×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ghost Hunter Liu Buhuo / Гробовщик для духов: Сделка с призраками: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в лавку гробов, Шэнь Чэнжо очень тепло поприветствовал пожилую женщину:

— Бабушка Сюй, вы сегодня снова так рано.

Бабушка Сюй улыбнулась и ответила:

— Не рано, не рано, это Босс Шэнь припозднился. Ой, почему это ты сегодня привел с собой мальчика? Кто он?

Шэнь Чэнжо подтолкнул Янь Цзюэжана к бабушке Сюй:

— Его зовут Янь Цзюэжан, он новый работник, которого я нанял.

Про себя Янь Цзюэжан мысленно возразил: «Разве это нанял? Чистой воды угроза! И как у него только язык поворачивается такое говорить!»

Однако на лице заиграла вежливая улыбка, и он произнес:

— Здравствуйте, бабушка.

— Здравствуй, какой послушный мальчик, — бабушка Сюй расплылась в улыбке. — Сколько лет я здесь живу, а Босс Шэнь впервые кого-то нанимает. Этот парень на вид неплох, работящий. Сколько тебе лет? Есть ли у тебя девушка?

Янь Цзюэжан смущенно ответил:

— Мне восемьнадцать, я еще учусь в старшей школе, девушки у меня нет.

— Раз пришел к нам, значит, больше не школьник, самое время искать девушку, — с улыбкой сказала бабушка Сюй. — А Жан выглядит таким аккуратным и чистым, наверняка без труда найдет себе подружку. Босс Шэнь, ты уж приглядывай за ним.

— Не переживайте, бабушка Сюй, отныне все дела этого паренька находятся под моим контролем.

Шэнь Чэнжо повернулся к Янь Цзюэжану:

— Пошли, входим в лавку.

Оказавшись внутри, Янь Цзюэжан спросил:

— Бабушка Сюй по соседству ведет дела в одиночку?

— Да, — ответил Шэнь Чэнжо.

— Но раз она одна, и даже в лавке вонтонов ей никто не помогает, неужели у нее нет детей?

Шэнь Чэнжо недовольно покосился на него:

— Посмотри на себя, новичок, а сплетничаешь почище старожилов! Свои собственные проблемы еще толком не уладил, а уже лезешь чужие дела обсуждать?

Шэнь Чэнжо уселся в глубине лавки, заварил себе чашку чаю и принялся неторопливо потягивать его.

Заметив, что он положил слишком много заварки, Янь Цзюэжан мягко подсказал:

— Пить крепкий чай с самого утра вредно для здоровья.

Услышав это, Шэнь Чэнжо усмехнулся:

— Ах ты, паршивец, вечно тебе до всего есть дело, во все нос суешь.

Янь Цзюэжан неловко потрепал себя по волосам и протянул:

— Ну вы же мой босс, я просто беспокоюсь о вас.

— Беспокоишься?

Это слово, похоже, пробудило у Шэнь Чэнжо интерес, в глубине его глаз заплясали веселые искорки:

— Впервые слышу, чтобы подчиненный переживал за начальника.

— Бабушка Сюй сказала, что я ваш первый работник. Вы и раньше всегда управлялись с этой лавкой гробов в одиночку?

Видимо, настроение у Шэнь Чэнжо было неплохим, так что на этот раз он не стал проявлять нетерпения и ответил вполне сносно:

— Да, всегда один.

— Тогда почему вы выбрали именно меня? Вы ведь, кажется, слишком многое обо мне знаете. Мы были знакомы раньше?

Шэнь Чэнжо поднял на него взгляд и после короткой паузы ответил:

— Нет. Просто ты собрался с крыши прыгать, а я подумал, что погибать так глупо — лучше уж остаться в живых и мне помогать. К тому же с твоим характером ты всё равно девушку не найдешь, так что я могу не бояться, что ты в один прекрасный день сбежишь, закрутив роман.

— ...

Янь Цзюэжан решил сменить тему:

— Босс, почему наша лавка называется Дом Покоя?

— Плохое название?

— Да нет, просто интересно, к чему такое имя, — уголки губ Янь Цзюэжана чуть изогнулись. — Это значит, что когда жизненный путь человека подходит к концу, он ложится в коробку под названием Дом Покоя, и на этом его земное существование заканчивается?

Во взгляде Шэнь Чэнжо мелькнуло неуловимое для посторонних глаз чувство. Он зажал в зубах сигарету и чиркнул зажигалкой:

— Понятия не имею. Название придумал другой человек, я просто взял его готовым.

— И кто же этот человек?

— Всё равно не знаешь, не расспрашивай.

Заметив, что Шэнь Чэнжо закурил, а сам он табачный дым выносить не мог, Янь Цзюэжан умолк и принялся озираться по сторонам.

Его взгляд зацепился за красивый большой гроб. Рядом с ним стоял другой, поменьше, украшенный ярким рекламным плакатом: «Осенняя распродажа: купи один, второй получи в подарок».

— ...

Уголки рта Янь Цзюэжана невольно дернулись.

— Босс, можно еще один вопрос?

— Спрашивай.

— А в нашу лавку вообще кто-нибудь заглядывает в будние дни?

Шэнь Чэнжо невозмутимо затянулся и неторопливо ответил:

— Кому суждено прийти — тот непременно придет. В таком деле, как продажа гробов, и ты, и я должны придерживаться философского спокойствия.

— Но босс, ваши рекламные лозунги выглядят вовсе не по-философски...

Янь Цзюэжан с досадой прижал ладонь к пульсирующему виску и снова посмотрел на входную дверь. Шэнь Чэнжо вывел на стекле ярко-красной краской: «Добро пожаловать». Чернила еще не высохли и струйками стекали вниз — зрелище жутковатое, ничуть не уступающее какому-нибудь фильму ужасов о полуночных кошмарах...

Разве это лавка гробов? Чистой воды дом с призраками!

Не выдержав, Янь Цзюэжан сделал шаг вперед и предложил:

— Послушайте, босс, мне кажется...

— Мне кажется, тебе нужна рабочая форма.

Шэнь Чэнжо прервал его на полуслове и кивнул на небольшую комнатку в глубине лавки:

— Одежда там, иди переоденься. Тот наряд, в котором ты пришел, абсолютно не соответствует стандартам нашей лавки гробов.

— Босс, взгляните сами: вы ведь даже гробы делаете такими красивыми, так, может, и саму лавку стоит оформить... чуточку светлее и жизнерадостнее?

По крайней мере, не писать на дверях пугающие послания кроваво-красной краской.

Шэнь Чэнжо скосил на него глаза.

А затем улыбнулся, и от этой улыбки его лицо стало еще красивее:

— Гробы и интерьер — всего лишь иллюзия. Как бы красиво и солнечно они ни выглядели, всё это делается лишь для живых. А мертвым ничего из этого не нужно — им хватает лишь одного: отыскать дорогу домой и исполнить свои прижизненные желания.

Янь Цзюэжан остолбенел от этих слов.

Он еще толком не успел в них вникнуть, как Шэнь Чэнжо уже поторопил его:

— Живо переодевайся. Если будешь копаться, я вычту это из твоей зарплаты.

Янь Цзюэжан послушно шагнул в указанную комнатку.

Внутри и вправду лежал комплект одежды — аккуратно сложенный, с едва заметно поблескивающим бейджиком поверх ткани.

http://bllate.org/book/36156/4485848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу