×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Woke Up With a Ghost King Husband / Мой муж — Король призраков: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы та молодая женщина заговорила, то, скорее всего, её голос был бы именно таким, каким он слышится сейчас.

Он не стал поворачивать голову, зная, что человек рядом сам к нему придвинется.

Запах сырой земли, словно соревнуясь, ворвался в его ноздри. Кто-то прижался к его застывшим плечам, вынуждая Сун Хэюя вжаться в дверцу машины.

Но на этом всё не закончилось. Голова с длинными, свисающими на лицо волосами приблизилась к его голове, и из её уст дохнуло тошнотворным запахом гнилого мяса:

— Ты не помнишь его? Он видел, как ты отправлял себе сообщение.

Что? Сун Хэюй был не в состоянии мыслить здраво. Его грудь тяжело вздымалась, а на плечо медленно легла чья-то рука.

Он опустил взгляд на свои колени, где лежала эта рука, и перед глазами возникло прелестное женское личико с острым подбородком.

Там, где должны были быть глазницы, зияли пустоты, в которых что-то шевелилось. Из них сочилась ярко-алая кровь, стекая по щекам.

Отправлять себе сообщение? Разве это не было тем самым моментом несколько минут назад, когда кто-то дул ему холодным воздухом в затылок?

Выходит, это был вовсе не Цзян Юэцин.

— Ха! — Сун Хэюй судорожно вдохнул, ноги его подкосились, и он едва не свалился с сиденья.

В критический момент чья-то крепкая, сильная рука обхватила его за талию, плотно прижав к креслу и заставив сидеть смирно.

В то же самое время женщину-призрака, напугавшую его, с силой отшвырнуло на заднее сиденье. Поскольку у неё не было плоти, она пролетела сквозь дверцу машины и вылетела наружу.

Ледяной холод просочился сквозь ткань пиджака на поясе, и температура тела Сун Хэюя начала стремительно падать.

— Парень, ты что, даже на сиденье усидеть не можешь? Ну ладно, в следующий раз на поворотах буду поаккуратнее.

Сун Хэюй услышал голос водителя, и его бешеное сердцебиение наконец немного замедлилось.

— Ничего страшного, мастер, я просто немного устал и задремал, скорость тут ни при чём.

— Вот и хорошо.

Голос водителя звучал очень странно, будто у него в горле застряла леденцовая конфета.

Может, у него что-то с горлом? Эта мысль промелькнула в голове Сун Хэюя, но он не стал углубляться.

Путь был тем же, что и в прошлый раз: стоило проехать ещё два поворота, как показался жилой комплекс Цзинмин.

Всё случилось именно так, как и ожидал Сун Хэюй: с расстояния в двадцать метров он увидел свой дом.

Водитель нажал на тормоз, остановившись у ворот комплекса, и совершенно бесстрастным тоном произнёс:

— Приехали, выходите. С вас пятьдесят.

Это было почти вдвое дешевле, чем в прошлый раз, и Сун Хэюй был немало удивлён. Видимо, прошлый водитель был не слишком честным — взял с него плату как за поездку туда и обратно.

— Хорошо, оплата по телефону подойдёт? — Сун Хэюй долго вглядывался в приборную панель, но не увидел QR-кода, решив, что водитель просто убрал его.

— Наличные есть? Давай наличными, — проговорил водитель потусторонним голосом.

В кромешной ночи его голос казался ледяным, заставляя внутренности стынуть от ужаса. Должно быть, это иллюзия, верно?

Разве может от простого разговора бросать в дрожь? Сун Хэюй решил, что, скорее всего, дело просто в похолодании.

Непонятно, то ли из-за того, что он слишком долго сидел, то ли из-за чего-то ещё, но шею ломило, а спина и поясница ныли от дикой усталости.

— Наличные найдутся, правда, у меня только купюра в сотню, — Сун Хэюй редко пользовался наличными, и в кошельке лежала лишь тысяча юаней, которые он снял на всякий случай несколько дней назад.

Он вытащил купюру и протянул её водителю. Тот порылся в своей кассе и отсчитал ему пятьдесят юаней сдачи.

Забрав деньги, Сун Хэюй вышел из машины, плотнее запахнул полы пиджака и, волоча тяжёлые ноги, поплёлся домой.

— В последнее время температура падает так быстро. Как же хочется прийти домой и сразу выпить горячей воды.

Пройдя по тёмной дорожке, он заскочил в лифт и нажал кнопку шестого этажа. Двери ещё не успели закрыться, как в щель просунулась рука.

Рука была до черноты грязной, будто она впитала в себя всю ночную тьму. В лифт вошёл мужчина.

Он был сплошь покрыт грязью, белая рубашка почернела, руки безвольно свисали вдоль тела, а с кончиков пальцев мерно капала вода. Он стоял, опустив голову, и молчал.

Сун Хэюй не видел, чтобы тот нажимал кнопку этажа. Сердце забилось с бешеной скоростью, но он не посмел издать ни звука.

Ведь тот, кто едет с ним в лифте, должен быть человеком, верно? Сун Хэюй, покупая здесь квартиру, не слышал, чтобы в этом районе водились призраки.

Здесь не случалось убийств, и не бродили неупокоенные души.

Конечно, сам он был убеждённым материалистом и, даже если бы призраки существовали, обычно не стал бы связывать происходящее с ними.

Возможно, именно из-за того, что он каким-то нелепым образом заключил посмертный брак с невоспитанным призраком, он вечно натыкался на всякую нечисть.

Вспомнив предупреждение Цзян Юэцина вернуться домой пораньше, Сун Хэюй мгновенно побледнел.

Покрытый грязью мужчина стоял справа от него. Сун Хэюй, оглядевшись, тихонько сделал маленький шажок влево, делая вид, что просто разминается.

Впрочем, суетиться в лифте — дело некультурное и опасное для жизни. Сун Хэюй дёрнулся пару раз, но привычка к воспитанности заставила его остановиться и послушно замереть.

Внезапно раздался смешок.

Звук был холодным и насмешливым. Сун Хэюй оцепенел, по спине пробежал холодок, и он громко кашлянул, чтобы приободрить себя.

Краем глаза он заметил, что мужчина справа медленно к нему приближается.

От него несло гнилью и тиной, и Сун Хэюю почудилось, что его самого теперь облепляет эта грязь.

Чёрт возьми, почему лифт до сих пор не приехал? Это всего лишь шестой этаж, обычно он едет гораздо быстрее!

Вынужденный думать о сверхъестественном, Сун Хэюй понимал: чтобы справиться с накатывающим ужасом, нужно что-то сделать.

Он достал кошелёк, делая вид, что ищет наличные, но как только открыл его, сразу увидел: среди стопки настоящих банкнот безмятежно лежала одна зелёная пятидесятиюаневая купюра — «деньги для мёртвых».

Это могла быть только та самая сдача, которую дал ему водитель.

Дыхание стало тяжёлым, сзади снова почудился зуд на шее, а покрытый грязью мужчина был уже совсем близко, почти касаясь его руки.

На грани нервного срыва.

Дзинь! Лифт прибыл.

Двери не успели до конца открыться, как Сун Хэюй, не оглядываясь, бросился наружу.

http://bllate.org/book/36128/4481546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода