×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the fake young master had left / После того, как фальшивый молодой господин ушел: Глава 4. Семья Чи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за какие-то десять с небольшим секунд губы Чи И побелели, а лицо стало бледным как полотно.

— Я откажусь от права наследования в семье Чи... а все деньги, потраченные на меня за эти годы, буду постепенно возвращать...

Бо Иньхэ проворно подхватил Чи И, поднимая его на руки.

— Где болит?

Хозяин бара, договорившись о цене, радостно возвращался в заведение, чтобы собрать вещи. Но, столкнувшись лицом к лицу с пугающим выражением лица Бо Иньхэ, он вздрогнул, а увидев обмякшего у него на руках Чи И, перепугался еще больше.

— Что случилось?!

Чи И без сил пробормотал:

— Просто гипогликемия...

Бо Иньхэ, не останавливаясь ни на секунду, быстрым шагом направился к машине, бережно прижимая к себе юношу.

— В больницу!

Три часа спустя.

Старший брат Чи И, Чи Гуань, непрерывно мерил шагами коридор перед палатой. Тревога была написана на его лице, и он даже не пытался ее скрыть.

— Почему наш малыш до сих пор не пришел в себя? Где отец? Где Чи Шо?

Помощник, осторожно наблюдая за выражением лица Чи Гуаня, правдиво доложил:

— Председатель Чи и господин Чи Шо уже в пути. Председатель Шэнь сейчас в командировке в Чили, там глубокая ночь. Нужно ли связаться с ее помощником?

Младший господин всего лишь упал в обморок от низкого сахара в крови. К чему такая паника?

Чи Гуань резко остановился.

— Пока не говорите ей.

Больше всего на свете мама переживала за Чи И. Уезжая за границу, она всегда порывалась взять его с собой, страшась, что отец и братья не смогут должным образом о нем позаботиться.

Тревога Чи Гуаня только нарастала.

Он-то думал, что прекрасно заботится о младшем брате. Но всего два часа назад Чи И действительно взобрался на карниз пятого этажа!

Пятый этаж! Без какой-либо страховки!

Если бы Бо Иньхэ не оказался рядом, Чи И сейчас...

При одной только мысли о том, чем все могло закончиться, Чи Гуань не находил себе места.

— Нет, я должен войти и проверить, как он.

В этот самый момент со стороны лестничной клетки донесся звук торопливых шагов.

Отец и средний брат не стали даже дожидаться лифта и, перепрыгивая через ступеньки, взлетели на этаж. В один голос они крикнули Чи Гуаню, стоявшему в конце коридора:

— Где наш малыш?!

...

Мужчины семьи Чи с предельной осторожностью приоткрыли дверь палаты, боясь издать лишний звук.

Чи И спал, свернувшись калачиком на больничной койке.

Толстое одеяло укрывало его по самый заострившийся подбородок, а поверх него был наброшен пиджак Бо Иньхэ. Бледное личико утопало в подушке, открывая лишь изможденные черты.

Его худая левая рука бессильно покоилась поверх одеяла. Она казалась настолько исхудавшей, что кожа, обтягивающая кости, выглядела почти прозрачной, а просвечивающие сквозь нее бледно-голубые вены и воткнутая в тыльную сторону ладони игла от капельницы представляли собой пугающее зрелище.

Бо Иньхэ сидел на краю кровати и своей широкой ладонью мягко обхватывал запястье Чи И — не только для того, чтобы согреть его, но и опасаясь, что во сне юноша дернется и поранится иглой.

Чи И ничего не замечал. Его длинные ресницы бессильно опустились, словно он запутался в густой паутине тяжелых снов и эмоций.

Если раньше Чи И был похож на прекрасный, распускающийся бутон, то сейчас он стал бледным и безжизненным, словно увядший, пожухлый цветок, в котором не осталось и следа жизненной энергии.

У мужчин семьи Чи болезненно сжалось сердце.

Разве это похоже на простой приступ гипогликемии?

Неужели низкий уровень сахара может довести человека до такого состояния?

Чи Шо шагнул к кровати, но из-за сильного волнения споткнулся и с глухим стуком врезался в стоящий рядом стул.

Трое мужчин мгновенно замерли.

Чи И нахмурился, его голова беспокойно заворочалась на подушке, а дыхание участилось — казалось, он вот-вот проснется.

Бо Иньхэ слегка наклонился и тихо, успокаивающе произнес:

— Лежи спокойно, капельница еще не закончилась.

Чи И медленно приоткрыл глаза. Его взгляд, затуманенный поволокой, бесцельно устремился в сторону Бо Иньхэ.

Спустя мгновение из его горла вырвался едва слышный, слабый звук:

— М-м...

Глядя на темные круги и осунувшееся лицо младшего сына, Чи Синчуань почувствовал невыносимую тяжесть на сердце.

Его ребенок оказался на операционном столе из-за порока сердца вскоре после появления на свет. Все эти годы они берегли его как зеницу ока, сдувая с него пылинки и опасаясь малейшей царапины.

Еще утром перед уходом из дома все было в порядке. Почему же сейчас он в таком ужасном состоянии?

Чи Синчуань подошел к кровати, осторожно откинул пиджак Бо Иньхэ и своей большой, теплой рукой коснулся холодного лба Чи И.

— Малыш, тебе все еще плохо?

Чи И медленно моргнул, словно силясь вспомнить, кто перед ним.

Такой знакомый голос.

...Кто это?

Чи Гуань подошел ближе и присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с глазами Чи И.

— Сяо И?

Чи Шо тоже приблизился, невольно понизив голос:

— Ты как будто похудел. Опять плохо ел в последнее время, да?

Почти полмесяца Чи Шо пропадал на тренировках, не появляясь дома, и теперь его накрыла волна сожаления.

Отец и двое братьев обступили больничную койку, с надеждой ожидая, когда Чи И придет в себя. Сейчас они напоминали трех больших псов, с тревогой наблюдающих за раненым зверьком через стекло.

Но с Чи И творилось что-то неладное. Он просто лежал, свернувшись клубочком, и никак не реагировал на их слова.

Глаза Чи Синчуаня наполнились отцовской тревогой.

— Что произошло на банкете? Расскажи папе.

«Папе...»

Блуждающее сознание Чи И внезапно зацепилось за это слово. В его глазах появилось осмысленное выражение, он впился взглядом в лицо Чи Синчуаня, словно пытаясь его узнать.

Папа...

Папа — это...

Внезапно за окном больницы вдалеке прогремел глухой раскат грома.

Хлынул сильный летний ливень.

В одно мгновение в сознании Чи И образ сидящего перед ним Чи Синчуаня наложился на образ из прошлой жизни — тот самый Чи Синчуань, который смотрел на него с нескрываемым отвращением.

Лицо Чи И побелело как мел, а дыхание стало прерывистым и частым.

Он резко отпрянул назад. Движение было настолько сильным, что игла выскочила из вены, и на пододеяльник упали алые капли крови. Он уже развернулся, намереваясь спрыгнуть с кровати.

Чи Гуань и Чи Шо оцепенели от ужаса.

Чи Шо отреагировал молниеносно: он бросился на другую сторону кровати, преграждая путь брату, чтобы тот не упал, а Чи Гуань тут же нажал кнопку вызова медсестры.

Но как только рука Чи Шо коснулась спины брата, Чи И начал отбиваться еще отчаяннее.

— Не трогайте меня!

Лицо Чи И исказилось от боли, он судорожно, часто дышал, а его руки била крупная дрожь.

— Я не из вашей семьи! Ищите своего родного сына, а ко мне не подходите! Не приближайтесь ко мне!

Лицо Чи Синчуаня изменилось:

— Кто наговорил тебе этой чуши?! Разве мы не делали ДНК-тест всем детям в семье? Как твой отец может этого не знать?

Чи И уже не различал звуков из внешнего мира.

В его ушах стоял лишь гул проливного дождя. Ему казалось, что ледяные капли пронизывают все его тело, впиваясь в рану на запястье. Боль сковала горло, не давая вымолвить ни слова, а эмоции накатили с такой силой, что к горлу подступила тошнота.

И тут на уши Чи И опустились чьи-то теплые ладони.

Дрожащий всем телом Чи И, словно утопающий, ухватившийся за спасательный круг, отчаянно зарылся в объятия, пахнущие агаровым деревом.

Он весь продрог, его пальцы мертвой хваткой вцепились в рукав Бо Иньхэ. Он даже не всхлипывал, задыхаясь от беззвучного плача.

С потемневшим лицом Бо Иньхэ мерными движениями поглаживал дрожащую спину Чи И.

— Председатель Чи, прошу вас выйти.

Чи Синчуань потерял самообладание:

— Да что здесь, черт возьми, происходит?!

Голос Бо Иньхэ стал ледяным.

— Прошу вас, покиньте палату.

Чи Шо не выдержал и взорвался, не выбирая выражений:

— Если кто и должен уйти, так это ты! Чи И не носит фамилию Бо, с какой стати ты здесь распоряжаешься?! Откуда нам знать, может, это ты его обидел!

Бо Иньхэ плотнее прижал руки к ушам Чи И. И хотя он говорил вполголоса, в каждом слове сквозила сдерживаемая ярость:

— Это я хотел бы спросить у вас, что произошло. Вчера Чи И был абсолютно здоров, но стоило ему провести всего одну ночь в вашем доме, как сегодня он доведен до такого состояния!

Спор зашел в тупик.

В палате воцарился хаос.

Чи Гуань, едва сдерживая панику, звал врача, а Чи Шо вступил в одностороннюю перепалку с помощником Бо Иньхэ.

— У господина Чи И не только гипогликемия, но и признаки истощения...

— Какое еще истощение?! Он проходил медосмотр всего неделю назад, как его показатели могли так резко упасть?!

— Чи И с тобой никуда не поедет!

— Прекратите кричать, пациенту нужен покой!

Сквозь этот гвалт с больничной койки донесся тихий, слабый голос, едва различимый, словно иллюзия:

— Господин Чи.

Все замерли и обернулись.

Оказалось, что в какой-то момент Чи И отстранился от Бо Иньхэ.

С мертвенно-бледным лицом и опущенной головой он сидел на коленях на кровати и повторил:

— Господин Чи.

Чи Синчуаню понадобилось несколько секунд, чтобы осознать: это холодное «господин Чи» обращено к нему.

Его глаза покраснели от шока и боли.

— Малыш, это же я, твой папа!

Взгляд Чи И блуждал в пустоте, а голос был тихим, похожим на бормотание во сне:

— Я не ваш родной сын. Я больше никогда не вернусь в семью Чи и не хочу вас видеть. Все деньги, которые вы потратили на меня за эти годы, я обязательно верну.

Чи И казался марионеткой, чей заводной механизм долгое время был туго закручен, и теперь, когда пружина лопнула, слова сами собой сыпались из него скрипучим потоком.

Эти слова слишком долго разъедали его изнутри.

В прошлой жизни, вплоть до самого последнего вздоха, Чи И не переставал сожалеть о том, что не высказал правду раньше.

Чи Синчуань растерянно протянул руку, желая стереть слезы с лица Чи И.

— Малыш... не хочешь говорить с папой — не надо. Я сейчас же позвоню твоей маме, чтобы она прилетела. Вы поговорите с ней, хорошо?

Чи И отшатнулся назад, его глаза жгло огнем, а взгляд был упрямо прикован к простыне.

— Уходите.

...Нельзя поднимать голову.

Нельзя смотреть.

Чи И был слишком слабохарактерным. Стоило кому-то ударить его, а затем дать конфету, как он готов был терпеть любую боль, делая вид, что ничего не случилось.

Отцовская любовь Чи Синчуаня была именно такой конфетой, которая бесчисленное множество раз обманывала Чи И.

...Даже если сейчас Чи Синчуань не притворяется, даже если он еще ничего не знает и искренне считает его своим сыном...

Чи И до побеления костяшек скомкал простыню.

Ему снова стало не хватать воздуха, а по щекам безостановочно покатились горькие слезы.

В палате повисла пугающая тишина.

Сколько прошло времени — неизвестно, но дверь наконец открылась, а затем закрылась.

Семья Чи ушла.

«Майбах» скользил по горной дороге сквозь ночной ливень.

В салоне Бо Иньхэ опустил спинку сиденья, чтобы Чи И мог спать, удобно устроившись в его объятиях.

Глаза Чи И опухли от слез, а его пальцы все еще судорожно комкали край рубашки Бо Иньхэ.

Он был таким с самого детства — как прилипчивый рисовый шарик; даже засыпая от усталости, он обязательно хватался за одежду взрослых, словно боясь, что их кто-то отнимет.

Они почти приехали на виллу, расположенную на склоне горы.

Много лет назад, когда маленькому Чи И едва исполнилось пять, у Бо Иньхэ еще не было этого дома.

В то время он был с головой погружен в работу и просто снимал квартиру неподалеку от офиса.

И вот пятилетний Чи И во что бы то ни стало захотел пойти в гости к дядюшке Бо.

Маленький Чи И был очень послушным ребенком.

Вежливо поздоровавшись с домработницей и переобувшись в тапочки, он шагнул в гостиную и застыл в изумлении.

Почему дома у дядюшки Бо так пусто? Как будто здесь вообще никто не живет!

В огромной пустой квартире не было ни одной игрушки, все казалось таким унылым и одиноким.

Но ничего страшного! У него полно плюшевых друзей, и он с радостью поделится ими с дядюшкой Бо.

Весь тот день маленький Чи И неустанно трудился, перетаскивая своих плюшевых зверей в квартиру дядюшки Бо. Сюда он усадил собачку, туда — зайчонка.

К тому времени, как Бо Иньхэ вернулся с работы, маленький Чи И настолько вымотался, что спал без задних ног, раскинувшись звездочкой на диване.

А сама квартира... ее просто заполонило море плюшевых игрушек.

Спустя несколько лет Бо Иньхэ купил эту виллу в горах.

В качестве благодарности за тех плюшевых друзей дядюшка Бо выделил для Чи И отдельную гостевую комнату.

Воздух в горах был чистым, а во двор часто заглядывали лесные зверьки.

Чи И обожал это место и всегда с неохотой возвращался домой.

Тогда Бо Иньхэ решил, что раз уж Чи И так нравится эта вилла, он подарит ее ему на совершеннолетие.

Но даже сам Бо Иньхэ не мог предвидеть, что этот ребенок, выросший на его глазах, едва достигнув совершеннолетия, станет его законным супругом.

http://bllate.org/book/36157/4542217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Так всё же он сын или не сын??
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода