× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки Цзян Икай добрее сердцем.

Вечером он, как обычно, пришёл поужинать — и тётя Ли встретила его с таким вниманием, какого он от неё никогда не видывал: не только говорила ласково, но и то и дело спрашивала, не хочет ли он добавки, нравится ли еда… От такого напора он чуть не подавился рисом.

Пока тётя Ли отвернулась, чтобы накормить Вэнь Юй, Цзян Икай бросил на Вэнь Мянь выразительный взгляд — мол, что происходит? Та лишь покачала головой: сама не понимала, что на уме у тёти Ли, но, скорее всего, та до сих пор не оправилась от впечатлений, полученных днём.

После душа Цзян Икай вышел из ванной с мокрыми волосами и увидел Вэнь Мянь сидящей на ковре в очках, погружённой в планшет.

Капли воды стекали по коротким прядям, скользили по шее и одна за другой падали на пол. Он не обратил на это внимания, решительно подошёл к ней и, склонившись, посмотрел сверху вниз.

— Помоги мне высушить волосы.

Вэнь Мянь подняла глаза и замерла. Её взгляд случайно упал на каплю, медленно сползающую по его шее, остановившуюся у кадыка. Тот слегка дрогнул — Цзян Икай невольно сглотнул.

На нём была аккуратная домашняя одежда — серый комплект, который когда-то принёс помощник Жуань. Такой же, как и её розовый.

Она быстро отвела глаза, сняла очки и неожиданно сказала:

— Цзян Шао, запишите меня на курсы?

— На какие?

— На курсы парикмахеров и косметологов. Вы же, судя по всему, постоянный клиент. Вдруг я смогу потом зарабатывать этим на жизнь.

Цзян Икай фыркнул:

— Только я могу вынести твои услуги, госпожа. Другим это не по зубам.

Вэнь Мянь пробурчала «самовлюблённый», встала и пошла в ванную за феном.

Короткие волосы быстро высохли — меньше чем за десять минут она аккуратно высушит их и даже пригладит чёлку.

Её пальцы случайно коснулись старого шрама на его лбу — маленького углубления, едва заметного на ощупь.

Она задумалась, но тут он вдруг заговорил о дневных событиях:

— Ты сегодня виделась с моим братом?

Она спрятала провод и ответила:

— Цзян Шао, у вас на мне установлено слежение?

Цзян Икай пояснил:

— Он сам мне сказал и велел передать извинения.

Вэнь Мянь помолчала несколько секунд и искренне произнесла:

— Твой брат всё-таки хороший человек.

Цзян Икай замер на месте. Через мгновение он медленно повернулся к ней:

— Как это — «хороший»? Вы же только раз встретились!

Вэнь Мянь:

— …

Помолчав, она серьёзно пояснила:

— Я уже видела его раньше. Сегодня — третий раз, если не считать фото в интернете.

Цзян Икай хмуро протянул:

— У госпожи отличная память — даже помнит, сколько раз встречалась с моим братом.

— У меня тоже очень яркое впечатление о тебе, Цзян Шао… — не дожидаясь, пока он смягчится, добавила она. — Ты устроил мне несколько дней на первых строчках горячих тем и подарил кучу папарацци с презрительными взглядами. В тот период, выходя на улицу, я постоянно натыкалась на фотографов.

С этими словами она холодно усмехнулась — и увидела, как лицо Цзян Икая почернело.

Не успела она сказать ещё что-нибудь, как он резко повалил её на кровать.

— Ты нарочно меня злишь? — процедил он сквозь зубы. — У меня с братом прекрасные отношения, так что не пытайся нас поссорить.

Вэнь Мянь фыркнула:

— Вы с ним — как небо и земля. Почему бы тебе не взять с него пример?

Он разозлился и резко прильнул к её губам.

Вэнь Мянь вскрикнула от боли и прикрыла рот рукой, сердито уставившись на него.

Раньше ей казалось, что он всего лишь легкомысленный, самовлюблённый и показной. Теперь же стало ясно: он ещё и мелочен, и злопамятен.

Он опирался ладонями по обе стороны от неё, его глаза потемнели. Тёплый свет напольного светильника мягко окутывал его спину, делая янтарные глаза почти чёрными.

Он медленно наклонился ближе.

Её отражение сжалось в его глазах, будто уменьшаясь, а вокруг, казалось, повис запах недвусмысленной близости.

Вэнь Мянь слегка втянула шею и тихо напомнила:

— У меня месячные.

Лицо Цзян Икая застыло. Он глубоко вздохнул и резко откатился с неё.

— Хочешь горячей воды? — спросил он с края кровати, будто сдерживая досаду.

Вэнь Мянь покачала головой:

— Нет, спасибо. Перед сном пить нельзя — отеку.

Цзян Икай хмыкнул и вышел в ванную, чтобы умыться холодной водой.

Когда он вернулся, взгляд его упал на неё — и Вэнь Мянь почувствовала неловкость. Она неловко прокашлялась:

— У вас с братом хорошие отношения?

Матрас рядом просел — Цзян Икай лёг на спину с другой стороны кровати.

— Да. Поэтому он и заботится о тебе — из-за меня.

Вэнь Мянь:

— …

Она сдержалась. Заранее знала — из его уст ничего хорошего не услышишь.

Цзян Икай продолжил:

— Тебе стоит благодарить меня. Ты пользуешься моим влиянием. Что до моей невестки — мы с ней не ладим, так что не обращай внимания на её слова. В нашем доме она ничего не решает.

— Ага.

— Ладно, спать. — Цзян Икай накрыл её одеялом, как больную с температурой, и тщательно заправил края.

Она осталась под одеялом, выглядывая только глазами:

— Не выключишь свет?

— Нет.

Вэнь Мянь пристально посмотрела на его профиль:

— Ты же не боишься темноты?

Цзян Икай раздражённо повернулся к ней:

— У меня никтофобия, госпожа. Хочешь проверить? Только потом не жалуйся, если я вдруг проявлю «волчью натуру».

Вэнь Мянь:

— ??

Так они и провели ночь, мирно лёжа рядом.

На следующее утро Вэнь Мянь проснулась сама. Взглянув на телефон, увидела, что ещё не семь тридцать, но сообщений уже несколько: Элвис прислал ей ночью несколько эскизов и задание. Она бегло просмотрела и тут же закрыла.

Самое верхнее сообщение — от Е Вэня, присланное час назад: несколько голосовых и ссылка.

Она не стала слушать голосовые, а сразу открыла ссылку. Огромный заголовок бросился в глаза:

【Глава корпорации Цзян Хунлинь, возможно, переживает кризис в браке: подходит ли конец семейной жизни и как научиться быть самим собой】

Вэнь Мянь:

— …

Она не сразу поняла, то ли это светская сплетня, то ли статья о саморазвитии в браке.

Текст сочетал в себе и сплетни, и психологические размышления: сначала — подробности о том, как Хунлина запечатлели в компании загадочной женщины, с фото в подтверждение, а затем — глубокий анализ эмоциональных потребностей людей среднего возраста в современном мире.

Вэнь Мянь удивилась, что дочитала до конца — просто скучно было после раннего пробуждения.

Она уже собиралась закрыть статью, как вдруг чья-то рука протянулась сзади и пролистала страницу вверх.

— Что читаешь? — раздался хрипловатый голос у неё за спиной.

Она не могла сказать, что читает сплетни о его отце.

Вэнь Мянь застыла с телефоном в руке и молча позволила ему листать.

Цзян Икай оперся на её плечо и прочитал последнюю фразу вслух:

— «Страсть и обаяние могут поддерживать любовь, но крепкий брак требует усилий обоих супругов. Когда любовь угасает и превращается в привычную привязанность, начинается новая глава жизни».

Он цокнул языком:

— Неплохо написано, даже поучительно.

Автор говорит: первая часть главы. В комментариях будут раздаваться красные конверты =v=

Цзян Икай закончил свой анализ полусплетнической, полупсихологической статьи и получил звонок от дома.

Очевидно, семья Цзян тоже увидела распространившиеся в сети слухи о романе Хунлина. Цзян Икай не стал уходить, лениво ответил на звонок, лёжа на кровати.

— Видел. Автор даже разобрал, почему у вас с папой проблемы в браке, и посоветовал тебе не быть слабаком, а взять в руки дубинку и прогнать изменника. Советую и тебе прочитать — как положу трубку, скину ссылку.

Вэнь Мянь молча слушала рядом:

— …

Цзян Икай продолжал что-то бурчать в трубку, пока вдруг из динамика не прорвался разъярённый женский голос:

— …Ты тоже хочешь, чтобы тебя засняли, как Цзян Хунлина? Немедленно возвращайся домой!

Вэнь Мянь почувствовала неловкость и, не желая слушать дальше, пошла умываться.

Цзян Икай сидел на кровати, раздражённо растрёпывая волосы.

— Мам, не злись на меня, — сказал он. — Это несправедливо, да и к ней это не имеет отношения.

Мать ещё немного наорала на него, а он не мог возразить. С досадой повесив трубку, он немного помедлил, потом медленно направился в ванную в тапочках.

Вэнь Мянь чистила зубы электрической щёткой, рот был полон пены. Она не смотрела на дверь, сполоснула рот и только потом взглянула на Цзян Икая.

— Мне сегодня нужно отвезти Вэнь Юй в больницу.

Цзян Икай кивнул:

— Хорошо. — Помолчав, добавил: — Я попрошу Эй с вами поехать.

Вэнь Мянь не отказалась. Днём тётя Ли уезжала домой — её сын с невесткой уезжали в командировку и просили её присмотреть за внуком.

Без неё Вэнь Мянь точно растеряется, да и Эй ей нравилась.

— Мне тоже надо съездить домой… — Цзян Икай замолчал, не зная, что ещё сказать.

Вэнь Мянь вытерла лицо и решительно сказала:

— Хорошо, тогда приезжай. Я пойду посмотрю, как там Вэнь Юй.

Она быстро вышла, оставив Цзян Икая стоять у двери ванной, уставившегося в пол.

Цзян Икай дождался, пока Эй увезёт Вэнь Мянь, и только потом позвонил помощнику Жуаню, велев подать машину в подземный паркинг.

Через несколько минут они встретились в гараже. Цзян Икай сел на заднее сиденье и уткнулся в телефон.

Жуань медленно вывел машину из полумрака паркинга и, взглянув в зеркало заднего вида, доложил:

— Горячие темы убрали из топа. Руководство платформы заверило, что больше не допустит подобного. Акции корпорации Цзян почти не пошатнулись. Но дедушка узнал — вызвал господина Цзяна и хорошенько отругал.

Цзян Икай кивнул:

— Кстати, статья, которую я тебе утром скинул, неплохая. Это та женщина по фамилии Фан наняла автора?

— Только что уточнил: автор не из маркетинговой команды. Я уже связался с ним. После сегодняшнего благотворительного вечера он подготовит новую статью — с другим углом подачи. Он специализируется на эмоциональных текстах, вплетённых в актуальные события, и умеет хорошо передавать чувства. Многим его работы нравятся.

— Делай, как считаешь нужным. А насчёт этой Фан… пусть твой «друг сердца» займётся её утешением.

На лице Цзян Икая появилась насмешливая улыбка, и он начал постукивать пальцем по экрану телефона.

Помощник Жуань замолчал. Дела семьи босса, да ещё и с намёком на скандальные тайны — не его дело судить.

В это же время Вэнь Мянь с Вэнь Юй приехали в больницу на обследование. Результаты оказались хорошими: остатки опухоли, не удалённые ранее, постепенно уничтожались под действием терапии. Врач утвердил последний курс лечения.

Выйдя из кабинета, Вэнь Мянь обняла девочку на руках. Та была тихой и послушной, особенно в больнице — совсем замолчала, прижавшись щекой к плечу Вэнь Мянь и нахмурив губки. Эй пыталась её развеселить, но безуспешно.

Втроём они вошли в VIP-лифт. Лифт плавно спускался, но на восьмом этаже — гинекологии — двери открылись.

Снаружи стояли две женщины: молодая в свободном свитере и пожилая, осторожно поддерживавшая её под руку.

Увидев Вэнь Мянь в лифте, они на миг замерли.

Пожилая женщина хотела что-то сказать, посмотрела на Вэнь Мянь и Вэнь Юй, потом на молодую женщину рядом и опустила глаза.

— Какая неожиданная встреча, госпожа Вэнь, — с улыбкой сказала Вэнь Цзюнь, поглаживая пока ещё незаметный животик.

Вэнь Мянь слегка кивнула, взгляд её задержался на пожилой женщине, и она тихо произнесла:

— Давно не виделись, тётя Цяо.

http://bllate.org/book/3614/391583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода