× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Improper Love / Несерьёзная любовь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эксклюзивные наряды для фотосессий поставлялись напрямую во все крупные студии.

Когда Вэнь Вань была на самом дне — на восемнадцатой линии актёрской иерархии, — ей не раз приходилось участвовать в подобных рекламных фотосъёмках.

Теперь она слегка удивилась: неужели он знает даже об этом?

Похоже, Чжоу Минчэнь и впрямь был её истинным фанатом.

Сразу после завершения съёмок промофотографий к «Сладкой тебе» Вэнь Вань сценарием под мышкой официально влилась в съёмочную группу режиссёра Хо Пэна.

Её ассистентка Хэ Ваньвань повсюду следовала за ней: помогала с макияжем, подавала сценарий или бутылочку воды.

Для актрисы, чья карьера строится на красоте, отбеливание и защита от солнца — вечная тема. Две актрисы примерно одинаковой внешности и фигуры надевают одно и то же вечернее платье — и та, что светлее, неизменно выглядит как настоящая фея и одерживает победу.

Вэнь Вань не доверяла солнцезащитным кремам и считала, что только физическая защита даёт реальный эффект. Как бы тщательно ни был нанесён крем, едва освободившись от съёмок, она предпочитала прятаться в тени деревьев или под зонтом.

Теперь она была номинальной девушкой Фу Чуна — высокого, стройного юноши с поистине божественной внешностью.

Вэнь Вань дорожила своим достоинством и не желала, чтобы в интернете писали, будто она ему не пара. Поэтому она особенно тщательно следила за фигурой и усиленно занималась отбеливающими процедурами.

На этот раз, приехав на съёмки, она заказала онлайн целый ящик масок.

Промофотографии к «Сладкой тебе» выложили в сеть.

Вскоре в Weibo вспыхнула дискуссия под хештегом «Чжоу Минчэнь похож на Фу Чуна», вызвавшая бурные обсуждения.

Многие фотографии Фу Чуна были холодными и бесстрастными. То же самое — с Чжоу Минчэнем: когда он не улыбался, его лицо приобретало особенно аскетичное выражение.

Пользователи активно комментировали:

— Этот Чжоу Минчэнь чем-то напоминает Фу Чуна?

— Может, это младший брат Фу Чуна? Хотя ничего подобного не слышно.

— Оба — боги красоты, но Фу Чун, конечно, круче.

— Красивые люди всегда похожи друг на друга, а уроды разнообразны. Собачка в придачу.

— Нет, это разная красота! Но из-за сходства с Фу Чуном и модельной фигуры Чжоу Минчэня часто приглашают на модные мероприятия.

— Забираем нашего Фу-бога, не спорим, не обсуждаем, не оцениваем. Спасибо.

...

Некоторые даже составили сравнительные коллажи — очертания и линии лица Чжоу Минчэня и Фу Чуна действительно оказались очень схожи.

Более того, не только черты лица, но и рост с длинными ногами у них одинаковые. А ещё Чжоу Минчэнь однажды выложил в Weibo аудиозапись, где читал любовные стихи из «Птицы в золотой клетке», и даже тембр его голоса оказался похож на голос Фу Чуна.

Люди начали гадать: не близнецы ли они?

Так, не дождавшись премьеры трёх фильмов школьной серии, Чжоу Минчэнь уже обзавёлся собственными фанатками.

Несмотря на юный возраст, благодаря внешнему сходству с Фу Чуном он стал вторым кумиром для многих девушек как в шоу-бизнесе, так и за его пределами.

Их совместная работа тоже привлекла внимание. На промофотографиях к «Сладкой тебе» они выглядели очень гармонично: оба в школьной форме, с подходящими выражениями лиц — создавалось ощущение юной, наивной влюблённости.

Многие фанаты, не знавшие Чжоу Минчэня, решили, что «Сладкая тебе» — это совместная работа Вэнь Вань и Фу Чуна.

Некоторые даже зашли в Weibo, отметили официальный аккаунт Вэнь Вань и прикрепили фото Фу Чуна и Чжоу Минчэня с шуткой: «Забирай своего парня — сможешь ли отличить?»

Вэнь Вань честно ответила:

— Оба красавцы, каждый по-своему. Мой Чунчик холоднее и изысканнее, а Сяо Чэньчэнь — болтливый и добродушный. Характеры совсем разные. P.S.: Если присмотреться, лица на самом деле не так уж похожи.

Если Фу Чун — ледяная гора,

то Чжоу Минчэнь — явно щенок-волк.

Она посмотрела на сравнительные фото и невольно задержала взгляд на лице Фу Чуна.

В душе уже созрел вывод:

— Всё же мой Фу Чун самый красивый.

******

Съёмки шли размеренно и спокойно.

Вэнь Вань заметила, что Чжоу Минчэнь всё время тайком на неё поглядывает.

Она задумалась и решила, что это понятно — точно так же она сама смотрела на Лю Чэня.

Чжоу Минчэнь просто фанат, увидевший кумира.

Летняя жара стояла лютая, цикады стрекотали без умолку.

Во время перерыва Чжоу Минчэнь подошёл с маленьким вентилятором.

— Сестра Вэнь Вань, держи, пользуйся.

Розовый вентилятор в форме кролика — явно девчачий.

Вэнь Вань:

— Ты зачем такой милый купил?

Она подмигнула и включила — дул прохладно.

Чжоу Минчэнь, скромно стоя рядом, искренне пояснил:

— Не я покупал, фанатки подарили. Слишком розовый, мне не подходит. Такой милый — тебе больше к лицу, сестра Вэнь Вань.

Девушкам всегда приятны комплименты.

Тем более от такого красивого младшего брата.

Вэнь Вань была очень довольна:

— Спасибо!

В ответ она отдала ему свой старый синий вентилятор.

Чжоу Минчэнь взял его, как драгоценность, и улыбнулся.

Вернувшись на своё место, он сделал фото синего вентилятора и выложил в Weibo с подписью: «Подарок от богини Вэнь! [Солнце][Сердце]»

Вэнь Вань, сидя в тени дерева и листая ленту, увидела обновление Чжоу Минчэня и невольно улыбнулась.

Этот новичок в индустрии оказался довольно милым и мягким.

Просмотрев ленту, она машинально открыла WeChat, нажала на чёрно-белый аватар Фу Чуна и задумалась, что бы написать.

В итоге ничего не отправила и закрыла чат.

Хотя раньше сказала Фу Чуну, что будет писать, когда будет время, она сдерживалась — боялась мешать ему на съёмках.

Взяв сценарий, Вэнь Вань полностью погрузилась в роль и съёмочный процесс — время летело незаметно.

******

Вэнь Вань закончила свои сцены в «Сладкой тебе».

Напряжение спало, и она почувствовала облегчение и лёгкость во всём теле.

Вернувшись в номер отеля, она мысленно прикинула: у Фу Чуна, наверное, тоже скоро завершатся съёмки.

Вечером она лежала на кровати и включила компьютер, зашла в игру.

Сама поиграла несколько раундов.

Вскоре онлайн зашёл Цзяса.

Вэнь Вань прилипла к великому Цзяса и вместе с ним прошла праздничные ивентовые подземелья к годовщине игры.

Получила щедрые награды.

Она не могла сдержать восторга и отправила ему кучу смайликов с восхищёнными глазами.

[Друг][Ты видел моего мишку]: Так круто!!!

Он остался невозмутим.

Настоящий великий мастер.

[Друг][Цзяса]: Ложись спать пораньше.

Вэнь Вань всё ещё была в возбуждении и хотела ответить: «Хорошо, старший брат», но из-за автозамены ввода, где «старший брат» и «муж» начинаются одинаково («lg»),

случайно напечатала «муж».

«...»

С той стороны на мгновение воцарилась тишина.

Вэнь Вань, чтобы избежать недоразумений, поспешила набрать объяснение: это ошибка ввода, она хотела написать «старший брат».

Но не успела отправить сообщение,

как аватар собеседника погас.

Вэнь Вань опешила.

— Цзяса вышел из игры.

Автор говорит:

(*●ω●) Фу Чун: Впал в ступор. Она назвала «мужем» другого мужчину — пусть и в игре.

Скоро они официально признаются друг другу в чувствах. Не волнуйтесь, некоторые моменты нужно выразить — иначе весь вкус пропадёт.

Тук-тук, сегодняшняя карточка лапок.

Хотя система показывала, что Цзяса уже оффлайн,

Вэнь Вань всё равно отправила объяснение.

Пусть увидит при следующем входе.

Она ведь не собиралась называть его так без причины.

Жаль, что нельзя отменить отправку.

Слово «муж» так и висело в чате — ярко и неловко.

...

Тем временем.

Фу Чун холодным лицом закрыл игру.

Он думал о тех двух словах, что только что появились в чате.

— Муж.

Обращённых к Цзяса — вымышленному мужчине.

Фу Чун дёрнул уголком глаза.

Он резко захлопнул ноутбук.

Через некоторое время взял телефон — в ленте две свежие новости.

Первая — громкое событие в шоу-бизнесе: легендарный Лю Чэнь объявил о свадьбе на следующей неделе, список друзей на церемонии — звёздный состав.

А вторая — обновление Чжоу Минчэня с упоминанием Вэнь Вань не мягкой.

Фу Чун прищурился и нажал на пост.

Чжоу Минчэнь (верифицирован): «Первое сотрудничество с богиней завершено! Съёмки окончены. Желаю фильму «Сладкая тебе» огромных кассовых сборов! @Вэнь Вань не мягкая [Радость]»

К фото: школьная площадка, Чжоу Минчэнь в форме, рядом девушка в школьной юбке — хрупкая, изящная, почти прижавшаяся к нему. Рядом с ней — розовый кролик-вентилятор. Оба показывают сердечко в камеру.

Это была специально поставленная промофотография.

Актёры делают такие снимки для продвижения — ничего предосудительного.

Но для Фу Чуна этот кадр вызвал странное замешательство.

Его взгляд переместился с улыбающегося лица Вэнь Вань на стоящего рядом Чжоу Минчэня.

Юноша на фото, хоть и похож лицом,

улыбался, обнажая клыки, — тёплый, чистый, как маленькое солнце. Видно было, что характер у него гораздо открытее, чем у Фу Чуна.

Фу Чун слегка запрокинул голову, закрыл глаза и выключил экран телефона.

Солнце и лёд.

Наверное...

все предпочитают обнимать тёплое солнце.

Он долго молчал.

Но в конце концов не смог отпустить.

Открыв глаза, он начал размышлять:

а нельзя ли быть немного мягче?

Может, если бы он был добрее, Вэнь Вань не обратила бы внимания на других парней.

Фу Чун встал и достал из ящика коробку с ручкой.

Внутри — гладкая, блестящая золотая ручка.

Подарок Вэнь Вань на его день рождения.

Фу Чун молча смотрел на неё, погрузившись в задумчивость.

Лю Чэнь, старший коллега в шоу-бизнесе, пользовался огромной популярностью не только в индустрии, но и во всём мире.

Свадьба должна была пройти на острове в английском замке.

Фу Чун был приглашён в качестве одного из дружков.

Приглашение дополнительно подготовили и для Вэнь Вань.

Ван Цзяцзя, дописав на конверте имя и адрес Вэнь Вань, отправил курьера.

Вернувшись, он увидел Фу Чуна, сидящего у окна балкона. За спиной — колышущиеся ветви платана. Одинокая фигура в тишине и покое.

Ван Цзяцзя вздохнул.

Старший брат Чунь — идеален во всём, кроме одного: ему не хватает тепла.

На съёмках ещё терпимо, но как только работа заканчивается и он остаётся один, эта одиночество становится особенно ощутимой.

******

Вэнь Вань, просматривая Weibo, увидела новость о свадьбе кумира Лю Чэня.

Она сначала удивилась, потом расстроилась — как активная актриса последнего времени, она не получила приглашения.

Фу Чун — дружок.

Жаль, ей даже мечтать не приходится об участии.

Вэнь Вань тяжело вздохнула.

Но в тот же вечер к ней пришёл неожиданный подарок — приглашение от Фу Чуна. Эмоции взметнулись вверх, будто она получила конфету.

Она сдержала почти вырвавшийся визг радости.

С восторгом рассматривала приглашение снова и снова, сделала фото на телефон — красное приглашение с золотым тиснением.

Теперь она не только попадёт на историческую свадьбу Лю Чэня, но и снова увидит Фу Чуна — в костюме дружка.

Вэнь Вань прижала приглашение к груди, упала на кровать и с закрытыми глазами представила, как он будет выглядеть в парадном костюме на свадьбе. Улыбка сама собой тронула её губы.

Прошло два месяца напряжённых съёмок.

Она не искала Фу Чуна в чате и не упоминала разъяснения по поводу их «расставания». Боялась, что тема перейдёт к прекращению их номинальных отношений, да и сама не хотела терять этот статус.

Ведь быть девушкой Фу Чуна — о чём она мечтала только во сне.

Фу Чун, будто чувствуя это, тоже молчал о расторжении их договорённости.

Неужели он забыл из-за занятости? Или... тоже к ней неравнодушен?

Вэнь Вань лежала на кровати, лицо утопало в мягком одеяле, и долго размышляла, моргая ресницами.

Она решила: на свадьбе обязательно нарядится как настоящая фея, наденет красивые туфли на каблуках и произведёт на него неизгладимое впечатление при встрече после долгой разлуки.

От этой мысли в ней прибавилось сил и настроение стало лёгким и радостным.

Она надела белое платьице, подошла к зеркалу, нанесла любимую помаду, распустила чёрные волосы, потом завила их — и снова и снова репетировала сцену воссоединения.

...

Настал день свадьбы Лю Чэня.

Небо над островом — безупречно синее, английский замок украшен роскошными красными розами и зелёными травами.

http://bllate.org/book/3612/391461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода