×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival's Pregnant with My Baby / Заклятый враг под сердцем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжихуай стиснул пальцы с такой силой, что, казалось, вот-вот сокрушит ему челюсть. Му Юйань нахмурился:

— Отпусти.

Вот только тело его сейчас было совершенно обессилено, и даже слова не имели ни малейшего веса — о каком запугивании тут могло идти речь.

Гу Чжихуай по-прежнему сверлил Му Юйаня жгучим взглядом, словно перед ним находилось нечто диковинное, на что требовалось вдоволь наглядеться.

— Я же сказал, отпусти.

Превозмогая слабость, Му Юйань кое-как откинулся назад и от этого усилия зашелся кашлем.

Из-за кашля его мертвенно-бледное лицо чуть порозовело, а когда приступ стих, в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тяжелым, частым дыханием.

Истощенное донельзя тело, вздымающаяся грудь и бледное лицо — любой с первого же взгляда понял бы, насколько плохи дела у Му Юйаня.

Юнь Лэ попытался усовестить его:

— Наследный княжич, отпустите вы его сначала.

Не успеет тот замерзнуть до смерти, как местный наследный княжич до смерти же его и заклинет.

Гу Чжихуай не послушался. Он продолжал смотреть на Му Юйаня, ощущая под пальцами неприятную, излишне костлявую и угловатую плоть.

— С чего это ты дошел до такой жизни? — спросил он.

Тон его был самым обычным — ни насмешки, ни злорадства, лишь чистое любопытство к тому, что же произошло с Му Юйанем.

От этого Му Юйань даже растерялся.

Шумные, вызывающие у него отвращение голоса в голове наконец умолкли. Он сжал губы, лишенные всякого намека на краски.

Му Юйань и представить себе не мог, что единственным, кто посмотрит на него на равных от начала и до конца, окажется Гу Чжихуай.

Однако Му Юйань не был настолько глуп, чтобы выкладывать Гу Чжихуаю всю правду, и ответил с невозмутимым видом:

— Мою культивацию уничтожили.

Сказав это, он прямо посмотрел на Гу Чжихуаю в глаза, желая увидеть его реакцию на сей раз.

Гу Чжихуай так и подскочил с края кровати, и его реакция оказалась куда бурнее, чем у самого Му Юйаня:

— Твою культивацию кто-то уничтожил?

Му Юйань напрягся и, опустив ресницы, произнес:

— Да.

Гу Чжихуай потребовал:

— Кто это сделал?

В его голосе слышалось такое рвение, будто он готов разорвать виновника на куски.

Взгляд Му Юйаня дрогнул, и не успел он раскрыть рта, как Гу Чжихуай выпалил:

— Твою культивацию должен был уничтожить я! Кто это меня опередил?!

Юнь Лэ: «……»

То, что изрек наследный княжич, вообще походило на человеческие слова?

Му Юйань, вероятно, тоже счел эти речи полным бредом: у него перехватило дыхание, и он потерял сознание.

Гу Чжихуай ошеломленно пробормотал:

— Я что, довел его до смерти?

Юнь Лэ хлопнул себя ладонью по лбу:

— Лучше поскорее велеть Господину Чану осмотреть его.

Господин Чан некогда был странствующим лекарем. Спасенный отцом Гу Чжихуая, Князем Юнем, он остался жить в княжеской резиденции в качестве личного медика. Позднее, когда чета Князя Юня погибла, Гу Чжихуай заявил, что долг благодарности перед ним уже уплачен, но тот всё равно предпочел остаться в поместье.

Едва Гу Чжихуай подхватил Му Юйаня на руки, Юнь Лэ тут же отправил слугу за Господином Чаном. Беда была в том, что лекарь питал слабость к сладостям — засахаренные фрукты на палочке в зимнюю пору были его величайшей страстью, и сегодня он ушел за ними в город, так что слуги не сразу отыскали его в резиденции.

Из-за этого затишья Му Юйань и успел снова лишиться чувств.

……

Господин Чан выправлял пульс Му Юйаня прямо в комнате, а Гу Чжихуай стоял под карнизом крыши и вдруг протянул руку, сбив нависшую от ночного холода и потерявшую быйный блеск сосульку, после чего бросил ее во двор.

Сосулька со звоном ударилась о землю и раскололась надвое. У Гу Чжихуая дернулось брови — на душе скребли кошки от раздражения.

Юнь Лэ приподнял тяжелую портьеру и вышел из комнаты. Он с детства боялся холода, поэтому, растирая на ходу озябшие руки, подошел и застыл рядом с Гу Чжихуаем, почтительно опустив голову.

— Господин Чан говорит, что у него слабое здоровье, вдобавок он подхватил простуду на ветру, а пережитые потрясения оказались слишком сильны, вот силы и исчерпались, оттого он и упал в обморок.

— Угу.

— Господин Чан также упомянул, что в его положении необходимы отборные лекарства и укрепляющие средства, чтобы как следует выходить больного.

— С какой стати мне его выхаживать? — недовольно бросил Гу Чжихуай. В тот день Му Юйань сбросил его с лошади, из-за чего он наглотался пеху до полного рта да еще и позору натерпелся.

— Наследный княжич, — голос Юнь Лэ стал совсем тихим. — Так велел Господин Чан.

— ……Что-то еще?

Юнь Лэ покачал головой:

— Больше ничего.

Гу Чжихуай посмотрел на осколки сосульки на земле и лишь спустя мгновение спросил:

— Его культивацию и вправду уничтожили?

— Да, — еще тише отозвался Юнь Лэ. — Как жаль.

Гу Чжихуай не стал отчитывать Юнь Лэ. Он сам не понимал, что творится у него на душе. Поразмыслив немного, он оперся рукой о резную колонну и распорядился:

— Все лучшие лекарства и тонизирующие отвары отправьте ему. И сыщите для него какого-нибудь сносного слугу.

— Слушаюсь.

Но тут Гу Чжихуай словно засомневался, чувствуя, что уступает вопреки воле:

— Еду ему носите самую мерзкую!

Юнь Лэ: «?»

Юнь Лэ замялся, невнятно бормоча:

— Разве так можно... Вдруг ему от этого снова станет хуже...

Гу Чжихуай и слушать ничего не желал. Помрачнев лицом, он рявкнул:

— Уяснил?

— Уяснил.

Юнь Лэ покорно опустил голову, мысленно коря Гу Чжихуая за то, что тот, зная о его трусливом нраве, всё равно любит попугать.

Юнь Лэ за делами не застаивался и тем же вечером приставил к Му Юйаня слугу в Павильон Линъюнь, где тот и обосновался.

Наследный княжич не уточнил, куда именно поселить гостя, так что Му Юйань остался в Павильоне Линъюнь. Из-за этого Гу Чжихуай сам не смог туда вернуться и теперь был вынужден лечь спать в первой попавшейся свободной комнате.

Среди ночи Му Юйань очнулся. Дежуривший у постели слуга по имени Юй Цин приподнял подсвечник, осветив встревоженное, испуганное лицо Му Юйаня.

Тот робко поинтересовался:

— Молодому госпожу нездоровится?

Попадание в Павильон Линъюнь считалось своего рода повышением, но Юй Цин еще не раскусил нрав нового господина, а Юнь Лэ ничего ему не объяснил, так что оставалось действовать на свой страх и риск.

— Я в порядке.

Голос Му Юйаня прозвучал холодно, а вкупе с его безупречным, словно из нефрита вырезанным лицом он походил на изваяние из снега и льда. Юй Цин испугался, что хозяин окажется капризным и сложным в обращении, и на всякий случай спросил, не нужно ли чего.

Му Юйань отказался от всего и вновь откинулся на подушку.

Юй Цин подумал про себя, что этот молодой господин хоть и холоден с виду, но вроде бы не сулит больших хлопот.

Во второй половине ночи Му Юйань так толком и не заснул.

Впрочем, спалось ему плохо, а Гу Чжихуай и вовсе не смыкал глаз. Обычно он вовсе не видел снов, но на сей раз то и дело умудрялся грезить то о Му Юйане, то о песке.

Лицо его почернело пуще угольного котла, и едва забрезчил рассвет, Гу Чжихуай поднялся с постели. А вспомнив, что в собственный Павильон Линъюнь путь заказан, он разозлился еще сильнее.

http://bllate.org/book/36166/4487389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода