× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осознав, о чём блуждают его мысли, Цинь Шэнь резко вернул их в нужное русло и продолжил слушать, надеясь уловить в словах Шэна Аньхуа хоть что-то такое, чего он раньше не знал. Ведь о прошлом Хэ Юй Ши ему действительно хотелось услышать побольше.

Получать информацию о нынешней девушке от её бывшего… Фу, какая мерзость.

К сожалению, Шэн Аньхуа почти ничего полезного не сообщил — большая часть его речи состояла из сентиментальных и надуманных внутренних монологов, отчего Цинь Шэню стало скучно. Но вдруг одна фраза заставила его мгновенно насторожиться.

Шэн Аньхуа опустил голову, жалобно и униженно спросил:

— Юй Ши, ты меня слышишь? Не могла бы ответить хоть что-нибудь? Даже просто «мм» — и всё.

Цинь Шэнь тут же издал протяжное:

— Мм.

А затем, улыбаясь, с невозмутимым спокойствием добавил:

— Юй Ши уже спит.

Настроение у Цинь Шэня было превосходным. Даже резкий звук разбитого Шэном Аньхуа телефона, больно ударивший по ушам, не смог испортить ему настроения.

Он положил трубку и аккуратно убрал этот телефон с экраном, расколотым словно паутина, после чего вернулся к просмотру прямого эфира Хэ Юй Ши.

В спальне было довольно темно, но Цинь Шэнь увеличил яркость до максимума и, взглянув несколько раз, уже хорошо разобрался в планировке её комнаты.

Из-за того, что её стрим постоянно висел в топе рейтинга популярности, ежедневно в эфир заходили новички, не имевшие ни малейшего понятия об ASMR. Большинство из них совершенно растерялись. Несмотря на то, что в комнате постоянно висело подробное описание формата, новички всё равно без конца задавали одни и те же вопросы.

Прошлой ночью она ушла в спешке и не успела взять с собой обычные реквизиты для стрима, поэтому сейчас использовала подручные предметы.

На столе стоял набор пустых коробочек разного размера: удар по обувной коробке звучал глухо, узкая косметичка при трении пальцами издавала лёгкое эхо, а пластиковая коробочка звенела звонко и чисто.

Панорамный микрофон остался дома, а встроенный в компьютер микрофон был далёк от профессионального — в записи неизбежно присутствовали помехи. Хэ Юй Ши прищурилась, стараясь различить качество звука, и нахмурилась — видимо, ей самой не понравился результат.

Она ещё немного поэкспериментировала, но в итоге сдалась и приблизила камеру:

— Извините, ребята, сегодня микрофон шумит, это портит качество эфира. Давайте сегодня сделаем что-нибудь другое. Что бы вы хотели увидеть?

Ранее вялый чат мгновенно ожил. Кроме пары жалоб, большинство зрителей не выказывали недовольства. В конце концов, на её странице уже накопилось несколько десятков записанных видео — хватит, чтобы убаюкать любого бессонного.

[Сестрёнка Юй Юй, что с тобой? Сегодня всё время улыбаешься!]

[От твоей улыбки я сам растерялся!]

[Фон на стене и компьютерный стол совсем другие. Юй Юй, ты переехала?]

[Ты что, в отношениях? В отношениях, да?]

[Ага-ага, совместное проживание — это круто!]

Лицо Хэ Юй Ши покраснело от смущения, но она всё равно с зажатой улыбкой ответила:

— Нет, мы не живём вместе, не надо шутить.

Она была человеком с ярко выраженной эмоциональностью, и, произнося эти слова, не могла скрыть лёгкой улыбки, играющей в уголках глаз и губ. Её глаза сияли тёплым, нежным светом, и даже тусклый свет в комнате стал казаться мягче.

Цинь Шэнь впервые в жизни понял, что значит «взгляд, подобный осенней воде». Даже самое холодное и отстранённое сердце, встретившись с таким взглядом, превращалось в сладкую, тёплую воду.

Однако вскоре настроение чата резко изменилось.

[Поздравляем @дядюшку Чэна! Вы официально пара!]

[@дядюшка Чэн, дайте нам официальных сладостей!]

[Эммм… Ладно, эту порцию собачьего корма я съем.]

[Дядюшка Чэн, ты сейчас тайком подглядываешь? Заходи уже под своим основным аккаунтом!]

Тайно подглядывающий Цинь Шэнь: «…»

Это было крайне неприятно.

Видимо, у Хэ Юй Ши было слишком мало друзей в кругу стримеров, поэтому Юй Чэн, который часто заходил к ней в эфир, стал объектом слухов.

Цинь Шэнь принялся водить мышкой и, удерживая каждое неприятное сообщение несколько секунд, нажимал «Пожаловаться на комментарий», выбирая причину — «бот».

Но сообщений было слишком много, и покоя не было. В итоге Цинь Шэнь просто отключил чат — глаза не видят, душа не болит — и остался наблюдать только за ней.

Её голос был нежным, а речь — медленной, слушать было настоящее удовольствие.

— Ребята, не надо так говорить. Дядюшка Чэн — просто друг, мы почти не общаемся в реальной жизни. Последний раз виделись полгода назад…

— Ага… наверное, я всё-таки в отношениях… Только не поднимайте шумиху, ведь пока ничего не решено…

— А? Фотографии парня? Пока нет фотографий, мы только сегодня начали встречаться.

Услышав это, Цинь Шэнь молча открыл поисковик и ввёл своё имя. Среди картинок он выбрал несколько лучших снимков.

Обычно он не любил фотографироваться и редко появлялся на публике, поэтому большинство фото были сделаны журналистами: одно — на ежегодной конференции головного офиса в прошлом году, другое — на финансовом форуме в начале этого года, и ещё два — с обложек деловых журналов, которые тогда мгновенно разошлись.

На всех фотографиях он сохранял одно и то же выражение лица — полное отсутствие эмоций. Тонкие чёрные очки подчёркивали чёткие черты лица и резкие линии. Из-за хронического недосыпа он был худощав, и даже на фото не выглядел «поправившимся». Среди элиты, средний возраст которой перевалил за тридцать пять, он выделялся больше всех.

Цинь Шэнь сохранил несколько удачных снимков, но, не желая выдавать, что всё это время тайно следил за эфиром, решил подождать пару дней и отправить их ей в подходящий момент.

*

С главной проблемой было покончено, и следующей целью Цинь Шэня стало — как уговорить её переехать.

— В жилом комплексе «Ицзинъюань» управление гораздо лучше, чем там, где ты живёшь сейчас, и намного тише. Прямо напротив моей двери есть свободная квартира — небольшая, чуть больше ста квадратных метров. Я когда-то купил целый этаж, чтобы объединить квартиры, но теперь она как раз тебе подойдёт.

— Не отказывайся, — Цинь Шэнь бросил на неё взгляд и перебил её, не дав договорить.

— Юй Ши, тебе нужно привыкнуть к мысли, что я твой парень. Я не потерплю, чтобы твой бывший жил напротив твоей двери. Пойми меня.

Он говорил это, стоя у плиты в фартуке и обжаривая йогурт. Через несколько секунд он вынимал кусочки из масла — золотистая корочка выглядела очень аппетитно.

Она была неприхотлива в еде, за исключением нескольких вещей, которые терпеть не могла — свиной жир и горькая дыня. В остальном особых предпочтений не было, поэтому Цинь Шэнь сам экспериментировал.

Он взял один остывший кусочек йогурта и поднёс к её губам. Хэ Юй Ши на секунду замялась, но всё же взяла его в рот.

— У тебя очень белые зубы, — похвалил он, заметив, как его застенчивая девушка снова покраснела. Он усмехнулся и продолжил:

— На самом деле мне бы хотелось, чтобы ты переехала ко мне, но я боюсь, что твои родители вдруг нагрянут без предупреждения — тогда мне точно не поздоровится. Поэтому жить напротив — самый разумный вариант.

— А… арендная плата? — спросила Хэ Юй Ши.

Цинь Шэнь не колеблясь ответил — видимо, заранее знал, что она об этом спросит. Он не стал убеждать её фразами вроде «в отношениях не говорят о деньгах», а просто сказал:

— Аренды не будет. Просто проводи у меня каждый день на два часа больше — это и будет твоей «оплатой».

Звучало довольно справедливо. Хэ Юй Ши взяла щипцы и начала аккуратно раскладывать аппетитные кусочки йогурта по тарелке, запинаясь, сказала:

— В будущем не надо платить зарплату… раз мы… кхм… вместе, я не могу брать деньги за ASMR.

Действительно, после начала отношений упоминать зарплату было бы слишком отчуждённо. Но Цинь Шэнь боялся, что она будет испытывать финансовые трудности, поэтому не стал менять решение:

— Зарплата останется. Чувства не могут заменить твои усилия. У меня биполярное расстройство, помнишь Ли Цзяня? Его месячное вознаграждение втрое выше твоего, но за год мои бессонницы почти не улучшились. Ты гораздо эффективнее него.

Он говорил легко, и другая девушка, возможно, обиделась бы. Но Хэ Юй Ши почувствовала поддержку в слове «эффективнее» и кивнула в знак согласия.

Раз вопрос с переездом был решён, она больше не колебалась и уже днём отправилась в старую квартиру за вещами.

Видимо, шум был слишком громким — или, возможно, Шэн Аньхуа всё это время пристально следил за происходящим. Вскоре он вышел из своей квартиры и, прислонившись к стене в позе, сочетающей упадничество и вызов, преградил ей путь.

От него несло алкоголем, он выглядел совершенно разбитым и горько усмехнулся:

— Юй Ши, ты действительно так меня ненавидишь? Из-за моего появления ты готова отказаться даже от дома, где жила два года?

Хэ Юй Ши не хотела отвечать. Если бы она была одна, возможно, немного испугалась бы. Но сейчас за её спиной стоял господин Цинь, и она вдруг почувствовала себя уверенно, будто за спиной у неё мощное дерево.

Увидев, что она молчит, лицо Шэна Аньхуа стало ещё мрачнее:

— Юй Ши, не злись на меня. Я знаю твой характер — ты не из тех девушек, кто легко соглашается жить вместе с кем-то. Ты делаешь это только ради того, чтобы избежать меня? Ты хочешь так меня мучить?

Хэ Юй Ши давно привыкла к сплетням и чужим взглядам, и, возможно, от кого-то другого такие слова вызвали бы у неё волнение. Но весь её иммунитет был выработан именно против Шэна Аньхуа — специально для защиты от него. Поэтому она даже не подняла глаз и просто обошла его.

Цинь Шэнь, однако, рассмеялся, услышав его слова. Он обнял Хэ Юй Ши за плечи и притянул к себе, демонстрируя близость, и спокойно, не моргнув глазом, соврал:

— Господин Шэн, вы ошибаетесь. Мы с Юй Ши уже познакомили друг друга с родителями. Совместное проживание — это естественное развитие чувств, а вовсе не что-то случайное.

— Вы…

Шэн Аньхуа посмотрел на него, потом на неё, будто его ударили кувалдой. Он не мог выпрямиться. От похмелья и так был бледен, а теперь лицо его побелело ещё сильнее, и он едва держался на ногах, безмолвно наблюдая, как пара уходит прочь, не имея даже права их остановить.

Хэ Юй Ши вывозила вещи из этой пятидесятиквадратной квартиры целых два дня.

Мебель принадлежала хозяину — она сняла её «под ключ». Но за два года она успела накупить много своего, и помещение постепенно обрело уют домашнего гнёздышка.

Обычно она не любила заниматься уборкой. Живя одна, не слишком обращала внимание на подобные мелочи. Пол и поверхности протирала регулярно, и на первый взгляд всё выглядело чисто, но в углах и щелях скопилась пыль.

Теперь пришлось потрудиться. Перед тем как сдать квартиру, по совести и по правилам следовало оставить её в порядке для хозяина.

Найти носок в кошачьем домике — ещё куда ни шло, но когда из-под дивана вымели трусики и полупачку прокладок, лицо Хэ Юй Ши покраснело до корней волос.

Цинь Шэнь как раз помогал ей отодвинуть диван и всё ещё стоял рядом. Даже находясь спиной к ней, он явно чувствовал её взгляд.

Юй Ши, краснея, быстро засунула вещи в чёрный мусорный пакет и сухо улыбнулась:

— Так бывает, когда держишь кота — постоянно что-то теряешь.

Цинь Шэнь не только не отвёл глаза, но и нарочно подчеркнул:

— Ничего страшного, не смущайся. Рано или поздно всё равно увижу.

Хэ Юй Ши, держа в руках пыльное нижнее бельё, которое, видимо, пролежало в щели не один месяц, почувствовала такой стыд, что готова была провалиться сквозь землю.

Кухня, напротив, была чистой. Цинь Шэнь сразу понял — она редко готовит.

Она делала стримы глубокой ночью, обычно просыпалась ближе к полудню, обедала доставкой, а на ужин ела что-то простое — тёплое молоко с овсянкой или консервированные десерты вроде восьми сокровищ или лотосового супа. На кухне стояли целые ящики таких банок.

Цинь Шэнь, последние два года следивший за своим здоровьем, не одобрял такой образ жизни. Хэ Юй Ши, боясь, что он сочтёт её привычки нездоровыми, поспешила объясниться:

— Я заказываю специальное питание — с низким содержанием масла и соли, сбалансированное по белкам, жирам и углеводам. Ежедневно ем фрукты и сверяюсь с таблицей суточной нормы питательных веществ…

Она не договорила — замерла. Господин Цинь положил руку ей на макушку и слегка потрепал по волосам.

Последние два дня он особенно часто прикасался к ней подобным образом. Это нельзя было назвать особо интимным — гораздо менее страстно, чем тот внезапный поцелуй, — но почему-то казалось даже нежнее.

На несколько секунд её разум опустел. Когда Цинь Шэнь убрал руку, мысли Хэ Юй Ши тут же метнулись к мысли: «Вчера же не мыла голову!» Она подавленно подумала, не жирные ли у неё волосы.

Когда с самыми трудоёмкими делами было покончено, оставшееся стало гораздо проще.

Последние два года она не работала, и у неё было полно свободного времени. В перерывах она увлекалась разными поделками — рисовала песком в бутылках, лепила из пластики, делала объёмные аппликации, шила, вязала узлы…

Благодаря терпению и ловкости рук получалось довольно неплохо. Выложи она всё это в соцсети — стала бы настоящей звездой handmade.

На стене висело несколько рядов бутылочек с цветным песком. У горлышка каждой была небольшая выемка, к которой крепилась красивая верёвочка. Бутылочки были связаны в гирлянды, и чтобы снять их, нужно было развязывать по одной.

Цинь Шэнь развязывал и смотрел одну за другой — ему становилось всё интереснее. Внезапно он заметил, что Хэ Юй Ши поставила стул у стены и уже собиралась на него забираться.

— Слезай немедленно! — рявкнул он, и в голосе прозвучала тревога.

Хэ Юй Ши вздрогнула и растерянно спустила ногу.

Цинь Шэнь немного смягчил тон:

— Скажи, что тебе нужно, я сам сделаю.

http://bllate.org/book/3613/391530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода