× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все вокруг твердят, что молодой господин Цзян — типичный беззаботный повеса, но это лишь потому, что им неведома подноготная. На самом деле у него в руках акции нескольких компаний — просто он не участвует в управлении. Да и интуиция у него в делах просто безошибочная: перспективы у всех этих фирм самые что ни на есть многообещающие.

— Молодой господин Цзян и господин Цзи даже основали совместную компанию — «Синчэнь Культур». Основной профиль — культурные проекты и их продвижение. Управление лежит в основном на плечах господина Цзи, а Цзян отвечает за финансирование.

Вэнь Мянь слышала об этой фирме. Именно она недавно организовала и раскрутила выставку картин молодых художников в художественной галерее.

— Как только молодой господин Цзян вернётся в семейный бизнес, нам тоже придётся засучить рукава.

Брови Вэнь Мянь чуть дрогнули, и она спросила:

— Разве не ходят слухи, что семейное предприятие Цзян достанется старшему брату Цзян Икая?

Эй кивнула:

— Старший брат молодого господина Цзяна сейчас курирует два ключевых проекта — «Ихун Недвижимость» и «Жемчужный Центр». Думаю, головную компанию тоже передадут ему.

Она почесала подбородок и с деланной серьёзностью добавила:

— Но между братьями прекрасные отношения, так что никакой вражды, как в дешёвых мелодрамах, точно не будет.

Вэнь Мянь не удержалась от улыбки, глядя на её театральную мину.

Эй слегка смутилась:

— Похоже, я слишком много болтаю, ха-ха… Но хочу сказать ещё кое-что: молодой господин Цзян на самом деле суров лишь внешне, а внутри — добрый. Правда, вспыльчив немного, но к нам, сотрудникам, всегда относится хорошо. А уж к вам, госпожа Вэнь, и подавно.

Вэнь Мянь промолчала. Последняя фраза, похоже, и была главной.


Днём Е Вэнь пригласила её съездить в термальный источник и заодно поужинать.

На южной окраине Бинчэна находился курортный отель с термальными источниками. Сто вилл были разбросаны по горным лесам и долинам, в каждую подведена вода из источников — как внутрь помещений, так и наружу. Рядом располагался ипподром. Это место считалось одним из самых известных в Бинчэне благодаря своим термальным комплексам.

Цзян Чжи снималась в другом городе для журнала и не смогла присоединиться. Е Вэнь и Вэнь Мянь выбрали привычный им частный бассейн. В густом пару они прислонились к стенкам, болтая ни о чём.

Каждый бассейн был отделён от соседних старинными ширмами и искусственными горками с журчащими ручьями. Вокруг росли специально пересаженные бамбуковые рощи. Говорили, что оформление каждого источника уникально и может быть изменено по желанию гостей.

— Тан Бэйбэй к тебе заходила? Слышала, ей в участке совсем невмоготу. Её родные каждый день таскают туда то еду, то одежду — ходят, будто инспекцию проводят! — с насмешливым прищуром сказала Е Вэнь. — Наша избалованная Тан, привыкшая ко всему лучшему, как же она выдержит эту холодную камеру с несколькими соседками!

Вэнь Мянь фыркнула:

— Я вчера только под утро домой вернулась, а она тут же звонит и начинает меня оскорблять. Видимо, внутри ей и правда досталось.

Она вдруг вспомнила:

— Кстати, слышала про «Фэйцуй Минди»?

Е Вэнь удивлённо воскликнула:

— Это что, в северной части города? Недавно в интернете выложили документ — участок на северной окраине достался группе Цзян для строительства элитного жилого комплекса «Фэйцуй Минди». Вокруг планируется целый торговый район. Это лакомый кусок, да ещё и с государственной поддержкой, поэтому все компании в Бинчэне мечтают в него вклиниться.

— А у семьи Тан к этому есть отношение? Вчера Цзян Икай намекнул, что проект совместный у Цзян и Тан.

Е Вэнь покачала головой:

— Этого я не знаю. Только слышала, что семья Тан хочет войти в сферу недвижимости…

Она посмотрела на Вэнь Мянь и, помедлив несколько секунд, добавила:

— Семья Тан породнилась с Ванами. Говорят, «Лэймэй» тоже хочет в это дело влезть.

Услышав знакомое имя, Вэнь Мянь опустила глаза. Её лицо, скрытое в густом пару, стало мрачным. Е Вэнь пожалела подругу: они втроём дружили ещё со школы, и никто не знал друг друга лучше.

После всего, что случилось с семьёй Вэнь, и она, и Цзян Чжи очень переживали за неё. Такой избалованной и успешной девушке, привыкшей к лёгкой жизни, такой удар мог сломить. Но Вэнь Мянь не сломалась. После того как она впервые разрыдалась у гроба, она будто вернулась к прежней себе и больше не показывала скорби.

— Я и не собиралась плакать, но ты так на меня смотришь… — Вэнь Мянь попыталась улыбнуться, но слёзы сами потекли по щекам.

Смущённо вытирая их, она только усилила поток. Не желая, чтобы Е Вэнь видела, она отвернулась:

— От пара глаза слезятся. Сейчас пройдёт.

Е Вэнь подсела ближе и ласково погладила её по спине:

— Всё будет налаживаться. У тебя ведь есть я и Сяо Сюй.

Взгляд Е Вэнь вдруг застыл на чём-то, и её лицо стало странным.

— Мяньмэнь, это…

— Что?

Е Вэнь указала на шею подруги и поднесла к ней зеркальце.

На боку шеи виднелись несколько неописуемых отметин. Лицо Вэнь Мянь мгновенно покраснело, будто её окунули в кипяток.

Обе взрослые женщины прекрасно понимали, что это значит. Такие вещи между мужчиной и женщиной — вполне нормальны.

Е Вэнь решила разрядить обстановку и подмигнула:

— Похоже, битва была не на жизнь, а на смерть!

Вэнь Мянь не стала отвечать. Раньше Е Вэнь попадалась в подобной ситуации, а теперь очередь дошла и до неё. Подружки сами себя выдавали.

Благодаря этой шутке Вэнь Мянь перестала думать о прошлом. Как бы ни было больно, жизнь продолжается, и грусть ничего не решит.


После ванны они немного проголодались, но до ужина ещё было далеко, поэтому решили заглянуть в кафе при источниках.

Только они уселись за столик, как Е Вэнь вдруг кивнула в сторону окна и тихо спросила:

— Я не ошибаюсь? Тот мужчина — отец Цзян Икая?

Вэнь Мянь повернулась и увидела мужчину лет сорока в строгом костюме. Он выглядел элегантно и благородно: морщинки лишь подчёркивали его былую красоту и придавали ему шарм зрелого мужчины.

Напротив него сидела женщина в халате отеля. Её волосы были аккуратно уложены в пучок, а тонкие пальцы взяли с тарелки печенье и положили перед мужчиной. Жест был обыденный, но в нём чувствовалась неприкрытая близость.

Спина женщины показалась Вэнь Мянь знакомой, и она нахмурилась.

— Не ожидала, что отец Цзян Икая окажется таким! Внешне-то его считают образцовым мужем, преданным жене… Фу! — возмутилась Е Вэнь, ведь сама пережила измену. — Они так открыто встречаются? Не боятся, что сфотографируют? Или в семье Цзян всё и так знают?

Вэнь Мянь не спешила с выводами:

— Может, просто друзья встретились?

Но и сама не верила своим словам.

— В таком возрасте, в халате — встречаться с друзьями? Неужели не могли подождать? — Е Вэнь отвела взгляд и, попивая кофе, вздохнула: — Видимо, в богатых семьях любовных драм хватает. Хотя, возможно, оба в курсе и согласны.

Пара встала и направилась к выходу, проходя мимо их столика. Вэнь Мянь отвела лицо, чтобы не быть замеченной. Она услышала, как женщина игриво сказала:

— Не переживай, я не растрясу все твои деньги.

Когда они ушли, Вэнь Мянь задумчиво посмотрела вслед.

Теперь понятно, почему Цзян Икай так разозлился, когда узнал, что она заходила в магазин Фан Жуй.


Они немного посидели и вышли, захватив с собой десерт для Вэнь Юй.

— Может, расскажешь своему… — Е Вэнь запнулась, — проверишь, знает ли он об этом. Если нет — будет интересное зрелище.

Мысли Вэнь Мянь были в беспорядке:

— Посмотрим.

— Кстати, придёшь на вечеринку в Новый год? Мы с Сяо Сюй долго готовили её специально для тебя — чтобы ты отдохнула и отвлеклась. Не переживай, придут только близкие друзья, никто не испортит настроение.

Видя её колебания, Е Вэнь толкнула её в плечо:

— Пойдёшь! Раньше тебя не было в стране, а в этом году мы наконец собрались все вместе. Если боишься Цзян Икая, я сама с ним поговорю. Не верю, что он откажет.

Вэнь Мянь волновало не это:

— Скорее всего, нам придётся брать с собой Вэнь Юй. Не хочу оставлять её одну.

— Юйюй — наша сестрёнка, конечно, возьмём!


Сначала они хотели поужинать в отеле, но шведский стол был в тот день со скидкой, и в ресторане толпилось столько народу, что даже не хотелось пробовать. Вэнь Мянь откусила пару раз и отложила вилку.

Решили вернуться в город и заглянуть в новое заведение рядом с «Люйдао».

Хозяин «Люйдао» купил соседнее трёхэтажное здание и превратил его в ресторан в том же стиле. Повара были приглашены из мишленовских заведений, поэтому цены, естественно, оказались высокими.

Заведение изначально ориентировалось не на обычных горожан. Местная золотая молодёжь, мастера веселья и роскоши, сразу же ринулась пробовать новинку. Кто-то даже написал подробный обзор в соцсетях — что вкусно, что несвежее, какие ингредиенты редкие… Статья разлетелась по кругам, и ресторан мгновенно стал модным.

Е Вэнь и Вэнь Мянь приехали спонтанно и не ожидали такого ажиотажа. Все частные кабинки на втором и третьем этажах были заняты, свободными оставались лишь два тесных столика в холле.

Вэнь Мянь нахмурилась, глядя на неудобные места, и, помедлив, назвала имя Цзян Икая. Через несколько минут менеджер лично провёл их в уютную кабинку на втором этаже.

Он вручил Вэнь Мянь визитку:

— Госпожа Вэнь, в следующий раз звоните мне напрямую. Я сразу подготовлю для вас и ваших друзей кабинку.

Похоже, имя Цзян Икая весит гораздо больше её собственного. Под насмешливым взглядом Е Вэнь Вэнь Мянь приняла карточку.

Менеджер вышел и быстро поднялся на третий этаж, постучался в дверь самого дальнего кабинета и, получив ответ, вошёл.

— Молодой господин Цзян, госпожа Вэнь и её подруга сейчас во втором зале, — доложил он с идеальной улыбкой.

Цзян Икай промолчал. Его собеседник, Ши Нань, хмыкнул:

— Сюй, почему не привёл госпожу Вэнь сюда?

Менеджер вежливо пояснил:

— Это зависит от желания госпожи Вэнь. Похоже, она не знала, кто владелец ресторана.

Ши Нань задумался:

— Её подруга — высокая, с большими глазами и заострённым лицом?

Менеджер, обдумав это сомнительное описание, сдержанно ответил:

— Примерно так.

Ши Нань тут же повернулся к компании:

— Кто пойдёт приглашать?

http://bllate.org/book/3614/391580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода