×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Where Dust Settles / Где оседает пыль: Оковы запретной привязанности: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент в глазах Ли Синланя не было и следа отвращения, он даже улыбнулся, глядя на Андерсена.

Хэ Чэнь тихо стоял на месте, наблюдая за происходящим, но самоед заметил незнакомый запах и несколько раз залаял на дверь. Ли Синлань проследил за звуком и встретился взглядом с Хэ Чэнем.

Хэ Чэнь помахал Ли Синланю, а затем нажал на кнопку звонка, однако Ли Синлань не обратил на него никакого внимания и, забрав собаку, ушел во внутренний дворик.

Хэ Чэнь вздохнул и снова нажал на звонок.

На этот раз дверь ему открыла Ли Янин. Она взяла из его рук чемодан и напомнила:

— Если тебе еще что-то понадобится забрать, можешь заранее связаться с дядей Суном, он отвезет тебя.

Хэ Чэнь кивнул и поблагодарил ее. Ли Янин помогала завезти чемодан в комнату и по пути спросила, не хочет ли он пообедать. Он ответил, что поел в городе, а затем достал из пакета небольшой кусочек торта и протянул Ли Янин:

— Тетя Ли, это я по дороге купил, когда возвращался, попробуйте.

Ли Янин не стала отказываться и с благодарностью приняла угощение.

Затем Хэ Чэнь с оставшимися пирожными отправился во внутренний дворик. Самоед первым делом заметил его и пару раз гавкнул в его сторону. Ли Синлань повернулся и, увидев его, помрачнел так заметно, что это было видно невооруженным глазом.

Хэ Чэнь же, ни капли не смущаясь, подошел к нему, задрал голову и слегка покачал перед его лицом бумажным пакетом с пирожным:

— Братец, не хочешь попробовать купленный мной маття-торт?

Ли Синлань не обратил внимания на сладость в руках Хэ Чэня. Он лишь опустил взгляд на юношу, который упорно звал его братцем, после чего отвел в сторону глаза и бросил:

— Держись от меня подальше, — а затем, снова взяв собаку на поводок, удалился.

Глядя вслед Ли Синланю, Хэ Чэнь подумал, что этот молодой господин на редкость воспитан раз уж до сих пор сдерживается и не ругается.

К вечеру Хэ Маньжун и Ли Цзиняо вернулись домой, однако за обеденным столом Ли Синлань так и не появился.

На этот раз Ли Цзиняо лично пошел постучать в дверь приемного сына. Хэ Чэнь, сидя на первом этаже, не мог расслышать их ссору, но в конце концов Ли Синлань так и не вышел к ужину.

Хэ Чэнь без всякого аппетита поковырялся в тарелке, а потом заявил, что хочет отнести еду Ли Синланю, надеясь под этим предлогом улизнуть. Но Ли Цзиняо остановил его:

— Если он не хочет спускаться к ужину, значит, еще не проголодался, тебе незачем о нем беспокоиться.

Хэ Чэню оставалось лишь послушно сидеть на стуле и сгорать со стыда, выслушивая лицемерные любезности, которыми обменивались Хэ Маньжун и Ли Цзиняо.

Наконец время ужина подошло к концу. Хэ Чэнь сбежал из столовой и увидел, что у входа в гостиную крутится самоед, который встревоженно скулил.

Хэ Чэнь не любил собак, но при мысле о том, что это любимый питомец Ли Синланя, все же подошел ближе и позвал:

— Андерсен.

Андерсен сначала тихо рявкнул на Хэ Чэня, а затем, словно в панике, подполз на ватных лапах к его ногам и принялся тереться головой о голень.

Хэ Чэнь не стал протягивать руку, чтобы успокоить самоеда. Он просто посмотрел сверху вниз на пса, невольно улыбнулся уголками рта и тихо произнес:

— Наверное, ты сейчас хочешь найти своего хозяина, верно?

И тогда Хэ Чэнь, ведя за собой Андерсена на поводке, постучал в дверь комнаты Ли Синланя.

Ли Синлань, увидев Хэ Чэня, попытался повторить старый трюк и захлопнуть дверь перед носом, но в этот момент пушистый комок проскользнул внутрь и с разбегу бросился ему на грудь.

Глава 4. Подарок на день рождения

Ли Синлань подхватил на руки пытавшуюся сбить его с ног собаку и невнятно пробормотал:

— Андерсен, перестань баловаться.

Глядя на эту сцену, Хэ Чэнь почему-то невольно улыбнулся.

Ли Синлань перевел взгляд на Хэ Чэня, и тот поспешил пояснить:

— Я только что в гостиной заметил, что оно, кажется, ищет тебя, вот и привел.

Ли Синлань немного подумал, но всё же холодно бросил:

— Больше не трогай мою собаку, — после чего захлопнул дверь.

Среди ночи Хэ Чэнь сонный встал, чтобы сходить в туалет, и неожиданно услышал шум из соседней комнаты.

Он приоткрыл дверь и увидел, как Ли Синлань стоит в конце коридора с обнаженным торсом, зажав в зубах кусок торта, и закрывает холодильник, держа в руке пакет с молоком.

В отличие от не любящего спорт Хэ Чэня, Ли Синлань обладал широкими плечами и узкой талией, его тело покрывал тонкий рельеф мышц, а аккуратные кубики пресса заставили Хэ Чэня испытать легкую зависть.

Хэ Чэнь протер глаза с самым сонным видом:

— Братец, а маття-торт вкусный?

Ли Синлань нахмурился, словно только сейчас сообразил, что держит в руках торт, который Хэ Чэнь купил днем, и с явным брезгливым выражением лица выбросил его прямо в мусорное ведро у холодильника.

В этот момент из комнаты Ли Синланя выскочил Андерсен и с энтузиазмом принялся обнюхивать выброшенный торт.

Ли Синланю ничего не оставалось, как поднять самоеда на руки и утащить обратно в комнату.

Через несколько минут в дверь снова постучали. Ли Синлань, догадываясь, кто стоит за ней, решил просто проигнорировать стук, но человек по ту сторону с завидным упорством продолжал выстукивать ритм с вежливыми промежутками. Нехотя поднявшись, Ли Синлань открыл дверь и увидел, что Хэ Чэнь протягивает ему стакан молока:

— Братец, я только что сходил на кухню и подогрел его.

Ли Синлань не взял протянутое молоко, вместо этого предупредив Хэ Чэня:

— Больше не приходи ко мне.

Без очков Ли Синлань выглядел иначе: в нем уже не было обычной книжной утонченности, зато появилась жесткая, давящая властность.

Хэ Чэнь спокойным взглядом опустился на стакан в руках:

— Ты не хочешь спускаться к ужину, потому что не желаешь видеть меня и мою маму, верно?

Ли Синлань чуть приподнял одну бровь, ничего не отвечая.

Хэ Чэнь поднял голову и посмотрел в темные, как смоль, глаза Ли Синланя:

— Если мое присутствие так неприятно тебе, я могу больше не ходить за общий стол.

Только тогда Ли Синлань внимательно оглядел стоявшего перед ним юношу. Даже в эту душную летнюю ночь тот был аккуратно одет в легкую пижаму, кожа на открытых участках тела казалась ослепительно белой, черты лица были утонченными, а на переносице сбоку темнела крошечная коричневая родинка. И хотя от него веяло холодом и отстраненностью, стоило ему увидеть его, как он тут же послушно и ласково звал его братцем.

Спустя мгновение Ли Синлань бросил:

— Делай что хочешь, — и снова закрыл дверь.

Хэ Чэнь поставил стакан с молоком прямо у порога комнаты Ли Синланя, вернулся в свою комнату и вновь погрузился в мягкость большой кровати.

http://bllate.org/book/36121/4480702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода