× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Call Me Madam / Не называйте меня госпожой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Иньцай почесал затылок, чувствуя, что в этих словах что-то не так, но так и не смог понять — что именно. В итоге он лишь хмыкнул:

— Мне тоже кажется, что я довольно милый.

Шангуань Юньчжун снова расхохотался.

Сюэ Цзинвэнь снова бросил взгляд в их сторону. Малыш с круглой головой тут же это заметил, обернулся и широко улыбнулся ему в ответ.

«Чем дольше смотрю, тем больше похож на дурачка», — подумал Сюэ Цзинвэнь.

* * *

Цянь Шуин, разумеется, нарисовал эскизы игрушек. Тан Сяолэ планировала изготовить партию мягких игрушек и раздавать их в день открытия детского магазина в качестве подарков. Детская фантазия не знает границ, и вскоре Тан Сяолэ получила целую пачку рисунков. В знак благодарности она сдержала обещание и устроила в школе угощение — огромный торт.

Управляющий Цянь долго искал подходящее помещение под детский магазин и наконец выкупил его за шестьсот лянов серебра. К сожалению, через агентство по подбору прислуги не удалось найти женщин, умеющих вышивать, поэтому пришлось пойти на компромисс: купили пять девочек, которых можно было обучить, и отправили их обратно в поместье. Мастера на фабрике работали быстро, и строительство завершилось в срок — за месяц. За это время чертежи отделки магазина нарисовал Цянь Лаоэр, который также сам ездил в город в качестве прораба.

Когда строительство фабрики подходило к концу, у входа в «Павильон Небесной Красавицы» появилось объявление о наборе на работу. Принимали только женщин с навыками вышивки. Управляющий Цянь снял поблизости комнату для собеседований, а госпожа Чжэн и госпожа Ван взяли на себя отбор персонала. В швейной комнате нехватка рук усугублялась необходимостью обучать новичков, и времени на всё катастрофически не хватало. Тан Сяолэ всё это видела: в доме постоянно появлялись угощения для поддержания сил, а в бухгалтерской книге по зарплатам она щедро добавляла ещё несколько строк.

Объявление о наборе вызвало большой интерес. Всем прошедшим собеседование обещали питание и жильё, оплату по количеству готовых изделий с ежемесячной выплатой, а также возможность брать выходные по очереди. Кроме того, за хорошую работу полагались премии. Столь щедрые условия быстро привлекли множество желающих. Ван Иньцай с сыном Сяочжу направляли женщин к месту собеседования, а госпожа Чжэн и госпожа Ван вели приём: одна оценивала качество вышивки и присваивала ранг мастерства, другая расспрашивала о семейном положении и вела записи. Порядок поддерживали няня Чэнь и няня Цао.

После успешного прохождения собеседования всех собрали вместе. Госпожа Чжэн подробно разъяснила условия, а госпожа Ван добавила от себя:

— …Если изделие не пройдёт проверку, его придётся переделывать. Если же переделка невозможна или изделие снова окажется бракованным, стоимость этого изделия будет вычтена из вашей месячной зарплаты. Так что будьте внимательны и не относитесь к одежде как к пустяку!

Госпожа Чжэн закончила, и госпожа Ван продолжила:

— Семья Цянь предлагает такие хорошие условия, чтобы вы могли спокойно и сосредоточенно работать. За плохую работу будут вычитать из зарплаты, но за хорошую — обязательно поощрят. Пятеро лучших мастериц, изготовивших наибольшее количество качественных изделий за месяц, получат по одному ляну серебром в качестве премии.

Слова вызвали радостный гул и шепот. Для женщин из бедных семей премия в один лян казалась небывалым богатством.

Госпожа Чжэн мысленно фыркнула: по её мнению, такие условия и без того чересчур щедры. Где ещё найдёшь такую мастерскую, где платят хорошо и кормят бесплатно? Прямо как в гости приглашают! Но возразить свекрови она не смела.

Госпожа Ван таких мыслей не питала: всё, что делала свекровь, казалось ей разумным. Иначе откуда бы у них появился «Павильон красавиц»? И откуда бы у неё самой появились деньги?

— После устройства на работу вы подпишете трудовой договор. С момента вступления в силу договора вы обязаны проработать в мастерской не менее пяти лет. Все условия и размер оплаты будут чётко прописаны, и мы никого не обидим. Если вы не умеете читать, можете попросить кого-нибудь грамотного проверить текст за вас. Однако если вы уйдёте раньше срока, придётся выплатить неустойку в размере пятикратной суммы вашей последней месячной зарплаты!

— Кроме трудового договора, вы также подпишете соглашение о конфиденциальности. С момента приёма на работу всё, что происходит внутри мастерской, становится тайной. Если кто-то из вас по глупости или жадности раскроет секреты и конкуренты начнут копировать нашу продукцию, это будет считаться нарушением соглашения. В таком случае мы не только уволим вас, но и не примем на работу никого из ваших родственников. Кроме того, вам придётся выплатить нам значительную неустойку, что будет чётко прописано в договоре.

— Оба документа составляются в трёх экземплярах: один остаётся у вас, один — у нас, а третий отправляется в уездную управу для заверения печатью. Это гарантия для обеих сторон! Семья Цянь обеспечивает вам стабильный доход и комфортные условия, но заранее предупреждаем: не надейтесь, что сможете нарушить договор и избежать наказания. За это сажают в тюрьму!

Упоминание уездной управы сразу остудило пыл женщин. Только что оживлённая толпа замерла в полной тишине.

В конце концов госпожа Чжэн сказала:

— Поскольку мастерская ещё убирается, выходить на работу вы начнёте послезавтра с утра. Собирайтесь здесь, мы пришлём людей, которые отвезут вас в поместье. У вас есть два дня, чтобы подготовиться. Ещё раз подчеркну: жильё предоставляется лишь потому, что мастерская далеко от города. Чтобы вы могли раз в месяц навещать семьи, вам дают четыре выходных в месяц. Но посторонним вход в мастерскую строго запрещён!

— Да, — добавила госпожа Ван, — обсудите дома, сможете ли вы отлучиться надолго. И, конечно, приглашайте к нам других женщин, которые хорошо шьют и вышивают.

Когда все разошлись, обе женщины рухнули на стулья. Госпожа Чжэн растирала уставшие руки:

— Сколько дней прошло, а народу всё ещё столько!

Госпожа Ван заглянула в список: приняли всего двадцать с лишним человек, а до плана свекрови не хватало ещё десяти.

Няня Чэнь пошла за едой, а няня Цао — нанимать повозки. Видя, что госпожа Ван не отвечает, госпожа Чжэн фыркнула и закатила глаза.

Три невестки семьи Цянь жили обособленно, и даже их сыновья редко общались между собой. Госпожа Чжэн была обручена с Цянь Лаода ещё при жизни старого господина Цяня. Семья Чжэн, хоть и не так богата, как Цяни, всё же считалась подходящей парой после того, как семья Цяней пережила трудные времена. Глава семьи Чжэн сдержал слово и заставил дочь три года ждать, прежде чем выдать замуж. Госпожа Чжэн до сих пор обижалась на это, но брак был решён родителями и свахой, так что пришлось смириться. На свадьбу родители щедро наделили её приданым, и теперь она с ещё большим пренебрежением относилась к мужу и его семье, а также смотрела свысока на обеих невесток: вторая — сирота, какая от неё польза? Третья — изгнана роднёй, бедняжка. Кто из них сравнится с ней самой? Хотя в доме хозяйничала свекровь, муж перестал бездельничать, а сын Шуин усердно учился. У неё самого в руках было немало денег, так что она могла держать спину прямо.

Что до Цянь Лаода, его давно вызвали обратно из магазина круп «Дэшунь». Управляющий Цянь передал ему дела по торговле зерном, и теперь Цянь Лаода вместе с Чэнь Цзяшэном управляли бизнесом. Тан Сяолэ собрала обоих и наставила:

— Этот бизнес принадлежит семье Цянь и всем вам. Никаких самовольных решений! Все вопросы решайте вместе и докладывайте мне. Я, как мать, приму окончательное решение. Если что-то непонятно — спрашивайте. Управляющий Цянь отличный наставник. Помните: помогайте друг другу. Я всё вижу и всё учитываю. Никто не останется без заслуженной платы, а к Новому году получите ещё и дивиденды. Работайте хорошо — я слежу!

После этого управляющий Цянь полностью погрузился в проект детского магазина. В тот же день он проверил мастерскую и жильё для работниц. Убедившись, что верстаки и стулья уже собраны, он отправил всех слуг убирать помещение. Затем он осмотрел жилой двор: по указанию старой госпожи построили шесть комнат. В каждой — два длинных лежака, на каждом помещалось по пять человек, то есть в комнате жили десять женщин. Для каждой имелся отдельный ящик с десятью отделениями, а между лежаками стоял общий стол. Кроме спален, во дворе были кухня, столовая, умывальня и уборная — всё необходимое. Готовить еду поручили самим работницам по очереди, что позволило сэкономить на найме поваров. Когда уборка мастерской закончилась, Сяо Чжао с товарищами перенесли туда ткани, нитки и прочие материалы, аккуратно разложив всё по секциям.

Тем временем пять новых девочек, купленных для наложницы Линь, показали неплохие способности. За месяц их научили вышивать фирменный знак «Павильона красавиц». Сам знак был неброским, но требовал особого мастерства: его вышивали из нескольких видов тончайших нитей по уникальному методу, разработанному наложницей Линь, поэтому относиться к этому заданию следовало со всей серьёзностью. На вывеске детского магазина красовались четыре иероглифа: «Сокровище на всю жизнь». Название придумал Цянь Лаода, и оно всем понравилось.

В итоге госпожа Чжэн и госпожа Ван приняли на работу тридцать шесть женщин. В назначенный день их развезли по поместью на телегах и повозках. После размещения их разделили на шесть групп. Каждая группа работала по одному эскизу, но над разными моделями. Образцы сначала готовили в швейной комнате, а затем надевали на детские манекены, расставленные на верстаках. Одежда различалась не только фасоном, но и размером, хотя система была не слишком сложной. Готовые изделия проверяли друг у друга напротив верстаков. Финальный контроль качества и учёт продукции поручили Цайянь — бывшей служанке наложницы Линь, вышедшей замуж тринадцать лет назад, и её двенадцатилетней дочери Цинъя.

Вскоре Лао Мама поговорила с Тан Сяолэ и попросила устроить на фабрику своих невесток. Няня Цао тоже поспешила представить свою дочь. Однако, хоть они и служили в доме Цяней, их умения шить было недостаточно для пошива одежды. Тан Сяолэ назначила троих заниматься обрезками: резать остатки ткани на мелкие кусочки для набивки игрушек. На изготовление самих игрушек выделяли по одной группе в неделю — этого хватало, чтобы делать немало изделий и даже создавать запасы для будущей продажи.

К тому времени все дети в семье Цянь уже обзавелись своими мягкими игрушками, сшитыми руками Цянь Цы и Синьчжу. Теперь обе девушки перешли с вышивки логотипов на обучение искусству вышивки. Наложница Линь уже говорила Тан Сяолэ, что Ли Сяньэр скоро выйдет замуж и, скорее всего, не вернётся в швейную комнату, поэтому она намерена готовить Синьчжу в преемницы. Действительно, нехватка рук ощущалась постоянно, и управляющий Цянь буквально сбивал себе ноги, решая кадровые вопросы. Для работы в магазине детской одежды купили десятилетнего мальчика по имени Чэнь Шу и наняли двадцатилетнюю девушку Сяо Юй, которая ещё не вышла замуж. Пришлось поменять местами жильё Инцюй и Чэнь Шу: Инцюй переехала в маленькую комнату за магазином, чтобы жить вместе с Сяо Юй. Кроме того, Сяо Суня и Сяо Ваня назначили курьерами для доставки товаров. За такую самоотверженную работу Тан Сяолэ вручила управляющему Цяню щедрый красный конверт и велела чаще связываться с агентством по подбору прислуги: если появятся женщины с хорошими навыками вышивки, их следует скупать.

В результате всех этих хлопот недавно пополненный кошелёк Тан Сяолэ снова стал тонким…

* * *

Наступило жаркое лето. Ранним утром Цянь Шуин, одетый в новую одежду и прижимая к груди тигрёнка-игрушку, радостно махнул бабушке и маме и залез в карету. За спиной у него висел маленький узелок с угощениями. По дороге в частную школу его наряд и игрушка привлекли множество взглядов, а в классе одноклассники тут же окружили его с любопытством.

— Шуин, это разве не… — глаза Шангуаня Юньчжуна округлились, и он тут же вырвал игрушку из рук мальчика. — Тигрёнок!

Цянь Шуин поспешно отобрал её обратно:

— Именно он! Красивый, правда?

— Красивее, чем тот, что ты нарисовал, — проворчал Шангуань Юньчжун, оставшись с пустыми руками.

— Конечно! Бабушка сказала, что это мой личный тигрёнок, так что тебе не отдам. Но… — Цянь Шуин подмигнул и открыл узелок, который дала ему бабушка. Внутри лежали маленькие игрушки, размером с ладонь взрослого.

Дети вытянули шеи, не отрывая глаз: игрушки будто сошли прямо с рисунков Цянь Шуина!

Как обычно, когда делился вкусностями от бабушки, Цянь Шуин гордо раздавал игрушки: одной рукой прижимал к себе тигрёнка, другой — совал каждому по игрушке. Получили даже те из детей знатных семей, кто его недолюбливал, хотя те с гордостью вернули подарки.

Толстяк Ван Иньцай, сжимая игрушечного пёсика с коротким хвостом, ткнул пальцем в рубашку Цянь Шуина:

— Мне вот это!

Цянь Шуин посмотрел туда, куда указывал палец: на вышитого тигрёнка на его рубашке. Он только вздохнул:

— Тигрёнок — мой личный символ, его не отдам.

Ах, виноват только тот факт, что тигрёнок получился чересчур хорош!

Ван Иньцай вытер пот со шеи и поднял подбородок:

— Мне твой тигрёнок не нужен! Я про твою рубашку! Выглядит так прохладно… Хочу такую же!

http://bllate.org/book/3616/391720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода