×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Ancestor Becomes Famous in a Baby Show with Metaphysics / Маленький предок: как покорить шоу-бизнес с помощью магии: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поправила ещё немного растрёпанные прядки у лба и, обращаясь к Юань-юань в видеочате, произнесла:

— Привет, малыш, я слышала, ты умеешь гадать? Можешь погадать мне?

Услышав слова Сунь Ваньцзюнь, Юань-юань наконец соизволил оторваться от телефона и посмотрел на неё.

— Можно~ — Юань-юань охотно согласился, уперев одну руку в бок, а другую протянув к объективу. — Сначала внеси плату за гадание! За одно гадание — десять тысяч лянов золота!

Сунь Ваньцзюнь была наслышана об абсурдных требованиях Юань-юань, но явно не собиралась слепо следовать им.

Стоило ли говорить, что десять тысяч лянов золота — сумма отнюдь не маленькая. Она связалась с Юань-юань как раз для того, чтобы доказать: этот ребёнок — обыкновенный мошенник, и тем самым подготовиться к грядущей пиар-кампании. Если бы она согласилась выложить десять тысяч лянов золота, что бы о ней подумала общественность?

— Я слышала, как ты только что назвал меня «человеком с судьбой», так почему же я должна платить за гадание? — Сунь Ваньцзюнь посмотрела на протянутую руку Юань-юань и изобразила недоумение. — Неужели наша с тобой связь зависит исключительно от платы за гадание?

Услышав столь колкий вопрос Сунь Ваньцзюнь, зрители повеселели и принялись строчить в чате: «Между нами изначально не было связи, всё дело в моих деньгах».

Заметив пролетающие в трансляции комментарии, Юань-юань тоже нашёл эту шутку весьма забавной и с улыбкой парировал:

— У тебя есть деньги, а мне их не хватает — разве это не судьба?

Услышав милый детский голосочек, Сунь Ваньцзюнь и зрители трансляции на мгновение замерли, чувствуя, что в его словах и впрямь есть доля правды.

Сунь Ваньцзюнь откашлялась и продолжила отвечать:

— Выходит, ты можешь быть связан судьбой только с богачами? Неужели под небесами существуют лишь богатые люди, а бедняков нет вовсе?

— Вовсе нет~ — услышав Сунь Ваньцзюнь, Юань-юань покрутил попкой, погрозил маленьким пальчиком и сказал: — Всё, что для человека имеет ценность в десять тысяч лянов золота, может сойти за плату за гадание! Для кого-то десять тысяч лянов — это и есть «десять тысяч лянов», а для кого-то и один лян серебра сойдёт за них же.

Не ожидая, что Юань-юань способен изъясняться столь философски, Сунь Ваньцзюнь тем не менее напомнила себе, что ребёнок остаётся ребёнком, усмехнулась и произвела:

— А что, если у человека есть десять тысяч лянов золота, но он попытается обмануть тебя, отдав всего один лян серебра?

Юань-юань широко распахнул круглые глаза, словно не понимая, как Сунь Ваньцзюнь могла задать такой вопрос, а мгновение спустя с видом абсолютной правоты заявил:

— Тогда его, разумеется, покарают небеса! Плата за гадание такая высокая вовсе не потому, что я её установил. Желаешь услышать небесную тайну — неси ответственность перед причинно-следственной связью. Не уплачена плата за гадание — не распутана карма, вот и падёт небесная кара!

Юань-юань выглядел так, будто его ещё толком не отучили от груди, но говорил при этом на редкость разумные вещи. И впрямь, если и вправду удавалось подглядеть за замыслами небес, это же сулило шанс изменить всю свою жизнь!

Сунь Ваньцзюнь больше не могла спорить насчёт платы за гадание и, подумав немного, сняла с запястья браслет:

— Это старинный нефритовый браслет, перешедший ко мне от матери. Для меня он стоит десяти тысяч лянов золота, сгодится ли он в качестве платы за гадание?

Хотя браслет не бросался в глаза так сильно, как банковский чек, любой знаток с первого взгляда признал бы в нём изделие отменного качества из императорского зелёного нефрита. Не говоря уже о личной ценности для Сунь Ваньцзюнь, стоило вынести этот браслет на рынок, как вырученных денег с лихвой хватило бы на те самые десять тысяч лянов золота.

Юань-юань не имел возражений и, склонив голову набок, спросил её:

— Тогда что именно ты хочешь узнать?

Однако Сунь Ваньцзюнь решила загадать загадку:

— Раз ты настоящий мастер, неужели ты не знаешь, что я хочу узнать? Я слышала, ты способен даже определить, где находится человек.

Это было уже откровенное издевательство со стороны Сунь Ваньцзюнь, но Юань-юань ничуть не рассердился. Он подпер ладошками свои пухлые щечки и затараторил:

— Сунь Ваньцзюнь, твои предки происходят из семьи литераторов, твоё детское имя — Миньминь, ты вторая дочь в семье. При твоем рождении матушке пришлось тяжело, роды длились целых восемь часов, прежде чем ты наконец появилась на свет. В семь месяцев ты бросила грудь, в восемь — научилась ползать, в одиннадцать — говорить, и твоим первым словом было «убыточная вещь». В год и месяц ты уже стояла на ногах, в полтора года — ходила, в два года тебя отдали на воспитание бабушке по материнской линии, а в два года и три месяца в семье произошел страшный переворот...

Никто не ожидал, что в ответ на шпильки Сунь Ваньцзюнь Юань-юань выдаст всю её биографию прямо с момента рождения, да так, будто способен пересказать всю её жизнь на одном дыхании!

Это выглядело куда более фантастично, чем обычное гадание: какой даос-предсказатель способен насквозь видеть всю чужую жизнь? Гадание это или судья из загробного мира, в руках которого находится книга жизни и смерти?

Из-за невероятности происходящего зрители поначалу решили, что Юань-юань несёт полную чушь. Они уже собирались высмеять его «богатое воображение», как вдруг заметили, что выражение лица Сунь Ваньцзюнь на экране становится всё более и более сложным...

Когда Юань-юань упомянул, что в восемь лет Сунь Ваньцзюнь сбежала с Чэнь Кайтаем и скиталась с ним повсюду, помогая торговать по разным местам, Сунь Ваньцзюнь наконец покачала головой и простонала:

— Хватит! Хватит! Больше не надо!

Сунь Ваньцзюнь вполне могла бы упрямиться до последнего и полностью отрицать всё сказанное Юань-юань, но она понимала, что действительно столкнулась с «маленьким бессмертным», и дальнейшее упрямство обернулось бы лишь позором для неё самой.

Впрочем, если не брать в расчет прошлые события, один лишь тот факт, что Юань-юань сходу назвал её имя, уже казался чудом. Она ведь неотрывно следила за трансляцией и знала, что во время созвона Чжан Вэйдун — то ли намеренно, то ли случайно — так и не назвал Юань-юань её имя.

Сунь Ваньцзюнь была по-своему красива, особенно её глаза. И хотя сейчас, в тридцать восемь лет, в уголках её глаз залегли мелкие морщинки, они походили на изящные хвосты золотых рыбок, лишь придавая её взгляду удлинённую элегантность и добавляя ей особого очарования.

Вот только в столь прекрасных глазах Сунь Ваньцзюнь совершенно не осталось света.

Словно отбросив всякие надежды, она сокрушённо признала всё:

— Я признаю, всё, что ты сказал — правда... На самом деле я не жалею, что тогда ушла с Чэнь Кайтаем. Первые несколько лет рядом с ним были самыми яркими и живыми за всю мою жизнь.

Жаль только, что по мере того, как их семейное дело разрасталось, он превратился в генерала Чэня, а я стала госпожой Чэнь, и всё изменилось. Я превратилась для него в домашнюю антикварную фарфоровую вазу, в простую вещицу из семья Чэнь. Неужели он думал, что я не замечала следов на его теле после каждого выхода в свет по делам? С какой стати он развлекается на стороне, пока я вынуждена вянуть, словно сухое дерево в этой усадьбе?

Я ненавижу его так же сильно, как некогда любила, поэтому я всё рассчитала и спланировала, но вот только...

Сунь Ваньцзюнь горько усмехнулась и произнесла то, к чему сводилась вторая половина её судьбы, обращаясь к Юань-юань:

— Но к несчастью, я встретила тебя. Я признаю своё поражение.

Под слова Сунь Ваньцзюнь трансляция постепенно затихла, и зеваки, жующие попкорн по ту сторону экрана, пораронили из рук угощение.

http://bllate.org/book/36131/4482062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода