной массой людей направился к казармам пограничников.

http://bllate.org/book/36168/4487663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода