×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Shhh, Someone's Watching You [Apocalypse] / Тсс, за тобой наблюдают: Ледяной апокалипсис: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Башня-ретранслятор сигнала № 3 — это устройство беспроводной связи, расположенное ближе всего к подрывному полигону. Поскольку сигнальные башни являются базовой инфраструктурой объекта, прав на управление ими имеют совсем немного.

Теперь дело пойдет куда проще.

Линь Юэ подумал и понял, что кое-чего все же не хватает.

— Даже если взорвать заранее, целью должен был стать полигон, с какой стати взрывать центр управления?

— Вэй Сы изучил записи с камер за последний месяц и выяснил, что доктор Ван сам пронес бомбу в центр управления. И обидно то, что ради удобства ведения боя эту штуку сделали крошечной, но при должной внимательности ее можно было заметить. Вы, сопляки, и правда никуда не годные бестолочи, раз ни один из вас не заметил, как доктор Ван притащил бомбу прямо в центр управления!

Линь Юэ: «……» Он вообще не состоял в команде подрывников, а заявился туда лишь спонтанно, чтобы поискать хлопот, с какой стати его снова за что-то отчитывают?

При упоминании доктора Вана морщины на лице старика Цзи, казалось, стали еще глубже:

— Этому старику уже почти шесть, самое время проявить себя, и наш исследовательский институт вроде бы ничего от него не утаивал, с чего это он вдруг вздумал сотворить такое?

Линь Юэ небрежно подхватил с прикроватной тумбочки яблоко и принялся его грызть, думая про себя: доктор Ван, боюсь, вовсе не по своей воле решил свести счеты с жизнью.

— Возможно… впал в депрессию из-за того, что ему не досталось яблок? — сбивчиво пробормотал Линь Юэ, широко откусывая фрукт.

Суровый климат базы не позволял напрямую выращивать овощи и фрукты, все свежие плоды росли в теплицах, требовали огромных затрат и стоили безумно дорого, так что простой человек, пожалуй, за всю жизнь не попробует их и разу.

Доктор Цзи одарил этого дурака презрительным взглядом и многозначительно произнес:

— Если бы не твое ранение, эту снедь сюда бы тоже не принесли.

Линь Юэ решил, что старик говорит о принесенном из-за его травмы пакете с фруктами, чтобы хоть как-то утешить его, и не придавши этому особого значения, вновь вернулся к делу:

— Старик, тут кое-что не сходится. Доктор Ван уже принес в центр управления бомбу, предназначенную для полигона, и стоило запустить процедуру по ходу эксперимента, как центр управления тоже взлетел бы на воздух. Зачем было городить огород и использовать сигнальную башню для трансляции радиоволн, чтобы устроить преждевременный взрыв?

Доктор Цзи тоже пришел к этой мысли:

— Очевидно, что радиоволны исходили от совершенно другой группы лиц. Они хотели смерти доктора Вана, но никак не ожидали, что он погибнет раньше времени.

Линь Юэ протянул:

— Ох.

Существовала и еще одна вероятность, которую он предпочел не озвучивать: те радиоволны предназначались именно для него, а в терминал доктора Вана они вторглись случайно.

Тело Линь Юэ, опиравшееся на подушки, постепенно напряглось.

Его взгляд молча скользнул по сторонам. В палате повсюду виднелись ничем не примечательные камеры, спрятанные в самых потайных уголках.

Быть может, кто-то наблюдал за ним все это время.

Линь Юэ тихонько хмыкнул: ну и глядите, всё равно он прекрасен со всех трехсот шестидесяти градусов и без единого изъяна. С этими мыслями он в манере ленивого баскетболиста закинул огрызок яблока в урну, изящно вытащил салфетку и принялся вытирать руки — медленно и тщательно, так, будто собрался отведать изысканный ужин. Впрочем, следом он с самым невозмутимым видом извлек банан и принялся его чистить:

— Раз уж все толком выяснили, то когда меня выпустят? Мм, этот ба поспел не до конца, сыроват.

— … — еще и перебирает.

Доктор Цзи пропустил мимо ушей вторую половину его тиражирования:

— Тело доктора Вана уже отправили в биохимическую лабораторию для проверки мозга, да и радиоволны еще расследуются. Выйдешь, как только с этими двумя вопросами разберутся.

Линь Юэ отложил банан в сторону и хлопнул в ладоши:

— Ха, я так и знал, ты приперся сюда сегодня лишь для того, чтобы лишить меня последней надежды на выход, а вовсе не забрать с собой. Ты же уже потрепался с тем полковником и с потрохами меня продал, признайся?

Доктор Цзи тут же брызнул в его сторону слюной:

— Кто это тебя продал?! При твоем-то сумасбродном буйном нраве тебя даже бесплатно никто не возьмет!

Линь Юэ вытащил еще одну салфетку, вытер брызги с лица и изрек с завидной благовоспитанностью:

— Старик, в твоем почтенном возрасте стоило бы поменьше гневаться, так и помереть недолго.

Доктор Цзи лишь считал этого парня непутевым, но сейчас ему совсем не хотелось продолжать с ним перепалку, и его лицо на редкость посерьезнело:

— После Инцидента «Рассвет» исследовательский институт тоже небезопасен, а уж сейчас и вовсе царит всеобщая паника. Если ты останешься здесь под крылом Военного округа, в сложившихся обстоятельствах будет даже безопаснее.

Каким бы бандюгой ни рос этот малый, он оставался сыном Линь Ци. Старик не хотел, чтобы сердце покойного товарища преисполнилось горечи.

Линь Юэ подумал про себя, что при этаком скоплении камер здесь можно взломать систему с помощью любой белиберды, ведь защита базы дырява, как сито, и оставаться тут — лишь подвергать себя еще большей опасности. К тому же Цинь Чжэн едва не прикончил его выстрелом, да и люди из Военного совета спят и видят, как бы избавиться от него как от козла отпущения без лишних свидетелей!

Внешне Линь Юэ по-прежнему сохранял невозмутимость, лишь на редкость серьезно бросив:

— Старик Цзи, держись подальше от Рассвета.

Доктор Цзи опешил, решив, что снова что-то расслышал не так, как в следующую же секунду тот добавил:

— Если ты подохнешь, некому будет продолжать дело в лаборатории, да и Федеральное правительство перестанет меня опекать, и куда мне тогда идти побиваться?

Доктор Цзи: «……»

— И еще, есть одна вещь, которую я давно хотел сказать, — Линь Юэ окинул взглядом миниатюрные камеры по углам и продолжил: — Даже если подумать пальцами ног, ежу понятно, что дело доктора Вана ко мне не имеет никакого отношения… Так что теперь выходит, что тот полковник из военных мыслил исключительно задним местом.

В этот самый момент «мысливший задним местом» Цинь Чжэн: «……»

Адъютант еще никогда не видел лицо своего полковника столь мрачным и поспешил вступиться за него:

— Все знают, что полковник никогда не промахивается, он ведь уже оставил его в живых. И если бы тогда вы не выстрелили, его как главного подозреваемого никогда бы не привезли в госпиталь отлеживаться в комфорте. С какой стати он смеет так отзываться о вас…

Тем более в той неразберихе, даже прикончи Цинь Чжэн Линь Юэ на месте, никто бы и слова против не посмел сказать.

Цинь Чжэн долго хранил молчание.

Адъютант лишь тогда сообразил, что именно ляпнул:

— Я хотел сказать, ваше оружие…

Цинь Чжэн больше не стал отвечать, сосредоточенно уставившись на одну из точек на мониторе наблюдения, и спросил:

— Почему фрукты оказались там?

Адъютант ошеломленно моргнул:

— Разве вы не велели отнести их в палату?

Цинь Чжэн потер переносицу:

— …Я просил отправить их в палату Кэ Е.

Адъютант почувствовал, что его еще можно спасти, и отчаянно забормотал:

— Я думал, вы испытываете муки совести за то, что подставили помощника Линя, вот и решили сделать человеку приятное. К тому же неизвестно, когда Кэ Е придет в себя, так что я и подумать не мог, что вы отправляли их ему…

Под все тяжелее становившимся взглядом Цинь Чжэня голос адъютанта слабел с каждой секундой, и к концу от него не осталось и следа уверенности:

— Я понял, полковник.

Цинь Чжэн махнул рукой, и когда адъютант уже собрался откланяться, тот вдруг что-то вспомнил и бросил напоследок:

— Что слышно о тех ребятах из Ассоциации?

Групповые интересы превыше всего.

— Что? Это вашего полковника? — Линь Юэ уставился на забитую мусором урну, полную очистков, и с трудом удержал собственную челюсть.

Адъютант почесал в затылке с весьма смущенным видом:

— Простите, помощник Линь, я могу их забрать?

И о чем только думал полковник: отдал вещь, а теперь требует вернуть.

— Ох, ладно. — Придя в себя, Линь Юэ с готовностью протянул пакет с фруктами обратно.

Правда, заглянув внутрь и обнаружив там лишь подгнивший виноград да пару недозрелых мелких бананов, Линь Юэ вновь погрузился в раздумья.

А этот парень неплох, даже пришел прибрать за собой мусор после того, как всё слопал.

Уж не муки ли совести из-за того, что чуть не пришил его? Похоже, не такая уж у него черная душа.

Линь Юэ невольно заглянул в будущее: если Цинь Чжэн действительно заявится извиняться за то покушение, прощать ли его? Вот уж задачка на засыпку. Месть за пулевое ранение — дело серьезное, но те фрукты и впрямь были невероятно вкусны, раз уж он поддался на чужие сладости, то огрызаться в ответ выглядело бы так, будто он берет взятки и чувствует себя обязанным, проявляя излишнюю несговорчивость.

Адъютант удалился с пакетом фруктов наперевес, а Линь Юэ погрузился в еще большую меланхолию.

Пока он предавался пустым мыслям, дверь отворилась, и в палату вошла женщина-врач. В белых перчатках она достала шприц и извлекла из кармана флакон с жидкостью буроватого оттенка.

Набрав раствор в шприц, она обратилась к Линь Юэ:

— Сэр, время менять повязку.

Однако в том неуловимом зазоре, где не могли разглядеть ни Линь Юэ, ни камеры, белый порошок с перчаток женщины-врача уже приготовился к действию в ходе череды ее рутинных дезинфекционных манипуляций.

Стоило ей вогнать эту иглу, как порошок устремился бы прямиком в кровоток Линь Юэ, бесшумно захватывая его мозг.

***

Здание Федерального правительства.

Хотя люди и звали это сооружение высоткой, по сути оно представляло собой массивный белый куб правильной формы. Из-за суровых зим постоянного населения здесь водилось немного, и самыми высокими постройками в округе были лишь изредка разбросанные тут и там башни-ретрансляторы.

Впрочем, штаб-квартира Федерального правительства явно выделялась на фоне прочих зданий: у входа выстроились шеренги вооруженных солдат, охрана была поистине железобетонной, и без подтверждения личности сюда, пожалуй, не смогла бы проскользнуть даже муха.

Перед вестибюлем красовался ряд древних каменных изваяний, на стенах висели картины в технике туши, но цветовая гамма поражала монохромностью — сплошное черно-белое убранство до боли напоминало старинный зал для поминок. На самом видном месте этого подобия мемориального зала красовался крупный лозунг: «Групповые интересы превыше всего».

Миновав вестибюль, Е Воли вышел к проходу, перегороженному рядами красных лучей лазера. Сканеры на входе мгновенно блокировали пронос любых электронных устройств и оружия.

Ладони Е Воли покрылись испариной. Он машинально коснулся груди, где под одеждой был спрятан пистолет.

— Старый генерал Е. — Не успел он сделать шаг вперед, как его окликнули.

Цяо Ань являлся сенатором Федерального правительства и одновременно человеком из лагеря Ассоциации. Е Воли терпеть не мог этих скользких и коварных прихвостней.

Цяо Ань пропустил мимо ушей явное отвращение на его лице и с лучезарной улыбкой поинтересовался:

— Генерал, почему вы сегодня без своего племянника?

Он явно имел в виду Цинь Чжэня.

— Благодаря Ассоциации и старому маршалу, мой дорогой племянник в последнее время с головой ушел в расследование Инцидента «Рассвет», так что дел у него по горло, ему некогда здесь рассиживаться.

С этими словами Е Воли с победным видом добавил:

— Полгода Ассоциация вела следствие, а зацепиться за хвост так и не смогла. А мой племянник Цинь взял дело в руки — и не прошло и полмесяца, как уже вышел на след альфа. Сенатор Цяо, ваша Ассоциация и впрямь мастера плести интриги!

http://bllate.org/book/36133/4482284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу