×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Four Gods Force Me to Transform / Четыре кумира хотят меня изменить: Шоу-бизнес: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потеря лица — это еще полбеды, но опозориться в самом сердце мира моды — совсем другое дело. Перед внешним миром это обернулось нелепым международным скандалом, перед владельцами люксовых брендов оправдаться будет крайне сложно, а перед руководством компании и спонсорами, чьи миллионы на маркетинг улетели в трубу, оправдаться еще сложнее.

Су Яньмин запаниковал, а его команда и подавно. Срочная блокировка постов, удаление из трендов, ночная атака нанятых комментаторов, работающих словно призраки в ночи — в итоге удалось быстро вычистить весь негатив и свести репутационный ущерб к минимуму.

Но наемные комментаторы могут подтасовать факты, однако не способны погасить искренний интерес зрителей, жаждущих сплетен. Прямо сейчас в зале один за другим люди вспоминали подробности, информация передавалась от одного к десяти, от десяти к сотне, пока не охватила всех присутствующих. Каждый начал о чем-то шептаться, на лицах играли предвкушающие улыбки, уголки губ то и дело ползли вверх — всё было понятно без лишних слов.

Если говорить о дизайне Чи Лина, то изначально в нем не было ничего особенного: просто на спинке каждого вечернего платья была небольшая вставка из сетки, которая смотрелась слегка неуместно.

Но стоило Су Яньмину указать на это пальцем, как ситуация моментально приобрела пикантный оттенок.

Был ли это чистый умысел? С натяжкой. Игра света и тени — дизайн вполне привычный, а использование сетки и эффект прозрачности — тем более. Но если это не намеренная провокация, то почему все выглядит так, будто он сознательно напрашивался на скандал?

Изначально из трех претензий к платьям можно было выделить только прозрачность и сетку, но, как назло, третья — разошедшийся шов — добавилась после того, как Бу Ли невольно оторвал пуговицу.

Судьба, она всегда такая причудливая и полна сюрпризов.

Бедняга Бу Ли, сам того не ведая, оказался в центре внимания. Он стоял и с недоумением смотрел, как ситуация безвозвратно катится в сторону хаоса, который уже никто не мог контролировать.

Атмосфера в зале была странной: в толпе скрыто разливалось возбуждение от того, что они стали свидетелями настоящего скандала.

Сцена разделилась на три лагеря: разъяренный Су Яньмин, невозмутимый Чи Лин и растерянные модели, переглядывающиеся между собой.

Чи Лин молчал, невинно наклонив голову в сторону — его выражение лица было до того искренне-растерянным, что никто бы не усомнился в его честности.

Понимая, что такими методами Чи Лина не пронять, а камеры все еще продолжают работать, Су Яньмин решил выместить злость на режиссере.

— Сняли уже?! А?! Хватит снимать! — рявкнул Су Яньмин, глядя на режиссера так, словно хотел прожечь в нем дыру.

Режиссер встал, натянул дежурную улыбку и жестом приказал персоналу остановить запись. Это была очередная пауза в прерывистых съемках, которая вполне могла закончиться полным отказом от работы.

Обычно подобные ситуации доставляют массу головной боли, но, судя по лицу режиссера, он не был расстроен — напротив, казалось, что он даже немного воодушевлен.

Выключенные камеры придали Су Яньмину еще больше дерзости. Он издал короткий смешок, смерил Чи Лина презрительным взглядом с ног до головы и бросил:

— Хорошо же ты притворяешься! Кем ты себя возомнил? Дешевка, корчащая из себя святошу!

На провокацию Су Яньмина Чи Лин не отреагировал никак. Он выбрал самый унизительный способ ответа — полное игнорирование.

Фан-клуб больше не мог молчать. Грубые оскорбления в адрес кумира и его постоянные попытки уступить переполнили чашу их терпения.

Человека, которого они берегли как зеницу ока, здесь, на этой непрофессиональной сцене, безнаказанно топчут в грязь? Почему талантливым людям не дают пробиться, позволяя капиталу их просто раздавить?

Фанаты злились все сильнее, и самые смелые из них вскочили со своих мест, указывая на Су Яньмина:

— Да кто ты, черт возьми, такой?! Франкенштейн, иди сначала переделай свой нос и глаза, а потом уже позорься на публике!

В зале воцарилась тишина на пару секунд, а затем раздался взрыв хохота.

— Мусор!

— Переделанный!

— Проваливай отсюда! Спонсорская подстилка!

С первого выкрика ситуация стала неуправляемой. Кто-то подхватил лозунги, кто-то смеялся до упаду, и вскоре все это переросло в массовый протест.

— Мусор! Мусор! Мусор!

— Черная рука! Черная рука! Черная рука!

— Уходи! Уходи! Уходи!

Коллективные выкрики становились все громче. Фанаты в ярости побросали плакаты и таблички, повскакивали с мест, закатывая рукава, готовые броситься в драку за своего кумира.

— Эй, эй, охрана! Где охрана?! — кричал режиссер, пытаясь заставить охранников сдержать разгоряченную толпу. Людей удалось удержать на местах, но их пыл защитить своего кумира было уже не унять.

Ругань раздавалась отовсюду. В студии воцарился полный хаос.

В зрительном зале мужчина нажал на табличку с надписью Сыжуй, поднялся, молча бросил взгляд на Чи Лина, поправил пиджак и, не оборачиваясь, направился к выходу.

Его подчиненные и телохранители, как только он встал, тут же расступились, почтительно выстроились в ряд вдоль прохода и дождались, пока он возглавит колонну.

Как только представители Сыжуй покинули зал, их примеру последовали и мелкие компании, относящиеся к их орбите. Передние ряды мгновенно опустели наполовину.

Только команда Фёгг, похоже, была здесь впервые, не совсем понимала, что происходит, и продолжала вести безуспешные переговоры с персоналом.

На сцене Су Яньмин, который еще секунду назад был вне себя от ярости из-за выходок фанатов, вдруг успокоился. Он искоса взглянул на Чи Лина, чувствуя торжество: без поддержки он посмел пойти против Фёгг, а теперь, когда даже заклятые враги Фёгг из Сыжуй ушли, посмотрим, как он выкрутится!

— Ха, — Чи Лин холодно усмехнулся, что было крайне редким проявлением эмоций с его стороны.

Су Яньмин принял этот смешок на свой счет и тут же вскинулся:

— Чего смеешься? Тебе еще хватает наглости смеяться?!

Чи Лин не удостоил его ответом. Его глаза остекленели, он словно погрузился в свои мысли, но через мгновение вернулся к привычному равнодушию.

Все решили, что Чи Лин насмехается над Су Яньмином, но Бу Ли показалось, что его взгляд был направлен куда-то в сторону зрительного зала.

В закулисье студии Юй Сюань отвела Бу Ли в гримерку для персонала и заперла дверь. Она вернула ему из шкафчика одежду и рюкзак, а затем достала косметичку, приказав поскорее переодеться и смыть грим.

Бу Ли чувствовал себя как в тумане, но слушался беспрекословно. Зайдя за шкаф, он начал переодеваться и спросил:

— Режиссер просил моделей никуда не уходить и оставаться в гримерках, скоро запись продолжится. Тебе не нужно следить за остальными?

Произошедший скандал шумел еще долго, и только вмешательство режиссера помогло временно утихомирить страсти. Еще две команды ожидали своей очереди, и что с ними делать — было непонятно. Режиссер хотел успокоить Су Яньмина и продолжить запись, но, судя по настрою последнего, он явно собирался бойкотировать съемки. Особенно после того, как Юй Сюань объяснила историю с прозрачностью, сеткой и разошедшимся швом, Бу Ли понял, что надежды на успешное завершение записи почти нет.

Странно было лишь поведение Юй Сюань: будучи помощником режиссера, она бросила всех людей на площадке и притащила его сюда, заставляя переодеваться, будто они задумали побег. От этого становилось не по себе.

— Тебе сейчас есть дело до других? — Юй Сюань всегда была остра на язык, но, заметив, что перегнула, смягчилась: — Не переживай, я здесь.

Как временный работник, Бу Ли чувствовал себя несправедливо втянутым. Любой здравомыслящий человек понимал, что он не имеет к этой ситуации никакого отношения. Винить можно было лишь то, что он столкнулся с таким самодуром, как Су Яньмин, который не прощал даже того, что его не трогали, не говоря уже о прямых конфликтах.

Хуже всего было то, что он отчаянно хотел держаться подальше от Се Фуси, но из-за злополучной пуговицы снова оказался в центре внимания. Неизвестно, ушла ли уже Се Фуси. Если нет, и они встретятся, или она услышит слухи и, как в прошлой жизни, снова прицепится к нему — вот уж будет веселье.

Переодевшись, Бу Ли вышел из-за шкафа с кислой миной. Видя его подавленное состояние, Юй Сюань, понимая, что он переживает из-за случившегося на сцене, хлопнула его по спине:

— Чего боишься! Даже если небо упадет, я его придержу!

Бу Ли пошатнулся, и прежде чем он успел встать на ноги, в руки ему сунули средство для снятия макияжа. Он сел рядом с Юй Сюань и начал смывать грим.

Юй Сюань аккуратно сложила его платье, обувь и парик, собираясь позже вернуть их Чи Лину. Она посмотрела на Бу Ли, который яростно тер лицо ватным диском, будто боясь не успеть.

— Потише! Кожу сотрешь, — предупредила она и снова попыталась утешить: — Не спеши, никто тебя не торопит.

— То есть... правда ничего не будет? — заикаясь, спросил Бу Ли.

Юй Сюань покачала головой:

— Не твое дело, смывай косметику.

— Значит... запись отменили? — Бу Ли был в смятении.

— После всего, что произошло, какая тут к черту запись? — огрызнулась Юй Сюань, выхватила у него диск и сама взялась за дело, ворча: — Мозгов нет подумать? Если бы запись продолжалась, стала бы я просить тебя смывать грим? Даже если они и будут снимать, ты — нет. Я сказала: можешь быть свободен, понял?

Бу Ли замер на секунду, а затем повысил голос:

— Сестра, ты чего такая дерзкая? Ты что, решила уволиться после сегодняшнего?

— Заткнись! — рявкнула Юй Сюань, но дальше слов не последовало, что лишь подтверждало его догадку.

Даже дурак понял бы, что он попал в точку. Бу Ли смолк. В душе он поддерживал мечту Юй Сюань, но разумом хотел, чтобы она немедленно уволилась, бросила телевидение и поберегла свое подорванное переутомлением здоровье, изменив свою судьбу — ведь в прошлой жизни она рано умерла от болезни.

В конце концов, они и так не пропадут. Можно открыть небольшой магазинчик или лавку с чаем у их закусочной, и это было бы замечательно.

— Сестра, я хочу домой, — тихо сказал он.

— Сейчас, не торопись, — Юй Сюань бросила на него укоризненный взгляд. — Телестудия — не людоед, в конце концов, уйдем.

Бу Ли потянул ее за рукав:

— Я хочу поехать домой вместе с тобой.

— Значит, придется подождать, пока я закончу, — Юй Сюань улыбнулась, отстранила его руку и с серьезным видом добавила: — Скоро пойдем извиняться перед Су Яньмином. Ничего, кроме слова извините, не говори. Нет, даже запрещаю говорить что-то еще. Что бы они ни несли, просто слушай. Кроме извинений — ни слова, остальное я сама скажу, запомнил?

— Хорошо, — послушно кивнул Бу Ли.

В любом случае, он и не собирался ничего говорить. В худшем случае Су Яньмин его обругает, ну и что? Разве это сравнится с живыми и здоровыми близкими?

http://bllate.org/book/36126/4481365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода