× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели обиделась? — Она долго молчала, и Юй Чэн перестал улыбаться. Голос его стал серьёзным:

— На самом деле я сходил на встречу выпускников полмесяца назад. В нашем возрасте все разъехались кто куда, у каждого свои мысли, и воспоминания о прошлом вышли какими-то пустыми. Чжоу Цзяли и Цюй Аньань спрашивали у меня твой номер, но я сказал, что не знаю.

— Среди всех нас, — Юй Чэн самодовольно усмехнулся, прочистил горло и заговорил чётким дикторским голосом: — Товарищ Хэ Юй Ши, какие у вас чувства по этому поводу?

— А? — Его мысли прыгали слишком быстро, и Хэ Юй Ши не успевала за ними. — Очень… тронута.

Юй Чэн на миг замолчал, улыбка вышла натянутой:

— Сколько лет знакомы, а всё ещё так чуждаешься.

Хэ Юй Ши стало ещё труднее поддерживать разговор.

Юй Чэн вздохнул с досадой и решительно вернул беседу в нужное русло:

— Раз ты встретила Цюй Аньань в «Carrefour», значит, вы живёте недалеко друг от друга и ещё не раз столкнётесь. В следующий раз не прячься. Да и не получится — город А небольшой, куда ты денешься?

Он резко сменил тему:

— К тому же в той истории виновата не ты. Кто неправ, тот и виноват — все это прекрасно понимают. Так что держи голову выше.

Он говорил легко, но утешение не помогало Хэ Юй Ши и не придавало ей смелости.

Хэ Юй Ши кое-как ответила пару фраз и повесила трубку.

*

В десять утра Хэ Юй Ши собиралась выходить из дома. Вчера она впервые пришла туда без проблем, поэтому сегодня не спешила. Она дождалась, пока Пухлый рыжий не доел завтрак, и, словно одержимая, вытерла ему усы, на которых оставались крошки. После этого кот послушно запрыгнул в переноску.

Хэ Юй Ши ещё не успела застегнуть молнию, как Пухлый рыжий вдруг насторожил уши и выскочил наружу, уставившись в сторону входной двери. Вслед за этим она тоже услышала шум за дверью.

В её подъезде на этаже было две квартиры, и она предположила, что это вернулись новые соседи напротив.

Было чуть больше девяти утра, солнце светило ярко, и Хэ Юй Ши не чувствовала тревоги. Она открыла входную дверь, и стоявший в коридоре человек обернулся. Это была добродушная на вид женщина лет сорока.

Хэ Юй Ши помнила корзину с фруктами, которую ей принесли в прошлый раз, и улыбнулась:

— Спасибо за корзину с фруктами в прошлый раз.

Женщина выглядела растерянной, поморгала и махнула рукой:

— Нет-нет, я прихожу сюда убирать.

Боясь, что та обидится, она добавила:

— Паспорт уже оставила в консьержке.

Уборщица не стала задерживаться, а громко постучала в дверь напротив, не щадя кулаков.

Хэ Юй Ши смутилась — она перепутала человека. Она осталась у своей двери, надеясь увидеть новых соседей и поздороваться.

Уборщица долго стучала, но никто не открыл. Она недоумевала:

— Ведь десять минут назад он сам мне звонил! Как так вышло, что ушёл и даже никого не оставил дома? Теперь моя работа задерживается.

Хэ Юй Ши была ещё более озадачена. Она всё утро сидела в гостиной, а из-за небольшой площади квартиры отлично слышала всё, что происходило в коридоре — даже звук, с которым уборщица ставила сумку на лестничную площадку. Уж тем более она бы услышала, как сосед закрывал дверь.

Ей показалось, что сосед всё-таки дома, но тут же она отогнала эту мысль: зачем ему молчать, если он слышит стук?

— Может, зайдёте ко мне на минутку?

— Нет-нет, я подожду здесь, — поспешно ответила уборщица и достала телефон, чтобы позвонить хозяину.

Хэ Юй Ши не стала настаивать, надела обувь и вышла.

Только она вышла из подъезда, как вспомнила, что забыла перчатки. На улице было холодно, и руки, державшие сумку с реквизитом для ASMR и переноску для кота, быстро зябли. Пришлось вернуться.

Когда Хэ Юй Ши поднималась по лестнице и дошла до поворота между вторым и третьим этажами, она услышала, как уборщица разговаривает по телефону:

— Ах, господин Шэн, вы дома! А почему тогда не открывали, когда я стучала?

Мужской голос ответил рассеянно:

— Заснул.

Дверь квартиры 302 открылась и снова закрылась, заглушив голос уборщицы.

Хэ Юй Ши стояла на лестничной площадке, за её спиной ярко светило солнце, но по всему телу пробежал холод.

С тех пор как в начале октября был подписан контракт, Хэ Юй Ши впервые прогуляла работу.

Цинь Шэнь бегал на беговой дорожке, когда она позвонила. Он включил громкую связь, и в голосе звучала лёгкость:

— Юй Ши?

— Господин Цинь, простите, сегодня я не смогу прийти, — она старалась говорить спокойно, но голос дрожал: — …Встретила одного человека, нужно кое-что обсудить.

— Кого?

Она долго молчала, сдерживая рыдания. Цинь Шэнь терпеливо повторил:

— Кого?

Казалось, она вот-вот сбросит звонок, но в последний момент выдавила:

— …Того, кого раньше любила.

После разговора Цинь Шэнь сел на диван, и от него словно веяло ледяным холодом. Сунь Яо подошёл с тарелкой фруктов и натянуто засмеялся:

— Ну что ж, в наше время у каждого есть прошлое, верно?

Цинь Шэнь не отреагировал. Он опустил глаза, и вокруг него повисла тяжёлая аура. В руке он крутил новую игрушку для кота с кисточкой на конце и методично выдирал из неё нитки.

Когда он закончил, почувствовав, что немного успокоился, встал, переоделся и взял ключи от машины.

Его лицо было бесстрастным, шаги — быстрыми, и с первого взгляда было ясно: он в ярости. Сунь Яо бросился к нему, пытаясь отобрать ключи:

— Давайте я повожу! Успокойтесь, может, возьмём лекарства? Господин Цинь, вы не можете снова заболеть… Где они лежат?.. Эй, не уходите!

Цинь Шэнь приезжал в этот район только раз — когда Хэ Юй Ши поранилась когтями Пухлого рыжего и поехала в больницу делать укол. Тогда было ночью, но он помнил номер дома и подъезда, и ему не нужно было, чтобы Сунь Яо его вёл.

Он даже не стал заходить в подъезд — сразу увидел у клумбы внизу мужчину и женщину, которые спорили. Несколько пожилых прохожих с сумками из магазина стояли в стороне и с интересом наблюдали за ссорой двух молодых людей.

Перед ней стоял именно тот человек, которого Цинь Шэнь ранее проверял — Шэн Аньхуа. Тот как раз собирался обнять её.

— Юй Ши, давай не будем устраивать сцену на людях? — голос Шэн Аньхуа стал мягче, почти умоляющим: — Давай найдём место, где можно спокойно поговорить. Не волнуйся, всё будет хорошо.

— Отойди от меня! — Она не умела ругаться и не знала, как бить противника в самое больное. Это была самая грозная фраза, на которую она была способна.

Когда он протянул руку, чтобы обнять её, Хэ Юй Ши резко отстранилась и сделала два шага назад. Она стояла у края газона и споткнулась, упав прямо на правое колено, даже не успев опереться руками.

Боль была такой сильной, что перед глазами потемнело. Пухлый рыжий, запертый в переноске, упал на землю и жалобно завыл. Вокруг поднялся шум: дворничиха ругалась, дети кричали.

— Юй Ши! Юй Ши, ты в порядке? — Шэн Аньхуа растерялся, опустился на колени рядом с ней, губы дрожали. Он знал, что её правая нога ещё не до конца восстановилась после реабилитации.

Хэ Юй Ши без причины захотелось смеяться. Конечно, откуда ему не знать? Он ведь сумел раздобыть её адрес и тайком переехал в квартиру напротив. Наверняка он выяснил всё, что с ней происходило последние два года. Как он мог не знать?

Этот самый неприятный человек из прошлого, неся с собой шквал воспоминаний, внезапно появился в её жизни. На мгновение Хэ Юй Ши посмотрела на его лицо и подумала: «Хоть бы умерли мы оба прямо сейчас».

Эта депрессивная мысль не успела оформиться, как тут же рассеялась.

Цинь Шэнь оттолкнул Шэн Аньхуа и подхватил её за плечи, притянув к себе. Ноги Хэ Юй Ши подкосились, и она упала ему в объятия. Он помог ей встать, но она не отстранилась ни на шаг.

— Господин Цинь? — прошептала она с дрожью в голосе.

Цинь Шэнь взглянул на неё. Лицо её было бледным, почти без крови, и она еле держалась на ногах, полностью опираясь на него.

— Это, получается, бывший парень, который не отстаёт? — спросил Цинь Шэнь, медленно и с нажимом проговаривая каждое слово.

Хэ Юй Ши спрятала лицо у него в груди, оставив виден только затылок. Услышав его слова, она без колебаний кивнула.

Шэн Аньхуа будто получил пощёчину — свет в его глазах погас наполовину, он открыл рот, но так и не смог ничего сказать.

*

Цинь Шэнь донёс её до квартиры, поднявшись по лестнице на третий этаж, прошёл через прихожую, гостиную и дошёл до спальни, где осторожно опустил её на кровать. Хэ Юй Ши поспешно села.

Лицо Цинь Шэня было мрачным. Он сдерживал гнев и спросил:

— Есть лекарства?

— Там, — она растерянно указала в сторону.

На столе царил беспорядок, но аптечка лежала сверху. В ней почти не было обычных препаратов от простуды или ангины — зато полно средств от ушибов и для улучшения кровообращения.

Это резануло Цинь Шэню глаза. Его злость не утихала, а только усиливалась.

Он только вернулся с аптечкой, как увидел, что Хэ Юй Ши снова смотрит в телефон. Тот вибрировал без остановки — понятно было, чей звонок. Она сбросила вызов, но он тут же перезванивал снова и снова. Она с красными глазами сдерживала слёзы.

Цинь Шэнь напряг челюсть, с силой швырнул аптечку на тумбочку — пластиковый корпус громко ударился о дерево. Хэ Юй Ши вздрогнула, но промолчала. В следующее мгновение господин Цинь сел на край кровати и молча потянулся, чтобы поднять её юбку.

— Господин Цинь! — испуганно воскликнула она и попыталась отодвинуть ноги.

Сегодня на ней была юбка и толстые трикотажные колготки. Из-за свободного кроя их можно было задрать снизу.

— Нет-нет! — Она одной рукой держала телефон, другой отталкивала его руку, вся покраснев от смущения: — Господин Цинь, я сама! Я сама справлюсь!

Не договорив, она вдруг почувствовала, как её запястье сжали. На тыльной стороне его руки выступили напряжённые жилы, и голос прозвучал, как раскат грома:

— Хэ Юй Ши, хочешь хромать всю жизнь?

Она удивлённо подняла глаза. Взгляд Цинь Шэня был ледяным, из глубины глаз сочилась несдержанная ярость. Она невольно дрогнула, и сопротивление ослабло.

Телефон продолжал вибрировать, и этот звук раздражал до предела. Цинь Шэнь вырвал его из её руки и швырнул об стену. Экран разлетелся на осколки.

— Не…

Хэ Юй Ши успела выдавить лишь одно слово, как почувствовала холод на лице.

На неё бросили что-то тяжёлое и мокрое. Холод прошёл от лица до самого сердца, заставив каждую клеточку сжаться. Она была настолько медлительной от природы, что даже не успела закрыть глаза, когда на неё бросили полотенце.

Хэ Юй Ши замерла, потом медленно коснулась лица.

Это было полотенце, смоченное холодной водой.

Она сидела, прижав к лицу мокрое полотенце, и все слова, которые хотела сказать, застряли в горле. Молча она чувствовала, как Цинь Шэнь наливает на колено разогревающую настойку и начинает массировать его.

Глаза были закрыты, дышать было трудно, но осязание обострилось. Лекарство стекало по икре к лодыжке. Цинь Шэнь взял комок марли и вытер его — движения были грубыми, марля шершавой, и кожа немного болела.

Даже не видя его, она ощущала напряжённые жилы на его запястье, полные сдерживаемой ярости. Казалось, за последние полтора месяца весь его мягкий облик растаял без следа.

Хэ Юй Ши задумалась: возможно, вот он — настоящий господин Цинь. Даже если перед ней он проявлял девяносто процентов мягкости, она всё равно чувствовала, что оставшиеся десять процентов — его холодность и раздражительность — и есть его истинная суть.

Это был первый раз, когда Цинь Шэнь увидел, как выглядит её правое колено.

На передней части коленной чашечки тянулся шрам длиной сантиметров пятнадцать, огибающий половину колена. Швы были кривыми. Из-за ограниченной подвижности колена мышцы правой икры не работали в полную силу и уже начали атрофироваться.

Цинь Шэнь словно мучил себя, не отводя взгляда, и продолжал массировать колено настойкой. Давление было умеренным, но Хэ Юй Ши всё равно дрожала от боли и не смела издать ни звука.

— Тот, кого раньше любила? — повторил Цинь Шэнь без эмоций её прежние слова.

Хэ Юй Ши вытерла слёзы холодным полотенцем:

— Мы расстались два года назад.

Прошлое было слишком унизительным, и она даже не могла произнести слово «бывший парень».

Да уж, настоящий бывший, который не отстаёт.

http://bllate.org/book/3613/391526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода