× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда ей всё же казалось, что это простое совпадение. Видимо, она до сих пор не знала, что Цзян Чэн — один из крупных акционеров той самой стриминговой платформы, на которой она работает.

Цинь Шэнь ничего не пояснял. Он откинулся на шезлонге и с удовольствием наблюдал за её редкой, искренней радостью.

*

«Рыбацкий домик „Му Шуй“» стоял прямо у реки, а вдоль берега тянулись причудливые маленькие рыбачьи хижины.

Несмотря на всю красоту окрестностей, отец Хэ был озабочен:

— Ты точно не хочешь, чтобы я подождал тебя здесь?

— Пап, не волнуйся, всё будет в порядке. Я не стану ходить вдоль самого края берега, не пойду в воду и даже на лодке не буду высовываться. Мама уже трижды это повторила.

Из-за проблем с ногами она не могла водить машину, и каждый раз, когда ей нужно было добраться куда-то с неудобным транспортным сообщением, приходилось просить отца.

Старикам казалось, что повсюду подстерегает опасность.

Хэ Юй Ши почувствовала лёгкую горечь в груди. Раньше, когда она могла бегать, прыгать и плавать, родители, наверняка, совершенно не переживали бы за неё.

Она приехала не первой: несколько стримеров прибыли из других городов ещё накануне вечером и уже с самого утра спокойно завтракали барбекю.

Скоро подтянулась и съёмочная группа. У некоторых стримеров времени в обрез — всего два свободных дня, так что даже на знакомство не осталось ни минуты, и сразу началась напряжённая работа.

Режиссёр клипа, мужчина средних лет по фамилии Чэнь, говорил с раздражением, будто перед ним безнадёжные ученики:

— Мы ведь не рекламу снимаем! Это новогодний клип к празднованию Нового года по григорианскому календарю! Новый год, понимаете?! Главное — веселье! Так что хватит держаться так чопорно! Просто смейтесь от души!

Хэ Юй Ши, пожалуй, была самой «чопорной» из всех. Она давно уже забыла, что значит «смеяться от души», и с трудом подобрала нужное выражение лица.

Полуостровной жилой комплекс находился далеко, поэтому Цинь Шэнь приехал в «Рыбацкий домик» уже почти к полудню — к тому времени сняли уже две сцены.

Он устроился на стуле под солнцезащитным зонтом и сразу заметил Хэ Юй Ши. Настроение у него испортилось.

Вчера он предложил Юй Ши подвезти её, но та вежливо отказалась, сославшись на то, что «полуостровной жилой комплекс слишком далеко и не по пути».

Действительно, их дома находились в противоположных концах города, так что формально она была права. Но Цинь Шэня задевало не это.

По сути, она просто держала дистанцию.

Чэнь-дао обернулся и увидел, что кто-то занял его место. Он растерялся и махнул рукой:

— Фанаты, вон туда! Видите жёлтую линию? Становитесь за неё и смотрите издалека. Вы мешаете съёмкам, сидя здесь.

Цинь Шэнь лишь мельком взглянул на него и продолжил спокойно сидеть, будто ничего не слышал.

— Эй, я же тебе говорю…

Чэнь-дао не договорил: Сунь Яо поспешил вмешаться:

— Нет-нет, это не фанат. Это владелец нашей рыбной фермы. Он просто посидит здесь тихо — не помешает вам.

Режиссёр на мгновение опешил, но промолчал и продолжил командовать:

— Трое — к реке, ловить рыбу! Трое — в воду, плавать… Фэн Сяо-ба, ты уж точно не лезь в воду. Посмотри на свой пивной живот! Иди пока в сторонку, потом отснимем тебя отдельно.

Несмотря на то что все эти стримеры постоянно жили перед камерами, ни один из них не имел опыта съёмок короткометражек и совершенно не проявлял актёрских способностей. Атмосфера была непринуждённой, и они наделали кучу глупостей, весело хохоча и создавая суматоху.

Из задуманного новогоднего клипа получилась скорее реклама «Рыбацкого домика», но никому это не было неприятно.

Всё утро, наполненное этими забавными моментами, полностью поглотило внимание Хэ Юй Ши, и её обычная социальная тревожность даже не проявилась. Только закончив утренние съёмки, она заметила, что господин Цинь и Сунь Яо уже давно сидят под зонтом.

Неизвестно, как долго он всё это наблюдал…

Хэ Юй Ши сразу сникла и начала лихорадочно вспоминать, сколько глупостей она наделала за это утро.

Хотя расстояние между ними было всего в несколько шагов, она не решалась подойти и заговорить с ним при всех. Они долго смотрели друг на друга издалека, пока наконец Хэ Юй Ши не достала телефон и не написала ему сообщение.

«Господин Цинь, вы как сюда попали?»

Цинь Шэнь получил сообщение и, казалось, удивился. Он долго смотрел в экран, набирая текст, но в итоге отправил всего несколько слов:

«Устала?»

Он не дождался ответа: раздался зов «Обедать!», и, когда Цинь Шэнь снова поднял глаза, Юй Ши уже исчезла вместе с группой стримеров и операторов внутри ресторана.

Она даже не собиралась его ждать.

Цинь Шэнь убрал телефон и тихо вздохнул. В голове промелькнула одна-единственная мысль:

«Долгий путь предстоит».

Восемь стримеров уселись за один стол. Среди них Хэ Юй Ши узнала одного драг-квина, двух MC-крикунов и одну визажистку. Их стримы часто мелькали в рекомендациях на главной странице приложения, поэтому она их знала в лицо.

Кроме драг-квина и ещё одного комичного стримера-мужчины, остальные были милыми, голосистыми и элегантными девушками. Драг-квин сидел прямо напротив неё, и Хэ Юй Ши не удержалась, чтобы не взглянуть на него ещё раз.

Благодаря безупречной коже и волшебному макияжу непосвящённый человек мог лишь подумать, что его макияж слегка вычурен, но вряд ли догадался бы, что это мужчина.

Единственный по-настоящему мужской человек за столом, Фэн Сяо-ба, вздохнул:

— Все говорят, что стриминг — это золотая жила. Но, по-моему, не всё так просто.

Он кивнул в сторону отдельного кабинета и с досадой добавил:

— Сейчас даже владелец рыбной фермы ездит на лучшей машине, чем у нас.

— Братан, ты хоть представляешь, сколько нужно вложить, чтобы открыть такой «Рыбацкий домик»? Только за участок земли придётся отдать столько, сколько мы заработаем за десять лет стримов без единого перерыва на еду и сон.

Другая девушка подхватила:

— Да ладно тебе с десятью годами! Наш Второй Брат будет в топе всю жизнь!

Фэн Сяо-ба рассмеялся:

— Да бросьте вы уже звать меня Вторым Братом! Я ведь уже почти «охладел». Как только ваш красавчик Нань-гэ расстался с девушкой, у меня моментально отвалилась куча фанаток. Все теперь смотрят на мою старую физиономию с отвращением. Статус Второго Брата под угрозой, понимаете?

Вся компания громко рассмеялась, и Хэ Юй Ши тоже слегка улыбнулась.

Последние полгода, занимаясь стримами, она часто тренировалась перед зеркалом, чтобы научиться улыбаться искренне.

Но на самом деле она почти не понимала их шуток.

Она уже больше полугода работала на этой платформе: с нуля, не зная ничего о стриминге, доросла до того, что вошла в общий рейтинг самых популярных стримеров. По идее, она должна была разбираться в инсайдерских делах платформы. Однако она никогда не вступала в какие-либо группировки и не общалась с коллегами, спокойно вела свои стримы в одиночку. Из всего стримерского сообщества у неё набралось не больше пяти человек, с кем можно было бы поговорить. Она почти не заходила на форумы, так что неудивительно, что большую часть разговоров она просто не понимала.

Единственное, что она уловила, — это то, что под «владельцем рыбной фермы» подразумевали господина Циня. Это странное прозвище так её развеселило, что в голове сама собой возникла картинка: господин Цинь в соломенной шляпе и плаще из пальмовых листьев. От этой мысли она сама себя рассмешила.

Сидевшая слева девушка-стример заметила, как она сидит, опустив голову, и тихо спросила:

— Что с тобой?

Хэ Юй Ши поспешно сдержала улыбку:

— Да ничего, ничего.

Теперь она боялась даже смеяться и, чтобы не втянуться в разговор, принялась усердно есть салат из трёх видов морепродуктов, стоявший перед ней.

Её поведение только усугубило недоразумение. Сидевшая справа девушка из Северо-Восточного Китая засмеялась:

— Ты что, так проголодалась?

И, не дожидаясь ответа, ловко заменила два холодных блюда на горячие.

— А… нет, не надо… — лицо Хэ Юй Ши мгновенно покраснело.

— Ешь, не стесняйся.

Хотя никто за столом особо не обратил внимания на эту сцену, Хэ Юй Ши чувствовала себя крайне неловко и после этого почти не притрагивалась к еде.

Все вели совершенно разные стримы, но были одинаково общительны, и за столом царила непрерывная оживлённая беседа. Стримеры развлекательного формата, как правило, отличались открытостью: ведь им приходилось одной лишь речью поддерживать интерес зрителей в четырёх стенах маленькой комнаты.

Хэ Юй Ши была исключением: её ASMR-стримы не требовали шумного общения и особого красноречия — достаточно было полностью погружаться в звуковое сопровождение.

Она немного послушала: похоже, многие из них уже встречались раньше, возможно, даже дружили. Разговоры велись на темы, которые она понимала лишь отчасти, и она чувствовала себя здесь совершенно чужой.

В этот момент телефон вибрировал. Хэ Юй Ши взглянула на экран — сообщение от господина Циня.

«Подойди ко мне. Вижу, ты почти ничего не ела. Я заказал отдельный столик — поедим вдвоём».

Сердце Хэ Юй Ши радостно забилось, но уйти с общего стола, где все так весело болтали, казалось невежливым. Она опустила голову и тайком напечатала:

«А это не будет странно?»

Она ждала ответа несколько секунд, и Цинь Шэнь быстро ответил:

«Нет».

«Может, мне придумать какой-нибудь повод?»

«Не нужно. Просто уходи».

«А другие не подумают, что я испортила настроение?»

«Нет».

«Всё равно ты уже невидимка».

Дверь кабинета была открыта. Цинь Шэнь сидел там и смотрел, как она, опустив голову, переписывается, совершенно не вписываясь в общую весёлую атмосферу. Ему стало больно за неё.

Телефон снова вибрировал.

«Господин Цинь… я всё равно не решаюсь…»

Цинь Шэнь закатил глаза и набрал «Ты что, трусиха?», но в последний момент, вспомнив о своём «великом плане ухаживания», стёр эти слова и написал нечто более приятное:

«Ты такая милая».

«Господин Цинь, вы, наверное, надо мной смеётесь…»

«Хм».

Они переписывались так минут десять, и Цинь Шэнь, обычно скупой на слова, не уставал от этого бессмысленного обмена сообщениями, находя в нём особое удовольствие.

Из-за её колебаний уйти стало уже поздно.

Чэнь-дао подошёл с фотографом и продюсером, чтобы выпить за успех съёмок, и все стримеры встали. Фотографы были приглашены со стороны, а продюсер был назначен крупным акционером для контроля за процессом — с ними нельзя было не считаться.

Чэнь-дао первым осушил бокал и с горечью произнёс:

— Нашей платформе пришлось нелегко в самом начале — мы только-только запустились. Чтобы удержать людей, приходилось предлагать очень выгодные условия… В последнее время на форуме ходят слухи: кто-то говорит, что мы собираемся переманить топовых стримеров с других площадок для привлечения трафика, другие утверждают, что изменятся условия раздела доходов между стримерами и платформой.

Все ожидали стандартных вежливых фраз, но он сразу перешёл к делу, без обиняков, и лица стримеров стали напряжёнными.

— Говорю прямо: наш главный акционер лично заявил, что в ближайшие три года условия раздела доходов останутся прежними, а слухи о переманивании стримеров — полная чушь.

Чэнь-дао говорил громко, не снижая голоса, и держался прямо, явно не опасаясь, что его услышат посторонние в зале.

— Каким путём мы пойдём дальше и как далеко сможем зайти — зависит от вас всех. Я пью за это!

Стримеры были тронуты и подняли бокалы с вином и соком, чтобы чокнуться.

Хэ Юй Ши снова растерялась: ей казалось, что она здесь просто для количества. Как так получилось, что она ничего не слышала об этих новостях, которые напрямую влияли на её доход?

— Нам не это, — махнул рукой Чэнь-дао и взял у ассистента два узких глиняных кувшина. — Это местное сладкое рисовое вино, особенность «Рыбацкого домика». Почти без градуса, специально для вас, девушек. После обеда ещё снимать, так что спиртное сегодня не для нас.

Напиток был густым, как каша, и в прозрачных бокалах плавали разваренные рисовые зёрна, похожие на ватные комки, и несколько разбухших ягод годжи.

Хэ Юй Ши попробовала — вино оказалось сладким, почти как десертный суп. Жаль только, что его не подогрели — было слишком холодно, и она пила маленькими глотками.

Цинь Шэнь сидел в кабинете и ждал. Блюда уже почти подали, а она всё не шла. Как они могут так долго болтать?

Она сидела среди шумной компании, тихо улыбалась, маленькими глотками пила сладкое вино, внимательно слушала каждого, но сама почти не говорила. Никто не обращал на неё внимания, будто она была невидимкой, — только Цинь Шэнь замечал её.

Среди всеобщего веселья она одна сидела прямо и чинно, и даже со стороны было видно, как ей неловко. Но она не решалась уйти первой.

«Трусиха», — прошептал Цинь Шэнь, выдохнул и встал.

Вся «Рыбацкая усадьба» была оформлена в классическом китайском стиле — от главного зала до обеденной зоны. Он шёл по изящной галерее над ручьём, и его тёмно-синяя рубашка с белыми брюками смотрелась здесь совершенно уместно, будто он сам был частью этого пейзажа.

Хэ Юй Ши смотрела на него, оцепенев.

Пока он не остановился прямо перед ней.

Вся компания обернулась на него.

http://bllate.org/book/3613/391519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода