× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Мянь устроила гостей и вышла из комнаты. Увидев, что Цзян Икай всё ещё держит в руке ключи от машины, она не удержалась:

— Уже так поздно, тебе правда ехать домой?

Цзян Икай усмехнулся:

— Неужели ты меня задерживаешь, моя дорогая? Но мне всё равно нужно заглянуть домой — иначе завтра утром мама непременно явится сюда сама.

Вэнь Мянь тут же замолчала, махнула рукой и поспешила выставить его за дверь.

Цзян Икай провёл пальцем по подбородку, глядя на закрывшуюся перед ним дверь, но уголки его губ всё выше поднимались в улыбке.

На следующее утро Вэнь Мянь получила звонок в своей квартире.

Автор говорит: Ну что ж, инстинкт самосохранения у молодого господина Цзяна всё ещё на высоте!

Пока тётя Ли вернулась присматривать за Вэнь Юй, Вэнь Мянь решила внести несколько правок в эскизы, недавно отправленные Элвису.

Только она заварила кофе и села за стол, как на нём зазвонил телефон.

На экране высветился незнакомый местный номер из Бинчэна. Она помедлила несколько секунд, но всё же ответила — и услышала вежливый мужской голос, спрашивающий, не госпожа ли Вэнь она.

— Да, — подтвердила она.

Собеседник тихо произнёс: «Господин Ван», — и передал трубку другому человеку.

Вэнь Мянь, словно предчувствуя, что последует дальше, сразу же прервала разговор.

Не успела она сделать и глотка кофе, как звонок повторился. Она дождалась, пока мелодия звонка полностью прозвучит, и лишь тогда неспешно подняла трубку. Теперь на другом конце провода раздавался уже знакомый, слегка хрипловатый голос:

— Мяньмэнь, это я, дядя Ван.

Вэнь Мянь поставила чашку на стол и сухо ответила:

— Я знаю.

Тот вздохнул:

— Тётя Цяо мне рассказала, но я не верил… Мяньмэнь, ты всё ещё сердишься на меня?

Вэнь Мянь промолчала.

Ван Точюань был лучшим другом её отца. Они вместе начинали бизнес с нуля и создали компанию «Лэймэй». Она не могла отрицать: до смерти отца она искренне уважала Ван Точюаня. Но всё, что произошло потом, заставило её усомниться — не ошибалась ли она раньше в своём отношении к нему.

Его слова только что лишь подтвердили эти сомнения.

— Тётя Цяо, наверное, уже всё тебе объяснила. В последнее время я был поглощён делами компании и не мог уделить вам с сестрой внимания. А когда вспомнил — вы уже переехали из виллы. Это моя вина, прости. Если вы с Юйюй захотите, я немедленно пришлю машину, чтобы забрать вас. У меня нет дочерей, и мы с женой будем заботиться о вас как о своих родных.

Вэнь Мянь холодно выслушивала его искреннее приглашение, но внутри у неё поднималась тошнота от этой фальшивой заботы.

— Если не хотите жить у нас, я вас не принуждаю. Я даже хотел выкупить вашу виллу, чтобы вы могли остаться там — ведь это дело всей жизни вашего отца. Но, похоже, её уже кто-то купил. Я пока не выяснил, кто именно, но как только узнаю, попробую договориться о перепродаже.

Вэнь Мянь невольно опрокинула чашку с кофе. Коричневая жидкость медленно расползалась по столу, образуя причудливую абстрактную картину, а затем капала на пол, рисуя следующую.

Голос в трубке продолжал:

— Помолвка Сяо Мэна и Сяо Цзюнь в эту субботу. Дядя очень надеется, что ты придёшь…

Вэнь Мянь резко перебила его:

— Вы так много наговорили — наверняка есть «но». Давайте послушаю, какую ещё пользу могут принести вам Вэнь и её семья.

— Мяньмэнь, как ты можешь так говорить? — в голосе Ван Точюаня прозвучало раздражение, но он тут же взял себя в руки. — Друзья твоего отца тоже придут на помолвку. Они хотят повидать тебя. Если у тебя нет подходящего платья, пусть Сяо Цзюнь выберет тебе одно. Я пришлю машину.

Вэнь Мянь чуть не рассмеялась. Какой же веской причиной заставлять её прийти на праздник семьи Ван? Похоже, последняя представительница рода Вэнь всё ещё имеет определённую ценность.

Ван Точюань, не слыша ответа, решил, что она колеблется, и в завершение добавил с лёгкой угрозой:

— В этом мире главное — мир и согласие. Исчезнет один род Вэнь — появятся другие, Ваны, Ли и прочие. Дядя говорит тебе всё это ради твоего же блага.

— Цзян Икай молод и горяч, ради тебя он испортил отношения между нашими семьями и даже тайком перехватил проект у дома Танов. Он — младший сын рода Цзян, может позволить себе сыграть героя и завоевать твоё расположение. Для него это ничего не стоит — максимум, немного пострадают отношения между семьями. Но для тебя всё иначе. Дом Танов — родственники дяди Сяо Мэна. Я не могу открыто встать на твою сторону. А в семье Цзян подумают, что ты сеешь раздор между ними и Танами. Что до дома Танов… Цзян Икай запер Бэйбэй в том месте на долгое время. Она избалована, и там ей пришлось нелегко…

Вэнь Мянь не стала дослушивать. Она бросила трубку, занесла все номера, связанные с семьёй Ван, в чёрный список, а затем пролистала список контактов и остановилась на одном. Палец слегка дрогнул.

После ухода её отца из компании Ван Точюань уволил всех его доверенных лиц из «Лэймэй», включая секретаря Чжэна. Вэнь Мянь слышала, что после увольнения господин Чжэн устроился в другую крупную компанию Бинчэна.

Поколебавшись, она всё же нажала на номер. После нескольких гудков раздался голос:

— Алло, господин Чжэн? Это Вэнь Мянь.

Помолвка семей Ван и Вэнь прошла скромно — на лужайке у дома Ванов. Медиа не приглашали, только близких друзей и родственников. Ван Мэн и Вэнь Цзюнь обменялись кольцами под аплодисменты гостей — всё выглядело по-настоящему счастливо.

Вэнь Мянь увидела фото этого события в соцсетях. На снимках оба были в парадных нарядах и улыбались, поднимая бокалы перед гостями. Вэнь Цзюнь была в белом свадебном платье, на пальце сверкал крупный бриллиант, гармонируя с её сияющей улыбкой.

На другом фото — групповой снимок с друзьями. Взгляд Вэнь Мянь скользнул по лицам и остановился на одном знакомом. Она увеличила изображение и, убедившись, протянула телефон сидевшему за рулём Цзян Икаю:

— Цзян Икай, это твоя бывшая девушка-модель?

Цзян Икай нахмурился и бросил мимолётный взгляд на экран:

— Я уже забыл, как она выглядит.

Вэнь Мянь фыркнула:

— Вот как разговаривают мужчины.

Он подумал и добавил:

— В их кругу лица постоянно подправляют. Прошло столько лет — я и вовсе не узнаю.

Вэнь Мянь безразлично кивнула и больше не заговаривала об этом.

Они приехали в западный ресторан. Официант провёл их в отдельный кабинет.

Как только дверь открылась, сидевший внутри человек поднял глаза и, встретившись взглядом с Вэнь Мянь, слегка кивнул.

Она улыбнулась в ответ и села рядом с Цзян Икаем.

Заведение отличалось уютной, спокойной атмосферой — в отличие от других дорогих ресторанов, где, даже не взглянув на цены, чувствуешь, как по коже пробегает холодок.

За бамбуковой занавеской мелькали официанты в трёхкомпонентных костюмах, спешащие между залом и кабинетами.

Старший брат Цзян Икая встречался поблизости с клиентом и, отказавшись от приглашения поужинать, позвонил младшему, предложив пообедать вместе «для укрепления братских уз».

В тот момент Вэнь Мянь как раз работала над заказом haute couture от Элвиса и не успела закончить, как Цзян Икай уже потащил её на обед.

Лишь подъехав к парковке ресторана, он наконец сообщил, что угощает старший брат. Вэнь Мянь, хоть и разозлилась, всё же не могла развернуться и уйти.

Блюда подавали одно за другим. Вэнь Мянь молча резала стейк, пока братья вели беседу. Цзян Исянь упомянул помолвку в субботу:

— Малыш, впредь будь осторожнее в словах. В субботу я виделся с Ван Точюанем — он прямо и косвенно жаловался на тебя.

Он взглянул на Вэнь Мянь и с улыбкой спросил брата:

— Интересно, что ты ему такого наговорил?

Цзян Икай фыркнул:

— Да почти ничего. Просто сказал, что он лицемер — одно дело говорит, а за спиной делает другое. Когда Вэнь Мянь жила в той лачуге, где он был? А теперь ещё и приглашает к себе, будто заботится.

Он наколол кусок стейка с её тарелки и, жуя, добавил с ленивой ухмылкой:

— Вообще-то я не собирался говорить такие грубости. Но его старая карга попалась мне на глаза — как раз пыталась внушить Вэнь Мянь, какой я мерзавец. В таком возрасте заниматься подобной мерзостью… Раз он говорит обо мне за глаза, я скажу ему в лицо.

Цзян Исянь тихо рассмеялся:

— А кто виноват, что вы втроём — ты, Ши Нань и Цзи Цзинь — играете роль беззаботных повес? Сестра Ши Наня на днях спрашивала, не устроили ли вы очередной скандал.

Цзян Икай тут же переложил ещё один кусок говядины с тарелки Вэнь Мянь себе в рот.

— Мы и не притворяемся. Это и есть наша суть. Мы не хотим жить, как ты, в аскезе. Так что не зови меня обратно в компанию — мне и так неплохо.

Цзян Исянь вздохнул:

— Ты веселишься на стороне, а мне, старшему брату, приходится пахать как волу. Ты не чувствуешь вины, глядя на мою жизнь?

Вэнь Мянь невольно улыбнулась и, когда он в третий раз потянулся за её мясом, отодвинула тарелку в сторону.

Цзян Икай с досадой отвёл руку и начал резать свой стейк, продолжая разговор:

— Ты же старший сын рода Цзян — тебе и нести это бремя. Если не нравится, иди жалуйся деду.

Вэнь Мянь словно заглянула в закулисье семьи Цзян.

Цзян Исянь с лёгким смущением повернулся к ней:

— Госпожа Вэнь, простите за инцидент на площади Минчжу. Моя жена, вероятно, из-за подруги сложила о вас неправильное впечатление и наговорила вам грубостей. Надеюсь, вы не обиделись.

Вэнь Мянь посмотрела на братьев и лишь слегка улыбнулась в ответ.

Цзян Икай, не церемонясь перед братом, тут же вставил:

— Она слишком мелочна. Ты, наверное, не знаешь: когда Вэнь Мянь лежала в больнице, твоя жена прислала от дома Танов банковскую карту с десятью тысячами и при этом унизила Вэнь Мянь.

«Унизила» — это, конечно, его собственное домысливание. Но, судя по тому, как его сноха обычно с ним обращается, приятного мало не бывает.

Цзян Исянь замолчал, положил вилку и серьёзно сказал:

— Я обязательно спрошу у неё. Если это правда, она лично извинится перед вами, госпожа Вэнь.

Цзян Икай лишь пожал плечами.

Вэнь Мянь спокойно произнесла:

— Благодарю за учтивость, господин Цзян. Но это личный конфликт между мной и вашей супругой. Вмешательство с вашей стороны было бы неуместно и лишь усугубило бы ваши с ней отношения.

Цзян Исянь больше ничего не сказал. После тихого ужина он попрощался и ушёл.

Перед тем как сесть в машину, Вэнь Мянь получила звонок. Выслушав собеседника, она удивлённо сказала:

— Только что позвонили из полиции — они нашли того, кто украл ту картину.

После того как Цзян Икай выкупил картину, украденную Чжоу Юнь, Вэнь Мянь перестала думать о ней. Угроза о взыскании алиментов была лишь блефом — лишь бы та не возвращалась к ней и Вэнь Юй. С кем бы она ни жила, Вэнь Мянь было всё равно.

Не ожидала, что после заявления в полицию преступника действительно найдут.

Автор говорит: Вчерашнее второе обновление — обязательно выложу на этой неделе!

— В Шанхае? — небрежно спросил Цзян Икай.

Вэнь Мянь кивнула.

После побега Чжоу Юнь и её любовник сначала покатались по стране, а когда деньги кончились, вернулись в соседний Шанхай и тайно через посредника выставили картину матери Вэнь Мянь на продажу в галерее.

Когда Цзян Икай выкупил полотно, он спросил у владельца галереи, кто продавец. Тот, будучи с ним в хороших отношениях, намекнул имя известного посредника. Дальнейшее расследование дало очевидный результат.

Цзян Икай узнал правду, но не стал говорить Вэнь Мянь. Вместо этого он заранее отправил людей в Шанхай для разведки.

Любовник мачехи Вэнь Мянь был типичным «мужем на содержании» — ел, пил и жил за её счёт. Когда люди Цзян Икая наводили справки, соседи рассказали, что глупая женщина даже собиралась купить квартиру и оформить её на имя своего любовника.

http://bllate.org/book/3614/391588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода