× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юй Ши смутилась:

— Я… умею только самые простые мелодии, да и стаканов мало.

Цинь Шэнь едва сдержал улыбку:

— Тогда играйте, как вам удобно.

Разрешили ей играть свободно — она и выбрала самую незамысловатую мелодию, взяла стальную ложку и застучала по стаканам: динь-динь-донь-донь. Всего три стакана.

Даже Сунь Яо, полный музыкального невежества, без труда разобрал: до-ре-ми, ми-ре-до, до-ми-ре-до-ре, до-ре-ми, ми-ре-до, до-ми-ре-ре-до.

Цинь Шэнь приподнял бровь:

— Это что за мелодия?

Хэ Юй Ши покраснела:

— Для маленьких детей… колыбельная…

Цинь Шэню стало ещё веселее.

Он промолчал. Хэ Юй Ши смутилась ещё сильнее, сидела, будто окаменев, целую минуту терзалась в нерешительности — и снова застучала ложкой, на этот раз сыграв «Сакуру», немного изменив мелодию по своему вкусу.

Цинь Шэнь смотрел на неё, и его взгляд становился всё глубже.

Перед ним сидела молодая девушка — красивая, одетая с изысканной простотой. Она пришла не устраиваться на работу, а по приглашению — лечить его. Но каждое её движение, каждое слово выдавали робкую неуверенность.

Она остро реагировала на чужие взгляды, первой отводила глаза при встрече взглядов, и даже сейчас, когда сидела к нему вполоборота, её пальцы дрожали под его пристальным вниманием.

Это была застенчивая, неуверенная в себе девушка.

Цинь Шэнь повидал немало людей — работа в медиасфере и немного знаний в социальной психологии сделали привычкой незаметно анализировать собеседников. Он всё видел и молчал.

Но сейчас его занимало и волновало нечто иное.

Девушка, благодаря которой он уже целую неделю спал спокойно, и её волшебные руки находились всего в полуметре от него.

Больше не было назойливых VIP-донатов, которые невозможно отключить. Ей не нужно было постоянно выкрикивать раздражающее: «Спасибо, такой-то, за подарок!». Она сняла тёмную маску, закрывающую лицо, и на коленях у неё не лежал ленивый, линяющий кот.

Звон стекла больше не доносился через наушники из записанного аудиофайла — он звучал здесь и сейчас, только для него одного.

Перед ним сидела девушка — более сосредоточенная, чем в прямом эфире, и принадлежащая исключительно ему.

— Просто завораживает.

Цинь Шэнь расслабил брови, чуть прикрыл глаза, будто в лёгком опьянении, и даже пульсирующая боль в висках утихла. Настроение заметно улучшилось.

«Сакуру» Хэ Юй Ши сыграла дважды подряд. Музыки она не училась, слух был неточным, на стаканах знала всего десяток мелодий. К сожалению, перед ней было слишком мало стаканов, и больше ей играть было нечего.

— Очень красиво, — сказал Сунь Яо, опасаясь, что его господин останется недоволен такой простотой.

Но в следующий миг он увидел, как его господин чуть приподнял уголки губ и, словно большой волк, заманивающий Красную Шапочку, выдавил неуклюжую улыбку:

— Госпожа Хэ, вы завтракали?

— Нет-нет, — поспешила замахать руками Хэ Юй Ши, — я не голодна.

«Не голодна» — значит, не ела. Глоток в горле у Цинь Шэня дрогнул. Он махнул Сунь Яо:

— Сходи вниз, купи молока. Дома закончилось.

Сунь Яо тут же направился к выходу. За минуту, пока он надевал обувь и выходил из квартиры, он услышал, как голос Цинь Шэня изменился — стал почти ласковым:

— Как вас зовут, госпожа Хэ?.. Юй Ши? Ваш ник в эфире — «Юй Ши говорит»? От вашего имени?.. Да, очень изящно… Что бы вы хотели выпить? Апельсиновый сок подойдёт?

Сунь Яо молча закрыл за собой дверь.

Ха, мужчины.

=о=

За одно утро Цинь Шэнь полностью оправдал мнение Сунь Яо о нём.

— Господин Цинь — хороший человек.

Хэ Юй Ши стояла в дверях кухни и смотрела, как Цинь Шэнь готовит. Она не умела печь торты, помочь не могла, да и как посторонняя не решалась просто сидеть за столом и ждать — поэтому стояла, хоть и глупо это выглядело, но так ей было спокойнее.

Она всегда считала, что те, кто умеет печь, — люди нежные и заботливые. Пусть господин Цинь и выглядел холодным: он безучастно взбивал яичную смесь, равнодушно добавлял муку, каждое движение было чётким и точным. Даже когда торт вынули из духовки, на лице его не мелькнуло ни тени удовольствия.

Тёплый, солнечно-жёлтый торт разрезали на восемь аккуратных кусочков, выложили на блюдо и посыпали мелкими изюминками. От него приятно пахло сладостью.

Цинь Шэнь поставил блюдо перед ней и, не говоря ни слова, лишь коротко «хм»нув — что, по всей видимости, означало «ешьте» — сел за противоположный конец стола.

Действительно холодный человек.

Но то, что он приготовил завтрак для незнакомки, впервые переступившей порог его дома, уже само по себе трогало.

Хэ Юй Ши откусила маленький кусочек. Во рту разлилась нежная сладость. Она запила тёплым молоком — и всё тело словно обволокло теплом. Впервые за полмесяца она ела утром: из-за ночных стримов просыпалась уже к полудню, режим сбился, и желудок часто оставался голодным.

— Спасибо, господин Цинь, — слова «спасибо» застряли у неё в горле почти на минуту, но наконец вырвались наружу.

Голос вышел тихим.

Сунь Яо услышал и махнул рукой:

— Ничего страшного. Господин Цинь каждый день готовит. Сегодня вы пришли поздно, но если будете приходить пораньше, сможете месяц есть разные завтраки и ни разу не повториться.

Это, конечно, была вежливая формальность. Ведь она чужая — как можно так не понимать? Подумав так, Хэ Юй Ши всё же вежливо улыбнулась.

Вчера, договариваясь со Сунь Яо о времени, она сильно нервничала. Во время ночного стрима сердце колотилось: вдруг господин Цинь тоже смотрел эфир? Не показалась ли она слишком молчаливой и скучной для психолога-сопровождающего?

После вчерашнего стрима она всю ночь не спала, мысленно прокручивая все возможные сценарии: не откажет ли он из-за её инвалидности? Не окажется ли он строгим и придирчивым? Не станет ли холодно отстраняться? Не покажется ли ему живое выступление хуже записанного?

Даже перед выходом из дома она несколько раз повторяла перед зеркалом: «Здравствуйте, господин Цинь», пока не убедилась, что выражение лица при приветствии выглядит естественно.

К слову, она уже давно не разговаривала с незнакомцами.

Даже на прогулки выходила в самые безлюдные часы. Поход в супермаркет был для неё настоящей пыткой — всё время молчала.

Но ей срочно нужны деньги: чтобы поддерживать свой уединённый образ жизни, купить профессиональное оборудование для записи и, самое главное, продолжать реабилитацию правой ноги.

За столом воцарилось молчание. Хэ Юй Ши сделала глоток молока и снова начала мучиться сомнениями: кому первому поднимать вопрос о контракте — ей или ему?

Цинь Шэнь долго смотрел на неё, пока девушка напротив не выпрямилась, не сжала губы и не приняла выражение лица: «Господин Цинь, прикажете что-то?». Только тогда он медленно отвёл взгляд, опустил ресницы и, казалось, задумался, механически разрезая яичницу на мелкие кусочки.

Чувствуя, что атмосфера остывает, Сунь Яо вмешался:

— Господин Цинь обычно не выходит из дома. Приходите, когда сможете — утром или днём. Можно просто поболтать, рассказать анекдот, постучать по стаканам — что угодно.

ASMR в глазах Сунь Яо сводился к постукиванию по стаканам.

«Какая пошлость», — мелькнуло у Цинь Шэня, но он лишь бросил на Сунь Яо короткий взгляд и промолчал.

— В этот жилой комплекс без пропуска не попасть. Позже я скажу водителю — вы просто звоните ему каждый день, — продолжал Сунь Яо, бросив взгляд на Цинь Шэня. Тот даже не удостоил его взглядом, и Сунь Яо вынужден был продолжать: — Давайте начнём с двух часов в день, испытательный срок — месяц. Посмотрим, улучшится ли сон господина.

— Вот контракт.

Сунь Яо достал из сумки заранее подготовленные документы: трудовой договор и соглашение о конфиденциальности — по два экземпляра каждого. Всё было чётко прописано: сроки, оплата, условия. Оставалось лишь подписать.

Под двойным взглядом Хэ Юй Ши на кончике носа выступили мелкие капельки пота — она сильно нервничала. Сдерживая тревогу, она дважды пробежала глазами по тексту, убедилась, что ловушек нет, и быстро поставила подпись, даже не осмелившись долго смотреть на сумму оплаты.

В соглашении о конфиденциальности было всего одно условие: нельзя разглашать имя, внешность, адрес проживания и диагноз господина Циня.

В графе «Имя заказчика» стояла пустота. Сунь Яо уже достал ручку, но Цинь Шэнь вырвал её из его рук и быстро, уверенно расписался. Его почерк был чётким, сильным, будто вырезанным в камне.

Получила деньги — работай добросовестно. Хэ Юй Ши достала из сумки блокнот и, опустив голову, начала делать записи:

— Сколько часов в сутки вы спите в период сильной бессонницы, господин Цинь?

Цинь Шэнь покачал головой:

— В самые тяжёлые дни вообще не могу сомкнуть глаз.

— …Целые сутки без сна? — Хэ Юй Ши остолбенела.

— Последнюю неделю, слушая ваши записи ASMR, сплю немного лучше.

Хэ Юй Ши продолжила:

— Какой формат звуков вам нравится больше: шёпот, постукивания, звук резки бумаги или что-то ещё?

— Всё нравится, — Цинь Шэнь смотрел на неё пристально. — Я слушал каждый ваш стрим. Всё нравится.

Так прямо и сказал — «нравится». Щёки Хэ Юй Ши снова залились румянцем:

— А другие…

Цинь Шэнь перебил:

— С другими не получается. Я пробовал.

Она даже не договорила, а он уже понял, о чём она хотела спросить.

Один задавал вопросы подробно, другой отвечал легко. Цинь Шэнь слушал её голос и чувствовал, как всё тело расслабляется. Днём, а ему уже хочется спать — такое ощущение давно не испытывал.

Она иногда повторяла одни и те же вопросы, даже немного занудствовала: «Господин Цинь, не стоит долго пить снотворное — оно вызывает привыкание. Я сама пила месяц и чувствовала, будто мозги одеревенели: мысли путались, логика исчезла, ничего не могла делать сосредоточенно».

Но Цинь Шэнь не проявлял ни капли раздражения.

Он думал, она непременно спросит, почему у него такая сильная бессонница. Но этого вопроса так и не прозвучало.

Девушка уважает чужую приватность.

Хэ Юй Ши медленно делала записи. Цинь Шэнь отвлёкся от своих мыслей и смотрел, как она сидит на другом диване, склонив голову, с прядью волос, падающей на щёку, и аккуратно заносит в блокнот его привычки сна, предпочтения, любимые звуки, распорядок дня.

Подъём в семь, завтрак в восемь, в девять — финансовые новости, в десять — зарядка, обед в двенадцать…

Благодаря хорошему зрению Цинь Шэнь с метра видел, как она рисует в блокноте множество маленьких будильников. Циферблаты были нарисованы от руки, неровные, и с первого взгляда вся страница казалась беспорядочной.

Цинь Шэнь тихо рассмеялся, и в глазах его мелькнуло тепло.

— Тогда я буду приходить ближе к обеду, как раз к вашему дневному сну. Так можно?

Цинь Шэнь кивнул. В голове уже мелькали мысли о завтрашнем меню.

Они так увлечённо беседовали, что Сунь Яо остался в стороне. Спустя час все детали были согласованы, и уже почти наступило время обеда. Хэ Юй Ши нашла предлог и ушла, не решившись остаться на обед.

— До завтра, господин Цинь.

Мужчина, уже занявшийся приготовлением обеда, обернулся и снова коротко «хм»нул, не сказав ни слова, но проводил её взглядом до самой двери.

— Госпожа Хэ, не надо стесняться! Господин Цинь любит готовить — лишний кусок ему не в тягость. Обычно, когда я с ним обедаю, он хоть немного разговаривает. Пусть внешне и холоден, но, думаю, ему всё же приятно, когда за столом кто-то есть…

Сунь Яо болтал без умолку, провожая Хэ Юй Ши к лифту. Он уже собирался нажать кнопку, когда двери лифта, почти закрывшись, вдруг распахнулись.

На пороге стоял молодой мужчина, молча сжавший губы. Его глубокие глаза смотрели пристально, будто проникая в самую суть, и от одного лишь взгляда возникало давящее ощущение.

Наступила странная тишина. Хэ Юй Ши судорожно сжала руки, пряча их за спиной. Не зная, покраснела ли она, она чувствовала, как лицо горит — не от смущения, а от почти удушающего стыда. Ей хотелось спрятаться в самый дальний угол лифта, но она сдержалась силой воли.

— Господин Цинь… ещё что-то?

Цинь Шэнь заговорил — голос его был гораздо мягче, чем выражение лица:

— Только что мы подписали контракт на два часа в день?

Хэ Юй Ши растерянно кивнула.

— Давайте сделаем пять часов в день. Оплата пропорционально увеличится. Вас это устроит?

Сунь Яо рядом тихо прикрыл лицо ладонью.

*

Из-за этого внезапного изменения условий контракта Хэ Юй Ши задержалась ещё на десять минут.

Когда они наконец ушли, в квартире снова воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/3613/391507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода