×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Impure Motives / Скрипка под луной: Нечистые мотивы: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, всё было не так. Он не был столь хрупким: прежде Вэй Шоупин нередко избивал его до полусмерти, но мальчик всё равно дожидался, пока Вэй Шоупин выпустит пар из-за проигранных в азартные игры денег, сам смазывал себе раны, брал футляр со скрипкой и уходил репетировать в своё тайное убежище. То была заброшенная пустошь неподалеку — простор для глаз, где земля и небо сливались воедино, а звуки скрипки могли раскрыться с предельной силой. Днём туда почти никто не заглядывал, а если на следующий день выпадал выходной, он мог просидеть там всю ночь напролёт без еды, питья и сна, репетируя так, словно был роботом, чьи силы невозможно исчерпать. Стоило только скрипке оказаться в руках, как он превращался в самого счастливого ребёнка на свете.Вэй Сюнь думал, что, пожалуй, просто ищет повод от чего-то уклониться.

-

Репетируя с полудня до самого вечера, Вэй Сюнь с хмурым видом вышел из здания школы вместе с Се Юном.

— Подумаешь, какая мелочь, у кого не бывает ошибок? — утешал товарища Се Юн.

Он начал играть на виолончели ещё в детстве, а повзрослев, увлёкся дирижированием. В прошлом году он защитил докторскую степень по специальности «оперно-симфоническое дирижирование» за рубежом. Несколько последовавших за этим международных конкурсов принесли ему громкую славу и взрывной рост популярности, превратив в одного из самых востребованных молодых дирижёров современности. Вернувшись на родину по приглашению альма-матер, он занял пост приглашённого дирижёра симфонического оркестра Цинхайской консерватории и в следующем году должен был впервые выступить с этим оркестром на юбилейном концерте.

Скрипичный концерт ре-минор Сибелиуса — один из сложнейших концертов для скрипки в истории музыки, сплетенный из бесчисленных быстрых ритмов и сложнейших исполнительских техник, — предъявлял невероятно высокие требования к мастерству музыканта. Ранее Вэй Сюнь уже исполнял это произведение в качестве солиста на нескольких концертах, и многие музыкальные критики отмечали, что столь юный скрипач, способный интерпретировать столь сложное сочинение на столь высоком уровне, несомненно, имеет великое будущее.

Однако только что во время репетиции Вэй Сюнь, который почти никогда не ошибался, то и дело сбивался, вплоть до того, что сорвал график репетиций всего оркестра. Се Юну пришлось временно отложить концерт Сибелиуса и перейти к другим произведениям.

У каждого бывают дни, когда форма оставляет желать лучшего, и редкие оплошности вполне нормальны, но Вэй Сюнь понимал, что его собственные срывы — вовсе не случайность.

С того самого вечера, как он встретил того посетителя в баре «Лунный свет», он словно выпил какого-то приворотного зелья: в голове царил полный кавардак, во время игры он то и дело отвлекался, а какая-то часть его сознания вечно витала где-то в небесах. Вчера он даже умудрился несколько раз оборвать струны прямо посреди этюда.

Если к моменту выступления его состояние не изменится, последствия окажутся немыслимыми.

— В таком состоянии тебе сегодня лучше не брать в руки скрипку. Пойдём, пропустим по стаканчику, — Се Юн перехватил Вэй Сюня, который уже собирался направиться к автобусной остановке, и потащил в противоположную сторону.

Он знал, что стоило Вэй Сюню взяться за скрипку, как он становился упрямым как осёл и до безумия придирчивым к себе, так что любые слова утешения были бесполезны. К счастью, сегодня открывался ночной клуб Мэн Юньбо, и тот заранее пригласил их заглянуть и поддержать заведение. Поразмыслив пару секунд, Се Юн решил, что позволять Вэй Сюню и дальше уныло запираться дома — плохая идея, и просто потащил его с собой развеяться.

-

Всю неделю напролёт, сколько бы раз Цзи Сяо ни заходил в «Лунный свет», во время вечерних выступлений Вэй Сюня не было и в помине. Сперва он думал, что тот просто взял выходной по личным делам, но парень исчез целую неделю назад.

Цзи Сяо спросил бармена, и тот ответил, что Вэй Сюня всего лишь нанял хозяин для выступлений неполный рабочий день — приходит, когда хочет, уходит, когда пожелает, нужно лишь предупредить босса. На вопрос же, когда Вэй Сюнь вернётся к выступлениям, бармен ответил, что и сам не знает.

Живой, настоящий человек вдруг взял и растворился в его мире, словно всё, что было до этого, оказалось лишь сном. Самым же нелепым было то, что после стольких дней общения с Вэй Сюнем ему даже в голову не пришло взять у того контактный телефон.

Вэй Сюнь, словно огромный валун, нежданно-негаданно рухнул с небес, взбаламутив душевное озеро Цзи Сяо, подняв на глади воды круг за кругом ряби, а затем улегся на самом дне и отказался уходить, из-за чего мужчина совершенно не представлял, что ему теперь делать.

В пятницу вечером Цзи Сяо вышел из офиса и, двигаясь по привычному маршруту, выверенному за последний месяц с лишним, пробираясь сквозь поток машин и толпы людей, в эн-ный раз пришёл в «Лунный свет» — и снова никого не нашёл.

Местный музыкант играл вроде бы неплохо, но всё же уступал Вэй Сюню — по крайней мере, судя по выражениям лиц окружающих.

С самого детства у Цзи Сяо не было ни малейших музыкальных способностей, и все эти до-ре-ми-фа казались ему на одно лицо. Но наследнику богатой семьи не пристало совсем уж не разбираться в музыке для вида, иначе это выглядело бы слишком неубедительно, поэтому родители неустанно пытались привить ему музыкальный вкус. Однако о фортепиано и скрипке и говорить не стоило — он даже по треугольнику толком ударить не мог. Доведя до исступления бесчисленных учителей, господин Цзи и госпожа Хэ наконец столкнулись с суровой реальностью: вероятность того, что свинья залезет на дерево, была выше, чем шанс их собственного сына обучиться музыке, — и на том оставили попытки.

В полном раздрае добравшись до парковки, он получил сообщение в WeChat от Мэн Юньбо, который звал его в свой новый ночной клуб:

[Закончил работу? Если свободен, живо ко мне развлекаться!]

Словно угадав, о чём думает Цзи Сяо, Мэн Юньбо тут же добавил:

[Мой братец ушёл ужинать с Се Яо и его родителями, сегодня его здесь нет. Хватит тормозить, будь мужиком, ноги в руки игом ко мне!]

Ночные клубы были для Цзи Сяо местом глубоко ненавистным: со дня, когда десять лет назад он случайно увидел в одном из таких заведений свою матерь Хэ Гуаньюэ, кокетничающую с моделью-мужчиной, его нога больше не ступала в подобные места.

Но отказать Мэн Юньбо он не мог. Поколебавшись мгновение, Цзи Сяо завёл мотор и поехал по адресу, присланному другом.

-

Ослепительные вспышки света слепили глаза, тяжёлые басы колотили в груди, диджей без устали крутил пластинки, а на танцполе мужчины и женщины извивались подобно водным змеям.

Вэй Сюнь любил тишину, и в обычное время оказаться в подобном месте было бы для него совершенно немыслимо. Но сегодня этот шум казался ему как нельзя более кстати — ровно настолько, чтобы заполнить голову и лишить возможности думать о других людях и других вещах.

— Пей до дна, сегодня угощаю я! — Се Юн снова наполнил бокал Вэй Сюня текилой.

Зная, что Вэй Сюнь любил выпить, Се Юн специально попросил бармена принести самый крепкий и ароматный алкоголь в заведении.

Пара рюмок горячительного опустилась внутрь, ночь становилась всё глубже, атмосфера в клубе накалялась, и последние границы между парнями и девушками стирались.

Компания Мэн Юньбо состояла из влиятельных представителей цинхайской «золотой молодёжи». Каждый из них привёл с собой кавалера или спутницу — звучит красиво, но на деле это были содержанцы, за чьё общество платили деньги, а кое-кто привёл даже не по одному человеку.

Вэй Сюнь в сухую прикончил полбутылки крепкого алкоголя градусов этак в пятьдесят и уже собирался налить себе ещё, как Се Юн перехватил его руку.

Он с опозданием понял всю странность поведения Вэй Сюня: как бы много ни пил Вэй Сюнь, пить подобным образом было нельзя.

http://bllate.org/book/36138/4483007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу