×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Impure Motives / Скрипка под луной: Нечистые мотивы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно в таких ситуациях он бы ни за что не стал навязываться и портить себе настроение.

Но этой ночью, возможно, водка, которую он только что выпил, наконец подействовала. Алкоголь проник в каждую клеточку его тела, безумно требуя выхода:

— Меня зовут Цзи Сяо, мы можем познакомиться? — Цзи Сяо небрежно взял со столика бокал и поднял его.

Неожиданно эта фраза задела какую-то неведомую струну в душе юноши: тот резко поднял голову и прямо заглянул в глаза Цзи Сяо.

Прошло ровно две секунды, прежде чем он тоже слегка дрожащей рукой поднял бокал и чокнулся с Цзи Сяо:

— Меня зовут Вэй Сюнь.

Камень, много дней давивший на сердце, с грохотом рухнул вниз. Цзи Сяо мгновенно расслабился, и на него, человека, от природы крайне редко употреблявшего алкоголь, наконец накатила хмельная волна.

— Уже поздно, подбросить тебя по пути?

Стоило словам слететь с языка, как Цзи Сяо тут же пожалел об этом настолько, что был готов отвесить себе пару пощёчин. Он ведь понятия не имел, где живёт Вэй Сюнь, какая тут могла быть «попутная дорога»?

— Вэй Сюнь!

Цзи Сяо уже собирался как-то исправить положение, как вдруг рядом раздался чей-то голос.

Какой-то мужчина вошёл с улицы, огляделся по сторонам и широким шагом направился к Вэй Сюню, виновато произнеся:

— Прости, на дороге пробка, я немного опоздал.

У мужчины были густые брови, крупные глаза, красивое и статное лицо. Едва переступив порог, он привлёк к себе всеобщее внимание.

Это был тот самый мужчина, который то и дело приходил за Вэй Сюнем.

— Ничего, мы успеваем, пойдём. — С появлением этого человека Вэй Сюнь словно сбросил с плеч тяжёлый груз: он опустил бокал, вскочил на ноги, словно пытаясь от чего-то сбежать, и, схватив мужчину за руку, направился к выходу.

— Говорят, возле театра открылась новая кондитерская, как насчёт зайти туда попробовать после выступления...

Мужчина слегка приобнял Вэй Сюня за плечи и что-то говорил, при этом бросив на Цзи Сяо взгляд, казавшийся совершенно случайным.

Самый обыкновенный взгляд, но от него у Цзи Сяо волосы встали дыбом, а все мышцы напряглись, словно в чужие владения вторгся дикий зверь.

Слово «прощай» застряло у него в горле, он даже не успел его произнести.

Глядя вслед растворившимся за углом юноше и мужчине, Цзи Сяо горько усмехнулся.

Он опустил голову, собираясь сделать ещё глоток, и вдруг замер —

В зеркальной глади алкоголя он увидел отражение собственных глаз: они казались странно яркими, и в них бурлили какие-то неведомые чувства.

Затем во взгляде промелькнуло недоумение: что с ним вообще в последнее время... творится?

Глава 3. Дождливая ночь

Следующий месяц пролетел на одном дыхании: несмотря на непогоду, Вэй Сюнь каждый вечер неизменно видел в «Лунном свете» того странного гостя.

Тот дожидался окончания его выступления, пользовался моментом, когда музыкант отдыхал у барной стойки, и непринуждённо заводил беседу, держа в руке бокал, но почти к нему не притрагиваясь.

Постепенно Вэй Сюнь перестал реагировать на него так же, как в самый первый раз, когда его лицо постоянно накладывалось на образ другого человека из воспоминаний.

Мало-помалу он привык и мог нормально разговаривать с гостем по фамилии Цзи.

Тем не менее, выступая под светом софитов, он то и дело терял контроль: на мгновение отвлекаясь от скрипки, его взгляд невольно отыскивал в зале ту самую пару исключительно пронзительных глаз. Найти их было легко — этот человек всегда сидел очень близко к сцене.

Каждый раз, замечая его, сердце Вэй Сюня рефлекторно пропускало удар, из-за чего и его игра сбивалась на крошечную долю секунды. Эта малейшая погрешность оставалась совершенно незаметной для окружающих.

Вэй Сюнь предъявлял к безупречности своего исполнения почти садистские требования, и ему это не нравилось.

В баре к нему клеилось немало народу, но он всегда вежливо и учтиво отделывался дежурными фразами — без единого исключения. Все эти люди — мужчины и женщины, студенты или лощёные офисные работники — преследовали совершенно чёткую и ясную цель: заполучить его на одну ночь или завязать роман.

Тот гость по фамилии Цзи был похож на них, но в то же время сильно отличался.

Прошёл целый месяц, но каждый раз, приходя к нему, этот человек говорил исключительно о композициях, которые Вэй Сюнь исполнял в тот вечер, — от классики до поп-музыки, от джаза до блюза, изливая свои мысли потоком красноречия. Несколько раз Вэй Сюнь чуть было не засыпал от его речей.

В какой-то момент он даже начал сомневаться в собственных выводах: возможно, этот посетитель и впрямь был просто безумным фанатом музыки?

Если не считать того раза, когда после их второй встречи тот мужчина предложил подвезти его домой, он больше не проявлял ни малейшего намерения перевести их отношения во что-то более близкое.

Хотя Вэй Сюнь мастерски умел отказывать людям, он понятия не имел, как поступать в подобной ситуации.

Что ж, пусть всё идёт своим чередом, пожалуй, не стоит предпринимать ничего.

Намеренно или нет, Вэй Сюнь не прерывал бесконечный поток слов этого человека. Он принимал вид внимательного слушателя и в промежутках между глотками своего любимого вишнёвого бренди пользовался моментом, чтобы полюбоваться оживлённым сиянием в глазах собеседника.

В общем-то, так было даже неплохо.

Но не всё складывается так, как хочется. Город Цинхай столкнулся с сильнейшим за последнее столетие ливнем.

Когда Вэй Сюнь добрался до бара, с неба моросил лишь лёгкий дождик, и он даже не захватил зонт. Кто же знал, что когда он выйдет наружу, хлынет настоящий водный потоп, скрывший ноги прохожих выше щиколоток. По мутной воде плыли сорванные ветром ветки и какие-то странные, неопознанные предметы.

За последние два часа уровень осадков взлетел до небес, ежечасная норма подскочила до ста миллиметров. Метеорологическая станция города Цинхай объявила временное штормовое предупреждение высшего уровня, а правительство и профильные ведомства приняли экстренные меры, координируя все силы для проведения спасательных работ и предотвращения бедствий.

Вэй Сюнь, свернувшись калачиком под узким козырьком крыши, прижимая к себе скрипку, запахнул чёрное пальто и, достав телефон, снова бросил взгляд на экран. Его брови слегка сошлись на переносице.

Из-за экстремальных погодных условий весь общественный транспорт остановился. У него не оставалось выбора, кроме как попытаться поймать такси до съёмной квартиры.

Назло всему, прошло уже двадцать минут, но в приложении для вызова машин никто не брал заказ.

И то верно: в такую отвратительную погоду кто станет рисковать? Деньги деньгами, а жизнь дороже.

Как раз в тот момент, когда Вэй Сюнь всерьёз задумывался о том, чтобы дойти пешком, из пелены ночного мрака вынырнул серебристо-чёрный «Лэнд Ровер». Рассекая колёсами дорожные лужи, он плавно затормозил прямо перед ним.

Дверца открылась, Цзи Сяо выставил ногу, раскрыл большой чёрный зонт и, ни секунды не колеблясь, шагнул в грязную воду своими кожаными туфлями. Быстро преодолев три ступеньки, он оказался прямо перед Вэй Сюнем.

Дождь лил как из ведра, и мужчине пришлось повысить голос:

— Вэй Сюнь, ливень слишком сильный, я отвезу тебя домой!

Он встал перед Вэй Сюнем со стороны, защищенной от ветра, и его широкая спина казалась надёжной скалой, преграждавшей путь свирепым порывам ветра и потокам воды.

http://bllate.org/book/36138/4483000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода