×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Prehistoric Seal Island Raising Record / Тюлень на необитаемом острове: как построить рай из ничего: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, этот пещерный схрон всё равно неплох, особенно та глиняная печь. Если эта пухлая туша согласится, потом можно будет обустроить здесь уютное гнездо, куда удобнее, чем в прежней палатке на Острове Байша…

— Хруп!

Когда у Руя уже начали слипаться глаза, он вдруг почувствовал резкую боль в макушке!

Руй встрепенулся, сонливость как рукой сняло, и он инстинктивно, полный бдительности, расправил крылья.

На землю упал небольшой камешек.

Коричневый орел поднял голову, оглядел свод пещеры и озадаченно нахмурился: камешек сорвался с потолка?

Никаких следов нападения обнаружить не удалось, и Коричневый орел снова закрыл глаза, собираясь поспать.

— Хруп!

Коричневый орел обернулся человеком, схватился за голову и, заподозрив, что просто неудачно устроился, пересел на пару шагов в сторону.

Не прошло и минуты, как еще один камень угодил ему прямо в темя.

Если этот пещерный схрон такой ненадежный, как же та белая мохнатая туша ухитряется спать без задних ног?

Руй скосил глаза на тюленя и только теперь заметил, что тот сладко сопит посреди сочных широких листьев, а на носу у него надувается и сдувается в такт дыханию крошечный пузырь.

Казалось, на него все эти неприятности вообще никак не влияли.

Неужели возле этой пухлой туши камни не падают? Руй осторожно подсел к Бай И, чувствуя, что наконец-то сможет выспаться, и с облегчением выдохнул.

— Ш-ш-ш!

На сей раз на него обрушился целый град мелких обломков.

С мрачным лицом Руй растолкал тихонько похрапывающего тюленя:

— В пещере камнепад! Наверное, землетрясение!

Бай И вырвали из объятий сна; он сонно хлопал глазами, пытаясь сообразить что к чему, а потом пробормотал сонной одурманенной речью:

— Ничего же не падает…

Руй с подозрение пождал с полминуты — камни больше не сыпались, да и толчков он не чувствовал. Скосив глаза, он обнаружил, что тюлень уже снова ушел в глубокий сон.

Полный сомнений, он вернулся на свое прежнее место. Стоило ему закрыть глаза, как в голову снова прилетел камень.

Руй: «…»

Эта паршивая пещера что, специально над ним издевается?!

Когда Бай И проснулся на следующий день, было уже около полудня. Заметив, что у его временного сожителя красуются знатные круги под глазами, он не удержался от любопытства:

— Ты что, вообще не спал?

Руй зевнул, растерянный и вымотанный до предела, и сквозь зубы процедил:

— Не вышло.

Бессонница, да? Бай И с пониманием кивнул и участливо предложил:

— Слушай, можно раздобыть что-нибудь для подстилки, так спать намного уютнее. А если пойдет дождь, можно устроиться внутри пещеры.

К его удивлению, Руй без малейших колебаний отказался:

— Я сам поищу себе жилье.

Решив, что Руй просто не привык делить кров с кем-то лохматым, Бай И не стал настаивать:

— Ну как знаешь.

Дожди на острове начинались внезапно и так же быстро прекращались. Когда Бай И вышел из пещеры, над головой снова раскинулось бескрайнее синее небо.

Вспомнив о посаженном перце, он поспешил на грядку проверить, сработала ли его невысокая защитная стена.

Ночной ливень бушевал не слишком сильно, и все три перца устояли, что изрядно порадовало Бай И.

Правда, он забыл предусмотреть сток для воды, из-за чего внутри ограждения образовалась лужа. Бай И пришлось вооружиться подобранным ранее обломком панциря клешневика вместо лопаты и проковырять в стенке дыру для отвода воды.

— Всё-таки сказывается нехватка опыта… — вздохнул Бай И. — Знал бы, полистал бы побольше справочников по выживанию в дикой природе.

Хмурясь, Руй подошел ближе, явно не понимая, чем тот занимается:

— Белая туша, чем помочь?

— Не туша, а тюлень! — поправил его Бай И, а затем добавил: — Да, кстати, меня зовут Бай И, можешь звать меня так.

Руй слегка удивился:

— Ты же зверолюд, с какой стати у тебя имя Полузверя?

Бай И растерянно моргнул:

— Имя Полузверя?

— У зверолюдов имена односложные, а у полузверей — двусложные.

Руй пояснил, что зверолюды постоянно охотятся и воюют вместе, и короткие имена удобнее выкрикивать в разгар схватки, когда они обращаются в звериную форму. Полузвери же почти не участвуют в боях, так что им дают длинные имена из двух иероглифов, чтобы проще было различать.

Бай И не стал зацикливаться на этом:

— Мне его отец дал.

Руй замолчал на мгновение, скользнув взглядом по белым запястьям Бай И, которые явно не выглядели мощными, презрительно скривил губы и переспросил:

— Так что мне сделать?

Бай И призадумался:

— Я тут еще повожусь с канавой, а ты сходи проверь, не попалась ли рыба в ловушки из кокосовой скорлупы. Скоро будем готовить завтрак.

При мысли о вчерашней вкуснейшей запеченной рыбе с кокосовой мякотью у Руя во рту завышенным потоком затыннела слюна, и он послушно отправился искать кокосовые ловушки туда, куда указал Бай И.

Убедившись, что Руй отошел далеко, Бай И поднялся с колен и отряхнул испачканные землей ладони.

Отверстие для слива воды он прокопал быстро. Отослать Руя нужно было прежде всего для того, чтобы с помощью таинственного ожерелья вырастить новые семена.

Хотя ночью прошел дождь, родник находился под надежной защитой скального навеса, так что непогода его не затронула, и в каменном желобе по-прежнему плескалась чистая водица.

Бай И погрузил в воду сапфир на ожерелье и задумался, какие именно семена ему сейчас нужны.

Пары-тройки кустиков перца хватит надолго. Посадить еще кокосов? Или попробовать что-то другое?

Первым делом в голову пришли пшеница и рис, но он тут же отбросил эту идею.

Не говоря уже о том, подходит ли островной климат для злаков, даже если бы они выросли, сейчас он физически не осилил бы все дальнейшие этапы: обмолот, помол, ферментацию и прочее.

Сейчас лучше выращивать растения, которые можно есть сразу же, как только они созреют.

Поразмыслив еще немного, Бай И принял решение.

…

Когда Руй вернулся, он с удивлением заметил, что справа от кокосовой пальмы выросло деревце ростом чуть выше человека. Его раскидистые листья напоминали раскрытые зонтики, а под ними висели тяжелые грозди продолговатых желто-зеленых плодов.

Руй озадаченно потер глаза и нахмурился: когда он уходил, этого дерева здесь вроде бы не было?

Бай И ополоснул руки, отломил один плод и протянул его спутнику:

— Это называется банан, очень вкусно.

http://bllate.org/book/36129/4481725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода