×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hot Rain / Горячий дождь: Долгожданная встреча: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любой со стороны заметил бы, насколько Цэнь Гуйнянь расслаблен и доволен: глаза светятся радостью, уголки губ приподняты.

Он был до боли похож на того Цэнь Гуйняня, что сохранился в памяти Цзян Наня.

Его пальцы непроизвольно коснулись экрана телефона — прямо там, где Цэнь Гуйнянь давал пять ребенку. Рука Цзян Наня застыла рядом с этим улыбающимся лицом, и он на мгновение выпал из реальности.

О чем тут думать?

Цзян Нань резко отдернул руку, отбросил телефон в сторону и помахал заказчику, который возвращался с купленной водой.

В этом нет ничего удивительного.

Брак, дети.

Он представил себе это еще в тот год, когда предложил Цэнь Гуйняню расстаться. Нынешняя картина в точности повторяла то, что ему снилось все эти годы.

Послушный и понятный ребенок, заботливый и понимающий возлюбленный — идеальная семья во всех смыслах.

В его снах ему самому места не было, да и в реальности не будет. Все шло своим чередом, так, как и должно быть.

Палец Цзян Наня, лежавший на кнопке затвора, дрогнул. Он выглянул из-за камеры и извинился перед ничего не подозревающим заказчиком.

— Прошу прощения, вернитесь, пожалуйста, в тот же ракурс. Да, вот так, очень хорошо.

Между ними больше не должно было быть ничего общего.

Если только не случится непредвиденного.

Но жизнь на то и жизнь, что в ней полно случайностей.

Например, эта неожиданная встреча, на которую Цзян Нань поспешил сразу после окончания работы.

Местом выбрали чайную. Официант отодвинул бамбуковую ширму, и аромат свежего чая вперемешку с мелодичным журчанием воды мягко окутал гостя.

Здесь было настолько тихо, что перед тем, как заговорить, официант слегка ударил маленьким молоточком по золотой чаше, наполненной водой. Лишь когда гулкий, чистый звук затих, он произвел объявление для человека в кабинке:

— Госпожа, ваш гость прибыл.

Официант жестом пригласил Цзян Наня:

— Прошу, сюда.

Войдя, Цзян Нань подумал, что это место действительно идеально подходит для серьезных разговоров, но единственный его минус в том, что внутри невольно начинаешь чувствовать сильное давление.

Обойдя декоративные скалы и живые растения, Цзян Нань наконец увидел ту, с кем пришел встретиться.

Женщина в простом наряде, волосы уложены деревянной заколкой. От каждого ее жеста исходил едва уловимый аромат темного дерева, который гармонично сочетался с запахом чая.

Она казалась воплощением нежности и зрелости, накопленной годами, но при этом от нее исходила некая отстраненность, не допускающая близости.

— Здравствуйте, — Цзян Нань подошел к ней и поздоровался.

— Добрый день, — она невозмутимо отпила чаю и налила чашку для него. — Господин Цзян, прошу, присаживайтесь.

— Спасибо.

Цзян Нань сел напротив, но к чаю не притронулся.

Убедившись, что гость устроился, она не спеша представилась:

— Приятно познакомиться, я Сун Кэ.

Цзян Нань опустил взгляд, потирая большим пальцем край чашки — его привычка во время раздумий.

Он вспомнил, что при оформлении заказа использовал псевдоним, но Сун Кэ обратилась к нему по фамилии. Очевидно, его личные данные для нее давно перестали быть секретом.

В груди неприятно кольнуло от осознания, что за ним следят, но внешне он не подал виду.

— Господин Цзян, вам не нужно так нервничать.

Тон Сун Кэ был мягким. Когда она улыбалась, украшения на ее шее тихонько позвякивали, добавляя живости ее образу.

Настоящая красавица, над которой время не властно.

— Думаю, мне стоит представиться чуть подробнее, — она немного помедлила, подбирая слово, которое точнее всего описало бы ее роль. — Бывший опекун Цэнь Гуйняня?

Именно опекун, а не мать.

Цзян Нань молча сжал чашку сильнее, обжигая пальцы о горячую керамику.

Сун Кэ не ускользнула от него, заметив искру удивления в его глазах.

— Причины этого весьма сложны, и если вдаваться в подробности, это будет длинная история о старых обидах и ошибках, — сказала она. — Не стоит утруждать ваши уши этими семейными неурядицами. К тому же, сегодня я пришла не для того, чтобы обсуждать это.

Цзян Нань понял, что светская беседа подходит к концу и сейчас начнется самое важное.

— Слушаю вас, — сказал он.

Ему было безумно любопытно, какая причина могла заставить бывшего опекуна Цэнь Гуйняня искать его спустя столько лет после расставания.

Чем ближе был момент истины, тем спокойнее держалась Сун Кэ.

Она подняла чашку, сделала небольшой глоток, наслаждаясь терпким ароматом чая. Она выглядела довольной, ее лицо разгладилось.

Поставив чашку на стол, она произнесла:

— Господин Цзян, прошу прощения за то, что так внезапно вас побеспокоила. Надеюсь, вы не в обиде. Поверьте, хоть я и знала, что вы с Цэнь Гуйнянем состояли в отношениях, я вовсе не намерена вмешиваться в ваши личные дела. Но то, о чем я хочу вас попросить, все же немного связано с этим.

Цзян Нань увидел, как она достала банковскую карту из сумочки, стоявшей рядом.

— То, о чем я говорила вам в сети, остается в силе: я хочу нанять вас в качестве фотографа. Это будет долгосрочный контракт, предварительно на год. Объектом съемки будет Цэнь Гуйнянь.

Услышав это, Цзян Нань откинулся на спинку стула. Ситуация была настолько абсурдной, что он не знал, как на нее реагировать.

Если бы не мягкое поведение Сун Кэ и искренность в ее глазах, он бы наверняка выпалил: Госпожа, вы решили надо мной подшутить?

Независимо от того, была ли это злая шутка или нет, Цзян Нань не собирался принимать этот невероятный заказ.

Спустя долгое молчание он выдавил:

— Боюсь, вы ошиблись адресом.

Даже если отбросить его собственную болезненную чувствительность, если Цэнь Гуйнянь будет видеть его каждый день, он, должно быть, придет в ярость, верно?

Лучше ему не вмешиваться.

Тот жестокий способ, которым они расстались, проложил между ним и Цэнь Гуйнянем непреодолимую пропасть, которую никто не сможет перейти. Ему, трусливому слабаку, при встрече с Цэнь Гуйнянем оставалось лишь одно — молча скрыться с глаз долой.

У Цэнь Гуйняня теперь своя жизнь, и он вряд ли хочет его видеть.

Цэнь Гуйнянь еще способен поддерживать хоть какое-то подобие приличия, а вот Цзян Нань не имеет права быть настолько бесстыдным и навязываться.

http://bllate.org/book/36143/4483642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода