× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Improper Love / Несерьёзная любовь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одиннадцать часов вечера.

Се Хунсюй наконец не выдержал и отправил радостную весть в групповой чат под названием «Красавцы-братья»:

— Ребята, похоже, мою весну наконец-то занесёт.

Название придумал он сам, да и сам же создал этот вичат-чат. Туда входили только самые близкие: Фу Чун, Цинь Ань и их личные ассистенты-мужчины.

Цинь Ань тут же отреагировал:

— А?

Се Хунсюй пояснил:

— Вэнь Вань, возможно, неравнодушна ко мне. Да, именно та самая Вэнь Вань — главная героиня вашего «Башни из слоновой кости».

Ван Цзяцзя тут же усомнился:

— Ты уверен? Может, ты просто всё неправильно понял? Будет же ужасно неловко, если окажется, что она к тебе совершенно равнодушна.

Он так спросил неспроста: ходили слухи, что раньше Вэнь Вань долгие годы тайно влюблялась в Фу Чуна.

В чате наступила краткая пауза.

Се Хунсюй прислал скриншот с замазанными личными данными и пояснил:

— Её лучшая подруга тоже добавилась ко мне. Сказала, что Вэнь Вань сама дала ей мой вичат. Девушки ведь всё обсуждают с подругами и просят совета перед тем, как сделать шаг.

Цинь Ань тут же изобразил ревнивого лимончика:

— Получается, ты первым из нас обретёшь счастье? Я уже кислю!

Тем временем в номере отеля на острове для съёмок Фу Чун просматривал переписку. Его ресницы едва заметно дрогнули, а взгляд на мгновение стал рассеянным.

Он закрыл чат.

Глубокая ночь. В тишине занавески мягко колыхались от лёгкого ветерка. Свет и тени плавно сменяли друг друга на его слегка задумчивом, изящном лице.

******

Ранним утром Вэнь Вань переоделась в гримёрке и, держа в руках сценарий, отдыхала. Вдруг она заметила Фу Чуна: он сидел под деревом и безучастно листал страницы.

Утренние лучи пробивались сквозь листву, осыпая его золотистыми бликами.

Вэнь Вань прищурилась — красота буквально ослепила её — и подошла поближе.

— Разыграем сцену? — спросила она, моргнув.

Фу Чун даже не взглянул на неё и холодно отрезал:

— Нет.

Вэнь Вань опешила. Это было неожиданно. Раньше, когда она сама предлагала разыграть сцену, он всегда соглашался. Что с ним сегодня? Почему вдруг этот сдержанный мужчина стал ещё холоднее?

Впрочем, в следующей сцене мало реплик — не критично.

Она направилась к своему месту, держа сценарий в руках. Едва собравшись сесть, услышала, как её окликнул Ван Цзяцзя.

— Что случилось? — удивлённо подняла она глаза.

Ван Цзяцзя почесал затылок, несколько секунд пристально смотрел на неё и наконец спросил:

— Ты сама попросила у Се Хунсюя вичат и ещё дала номер своей подруге Чэн Яо, чтобы та тоже добавилась?

Вопрос прозвучал странно, но она не стала задумываться и кивнула:

— Да.

Ведь вичат она и просила для Чэн Яо.

Услышав это, Ван Цзяцзя будто поперхнулся. Наконец он тихо, почти с укором, произнёс:

— Вэнь Вань, ты такая кокетка.

Вэнь Вань на секунду замерла, тоже ошеломлённая:

— ???

— Се Хунсюй, конечно, неплох — чистенький, аккуратный, — продолжал Ван Цзяцзя, — но разве он хоть в чём-то сравним с братом Чуном?

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась она, ничего не понимая.

…Что за чушь несёт ассистент Фу Чуна?

В этот момент раздался голос сотрудника съёмочной группы:

— Прошу актёров занять позиции! Начинаем съёмку!

Фу Чун спокойно отложил сценарий и встал.

Вэнь Вань больше не стала разбираться в словах Ван Цзяцзя и поспешила на площадку.

·

В сериале «Башня из слоновой кости» дни Цинь Нуаньнуань в уединённой башне были безопасны и безмятежны, но немного однообразны. Особенно когда Цзян Чжань погружался в программирование и почти неделю не возвращался домой.

Иногда, когда ей надоедали книги, она звонила ему, чтобы услышать его голос и утолить тоску.

Цзян Чжань, оберегавший свою белоснежку, замечал, что ей скучно, и регулярно вывозил её в центр города. Каждый раз, выходя на прогулку, она превращалась в радостного ребёнка.

Игровой автомат с плюшевыми игрушками перед кинотеатром был обязательной остановкой. Если у неё хватало жетонов, Цинь Нуаньнуань могла просидеть у автомата целый день. Её лицо становилось сосредоточенным, когда она ловила игрушки. Цзян Чжань невольно улыбался, глядя на неё.

Позже в игровой комнате их уединённой башни появилось три таких автомата, наполненных игрушками по её вкусу: коричневые медвежата, белые зайцы, розовые пони и жёлтые губки.

Благодаря заботе и вниманию Цзян Чжаня она всегда оставалась весёлой.

Погода на острове была переменчивой. Летний дождь хлынул внезапно, громко стуча по пальмовым листьям.

В гостиной телевизор работал. Она, прислонившись к Цзян Чжаню, незаметно уснула. Он почувствовал, что жена заснула, аккуратно поднял её и отнёс в спальню на втором этаже.

Мягко уложив на постель, он укрыл её лёгким одеялом, подошёл к окну и закрыл створки, загородив дождь и прохладный ветер. Занавески задёрнули, комната погрузилась в полумрак.

Цзян Чжань обнял её одной рукой, а другой включил ноутбук и погрузился в работу.

Через некоторое время Цинь Нуаньнуань медленно проснулась. Она, маленькая и хрупкая, прижалась к нему и обвила шею руками.

— Цзян Чжань, в следующей жизни я снова хочу выйти за тебя замуж.

Искренние слова.

Он тихо фыркнул, лёгким движением носа коснулся её щеки:

— Хорошо. Даже если ты не захочешь — я всё равно заберу тебя силой.

Слабый свет экрана очерчивал их силуэты. Его глаза были чёрными и прозрачными, словно в них отражались звёзды, но при этом мягкие, как спокойная вода. На лице играла тёплая улыбка — возможно, он сам не осознавал, насколько нежным был его взгляд в этот момент.

Вэнь Вань чувствовала лёгкий аромат лайма, исходящий от него, и сердце её забилось быстрее. Щёки слегка горели. Перед ней был мужчина, с которым она не могла справиться.

Жаль только, что вся эта нежность и привязанность — лишь актёрская игра.

— Снято! Отлично!

Как только режиссёр скомандовал «стоп», искусственный дождь за окном прекратился.

Фу Чун и Вэнь Вань одновременно поднялись. Он не задержался ни на секунду. Высокая, стройная фигура в белой рубашке направилась в гримёрку переодеваться.

А она осталась стоять у кровати, на несколько секунд погрузившись в задумчивость. Тапочки лежали рядом, но она ещё не надела их. Голые ступни касались прохладного пола.

Вэнь Вань невольно подумала:

«Всё-таки только что, когда мы были вместе, было теплее».

— Следующая сцена! Последняя сцена наших главных героев! — раздался голос помощника режиссёра, подбадривая всех.

Последняя сцена — переход от студенческой юности к старости седых волос. То есть стариковская версия Цзян Чжаня и Цинь Нуаньнуань.

Вэнь Вань надела парик с седыми прядями. Хэ Ваньвань, держа её за подбородок, то и дело приклеивала морщинки. Когда Вэнь Вань взглянула в зеркало, то действительно увидела пожилую женщину.

Из гримёрки она вышла как раз в тот момент, когда оттуда же выходил Фу Чун — его грим тоже был готов.

Она не удержалась и рассмеялась:

— Ха-ха-ха, ты такой старый!

Он холодно бросил в ответ:

— Ты тоже не молода.

Ну что ж, справедливо.

Вэнь Вань бесстыдно решила для себя: «Всё равно мы самые красивые старики на свете».

Сцена разворачивалась на солнечной террасе. Широкие пальмовые листья были сочно-зелёными. Два плетёных кресла и пара кошек создавали атмосферу уюта и покоя.

Режиссёр скомандовал:

— Всем приготовиться! Последняя сцена! Мотор!

Цинь Нуаньнуань покачивалась в кресле-качалке.

— Старик, помнишь ли ты своё обещание?

Он сидел рядом, ласково улыбаясь, и обмахивал её веером.

— Помню. В следующей жизни я снова женюсь на тебе. Даже если ты не захочешь — всё равно заберу силой.

На ярком солнце её лицо расплылось в улыбке. Лёгкий ветерок шелестел на террасе, кошки тихо мурлыкали.

Их силуэты, сидящие рядом, словно застыли во времени. Камера отъехала, запечатлевая прекрасную картину.

— Снято! Поздравляю! Съёмки сериала «Башня из слоновой кости» официально завершены! Все свободны до вечера — отдыхайте! А сегодня вечером у нас банкет в честь окончания съёмок!

Режиссёр первым встал и зааплодировал, как морской котик. Вся съёмочная группа подхватила аплодисменты и радостные возгласы.

Вэнь Вань сняла грим, переоделась в свою одежду и сразу пошла искать режиссёра. Хотела попросить его — не слишком ли нахально для актрисы? — помочь подруге Чэн Яо получить право исполнить одну из песен сериала.

Для неё дружба важнее гордости. Голос и вокальные данные у Чэн Яо отличные, просто не хватает хороших песен и продюсера.

Но в шоу-бизнесе певиц хоть пруд пруди, а качественных ресурсов мало — все дерутся за них, как за последний кусок хлеба.

Вэнь Вань нашла режиссёра под пальмой — он курил. Рядом стоял Фу Чун и время от времени что-то отвечал ему.

Увидев Вэнь Вань, режиссёр окликнул:

— Вэнь Вань, тебе что-то нужно?

Фу Чун отвёл взгляд, не глядя на неё и не говоря ни слова. Холодный и отстранённый — будто всё ещё дуется.

Вэнь Вань бросила на него короткий взгляд, но тут же обратилась к режиссёру и прямо сказала, зачем пришла.

Режиссёр выслушал, открыл браузер, посмотрел профиль Чэн Яо и прослушал несколько её треков.

Вэнь Вань с надеждой смотрела на него:

— Ну как? Получится?

Режиссёр спросил:

— Это твоя подруга?

Она кивнула:

— Лучшая подруга.

Наступило молчание. Режиссёр явно сомневался:

— Ладно, я спрошу в компании. Но, честно говоря, шансов мало. У нас в LB много своих певцов, и ресурсы обычно распределяются внутри.

— Понимаю. Всё равно спасибо.

Вэнь Вань вздохнула — силы были, а результата нет. Всё ясно: с главной темой не выгорит. Даже с саундтреком, скорее всего, не получится.

Услышав её вздох, Фу Чун поднял глаза, посмотрел на её расстроенное лицо и слегка нахмурился.

— …

Он ничего не сказал и снова опустил взгляд.

******

Жизнь удивительна: никогда не знаешь, когда случится чудо. Иногда прорыв наступает именно тогда, когда уже готов сдаться.

Вечером Вэнь Вань листала модный журнал, одолженный у администратора отеля, когда получила радостную новость от Чэн Яо.

Известный музыкальный продюсер Си Чжичжоу сам позвонил в её компанию и предложил написать для неё песню.

Голос Чэн Яо становился всё более взволнованным — казалось, она вот-вот выскочит из трубки и начнёт трясти Вэнь Вань за руки.

— Ваньвань! Си Чжичжоу! Он напишет для меня песню! Си Чжичжоу — знаменитый музыкальный продюсер! И такой красавец! Я… я… я просто вне себя от счастья!

Вэнь Вань порадовалась за неё и поздравила:

— Ура! Наконец-то твои молитвы услышаны! Поздравляю!

Чэн Яо хихикнула и перешла к другому:

— На следующей неделе лечу во Францию за счёт компании. Впервые за границу! Привезу тебе духи.

Вэнь Вань не поверила своим ушам:

— А? Ваша скупая контора оплачивает тебе поездку?

— Да ладно! Теперь я — певица, с которой сотрудничает Си Чжичжоу! Если я взлетлю, стану настоящим золотым гусём. Думаешь, они не будут со мной заигрывать?

Вэнь Вань согласилась:

— Тоже верно.

— Какие духи тебе нравятся? Пойду в бутик и выберу лично.

— Только не слишком стойкие. Цветочные или фруктовые.

— Фруктовые включают аромат лайма?

— Конечно.

— Ха-ха-ха! Тогда, Ваньвань, можешь сразу забрать домой Фу Чуна — он же идёт в комплекте с воспоминаниями о первой любви!

— Хм, — фыркнула Вэнь Вань. — Хотела бы я!

……

После разговора Вэнь Вань заинтересовалась, кто же этот знаменитый продюсер, так взволновавший Чэн Яо.

Когда она нашла фото Си Чжичжоу в интернете, её взгляд застыл.

Этот продюсер… Кажется, она его где-то видела. Возможно, на дне рождения Фу Чуна.

Тем временем помощник режиссёра прислал уведомление в чат «Башни из слоновой кости»: банкет в честь окончания съёмок переносится с восьми на семь часов вечера. Просят всех не опаздывать.

Сейчас шесть.

http://bllate.org/book/3612/391451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода