×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Impure Motives / Скрипка под луной: Нечистые мотивы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти добежав до этого человека, Вэй Сюнь унял зачастившее сердце, затаил дыхание и замедлил шаги, боясь издать хоть малейший звук и потревожить эту музыку, казалось, доносившуюся с небес.

Шагах в десяти от незнакомца Вэй Сюнь остановился и, застыв на месте, навострил уши, погрузившись в слушание.

Мелодия была подобна ночному «Лунному свету»: ясная и туманная, зыбкая и чистая, она пленяла и опьяняла.

Позже Вэй Сюнь узнал, что это была пьеса Дебюсси «Лунный свет».

Много времени спустя Вэй Сюнь поступил в лучшую консерваторию страны и стал первой скрипкой оркестра. Долгими ночами он бесконечно играл эту мелодию снова и отново, порой доводя пальцы до профессионального увядания от тренировок, но так и не смог извлечь из инструмента звучание той ночи.

Незаметно музыка стала тише, растворилась вдали, и даже последние отзвуки растаяли в завываниях зимнего ветра.

— Пак-пак-пак-пак!

Вэй Сюнь что есть мочи захлопал в ладоши, отчего его ладони покраснели и опухли.

Услышав неожиданный звук, Дэн Хэн обернулся и, заметив неизвестно когда появившегося маленького мальчика, чуть приподнял брови.

Ему нравилось практиковаться здесь по ночам — в тишине этого безмятежного мира его игра приобретала особую прелесть. Раньше здесь всегда было пусто, но сегодня, словно в лотерею выиграл, откуда-то взялся ребёнок.

Дэн Хэн приехал на лечение в этот небольшой городок с мягким климатом. Ещё через год ему предстояло лететь на другой конец света ради трепанации черепа — стоило ему взобраться на операционный стол, как шансы на выживание сокращались всего до десяти процентов.

Врачи семьи Цзи разработали для него паллиативный курс лечения: хотя это и позволило бы ему прожить ещё несколько лет, он предпочёл бы умереть немедленно, чем провести остаток дней в жалкой дрожи перед лицом смерти.

Скрипкой в руке он шаг за шагом подошёл к Вэй Сюню, присел на корточки и спросил:

— Понравилось?

Вэй Сюнь тяжело кивнул два раза — вздумай он качнуть головой хоть чуть-чуть сильнее, шея перестала бы удерживать голову.

Его глаза неотрывно уставились на инструмент, словно нечто похитило его душу.

Дека была янтарного цвета, с симметрично расположенными по бокам эфами. Струны — от тонких к толстым — аккуратно лежали на подставке, тянулись к колковой коробке, а завиток на её конце изгибался завитками морской раковины, до чего же красиво.

Проследив за взглядом мальчика, Дэн Хэн хмыкнул:

— Нравится?

Вэй Сюнь снова тяжело кивнул два раза:

— Как она называется?

У мальчика были огромные круглые глаза — чистые и ясные. Дэн Хэн вгляделся в этот лишённый всякой фальши взгляд, и в его голове мелькнула мысль.

— Она? Это скрипка, — Дэн Хэн слегка качнул инструментом. — Хочешь научиться?

Вэй Сюнь широко распахнул глаза:

— Я... разве я могу?

— Конечно.

— А... смогу ли я издавать ею такие же звуки, как ты? — Вэй Сюнь осторожно указал на скрипку.

К тому моменту Дэн Хэн уже был всемирно известным победителем престижных международных скрипичных конкурсов, и во всём мире мало кто мог с ним сравниться. Он кивнул:

— Можешь.

— Меня зовут Дэн Хэн, а тебя как?

— Меня зовут Вэй Сюнь.

— Ну что... давай познакомимся?

Дэн Хэн протянул свою большую руку, а Вэй Сюнь протянул свою маленькую ручку. Большая ладонь сомкнулась с маленькой, и с этого момента они были знакомы.

В этот момент торговец жареным бататом закончил торговлю и теперь медленно катил тележку по другую сторону улицы. В воздухе расплывался тёплый, уютный аромат печёных клубней.

— Гур-гур... — живот Вэй Сюня самым бессовестным образом издал громкий звук.

— Проголодался?

Тут уж позор был несмываемый. Вэй Сюнь торопливо прикрыл живот руками и сделал вид, будто ничего не произошло:

— Нет.

Дэн Хэн про себя усмехнулся и произнес:

— А вот я что-то проголодался. Не хочешь перекусить печёным бататом?

Не дожидаясь кивка от Вэй Сюня, Дэн Хэн взял его за маленькую ручку, перевёл через улицу, окликнул старика и купил два клубня.

Двое — один большой, другой маленький, один высокий, другой низкорослый — не стали чикаться и принялись есть прямо на обочине.

Умирающий от голода Вэй Сюнь уже не думал о манерах и вовсю запихивал в рот батат, даже не заметив, что вокруг рта осталась золотистая кашица.

В мгновение ока клубень размером с половину его головы был уничтожен подчистую. Тележка торговца ещё не успела далеко отъехать, а Вэй Сюнь уже жадно вытягивал шею, глядя вслед старику.

Словно фокусник, Дэн Хэн извлек сухую салфетку, вытер рот Вэй Сюню и с деланным огорчением произнес:

— Похоже, этого мало. Я бы ещё один купил, а ты?

Эти слова пришлись как раз по душе Вэй Сюню. Он закивал без остановки и потащил Дэн Хэна к тележке с бататом, боясь, что если они замешкаются, старик уйдет слишком далеко.

На этот раз Вэй Сюнь наконец наелся досыта. Поглаживая круглый живот, он то и дело оглядывался, прощаясь с Дэн Хэном. Они договорились встретиться здесь же завтра в то же самое время.

-

«Динь-линь-линь!»

В семь утра зазвонил будильник, резко выдернув Вэй Сюня из сна.

С большим трудом ему привиделся тот человек, но даже полноценного сновѝдения ему не досталось.

С застывшей на ресницах слезинкой и зажмуренными глазами Вэй Сюнь отчаянно пытался удержать образ гостя из снов.

Всё было тщетно. Фигура того человека оказалась хрупче отражения луны в воде: стоило зазвонить будильнику, как он растаял туманной дымкой, не оставив после себя ни единого следа.

Следом в памяти Вэй Сюня постепенно всплыло другое лицо — человек, который под проливным дождём шёл к нему под огромным зонтом и говорил: «Дождь слишком сильный, я провожу тебя домой».

Вэй Сюнь резко распахнул глаза и со злостью — словно со смертным врагом — смахнул будильник, ненавидя его за то, что прервал сладкий сон и не умеет поворачивать время вспять.

Еще с полминуты посидев на постели в оцепенении, он потёр пульсирующие виски и горько усмехнулся про себя: Эх, Вэй Сюнь, Вэй Сюнь, они просто похожи чертами лица, и не более того. О чём ты вообще думаешь?

Глава 5. Проявите самоуважение

Следующую целую неделю Вэй Сюнь больше не ходил на выступления «Лунный свет».

Днём нужно было посещать занятия в институте и репетировать в оркестре, к тому же предстояло готовиться к отборочному туру на Кубок Цзиньюнь, который должен был пройти через три месяца. Всё это выжимало из него последние соки, и на ночные выступления у него просто не оставалось сил.

http://bllate.org/book/36138/4483005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода