× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Improper Love / Несерьёзная любовь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Случайно бросив взгляд на парня напротив — Се Хунсюя, — Вэнь Вань вдруг вспомнила, что Чэн Яо до сих пор мечтает заполучить его вичат.

Она помялась немного, потом, собравшись с духом, сказала:

— Се Хунсюй, можно после добавиться к тебе в вичат?

— А?

Се Хунсюй ещё не успел ответить, как Фу Чун, сидевший рядом, без колебаний выложил на стол последние две карты.

Двойной король.

Затем он бесстрастно и холодно произнёс:

— Выиграл.

Вэнь Вань: …

Фу Чун поднялся, собрал фишки:

— Больше не играю. Разбегайтесь.

На его лице по-прежнему застыло то же отстранённое и безучастное выражение, но Вэнь Вань, глядя на его изящные черты, вдруг почувствовала: именинник, кажется, вдруг… чем-то недоволен.

Но почему?

Время уже поджимало — было почти девять вечера.

Прежде чем расходиться, все подсчитали фишки на столе.

Как раз у неё оказалось на одну фишку больше, чем у Фу Чуна.

Победительницей оказалась она.

Говорили, что победитель этой партии получит от именинника красный конверт с подарком.

Вэнь Вань особо не думала о подарке и снова повернулась к Се Хунсюю, не сдаваясь:

— Давай вичат — отсканируй QR-код.

— Хорошо, — ответил Се Хунсюй и уже достал телефон, чтобы показать QR-код для добавления в друзья.

Фу Чун холодно добавил:

— Цзяцзя, переведи ей подарок прямо сейчас.

Ван Цзяцзя, немного смутившись, тут же вмешался:

— Вэнь Вань, отправил.

Она открыла историю переводов и, увидев сумму, замерла и резко втянула воздух.

Девятнадцать тысяч девятьсот девяносто девять.

Ещё один юань — и было бы ровно двадцать тысяч.

Подарок, который она сегодня преподнесла ему на день рождения — золотистая ручка Parker из универмага, — и тот стоил дешевле.

Чёрт.

В итоге, считай, всё равно воспользовалась его щедростью.

Теперь уж точно не отблагодаришь.

******

Когда съёмки возобновились, настала очередь постельной сцены между Цзян Чжанем и белоснежкой Цинь Нуаньнуань.

Это была первая постельная сцена Вэнь Вань, и опыта у неё не было.

Игра актёра-мужчины была в порядке; основные требования предъявлялись к голосу актрисы —

то есть ей нужно было издавать томные стоны.

На первый взгляд это звучало довольно неловко, но для профессиональной актрисы это просто часть работы, которую нужно выполнить качественно.

К тому же «Башня из слоновой кости» снималась со звуком на месте — озвучка в постпродакшене не предполагалась.

Из-за полного отсутствия опыта в подобных сценах Вэнь Вань никак не могла уловить нужный оттенок.

К счастью, режиссёр оказался внимательным и ответственным. Он специально пригласил педагога по актёрскому мастерству для консультаций.

Поскольку постельная сцена в «Башне из слоновой кости» должна была пройти цензуру Госрадио, снимали её в завуалированной, эстетичной манере, без откровенных кадров. Поэтому преподавательница сосредоточилась на тех деталях, которые действительно попадут в кадр: икры, пальцы ног, мимика лица и, конечно, голос.

Образ Цинь Нуаньнуань — послушная и чистая девушка. Её стоны не должны быть слишком соблазнительными или приторными, а громкие звуки вообще не подходили. Идеальный вариант — мягкий, едва уловимый шёпот.

В сценарии «Башни из слоновой кости» не было поцелуев со взаимопроникновением языков. Этого явно не было в тексте, и у Фу Чуна с Вэнь Вань даже первого поцелуя на экране ещё не было, так что режиссёр не осмеливался добавлять их сам.

Но отсутствие поцелуев не означало, что нельзя добавить что-то другое.

Поцелуй в лоб, в шею, в ключицу…

Такие обходные пути вполне допустимы.

Стемнело.

Началась подготовка к съёмке постельной сцены.

Чтобы создать атмосферу лёгких и воздушных занавесок, окна в комнате были открыты, и лёгкий ветерок колыхал полог над кроватью.

Вэнь Вань была одета в белоснежную ночную сорочку, а Фу Чун — в рубашку с расстёгнутыми двумя верхними пуговицами. На его обычно сдержанном и холодном лице уже проступало выражение персонажа Цзян Чжаня: уголки губ приподняты, взгляд — мрачный и соблазнительный, будто он и вправду собирался полностью поглотить её.

Операторы и осветители заняли свои позиции.

— Всем приготовиться! Актёры на местах! Сцена двести тридцать третья, мотор!

Режиссёр, усевшись за монитор, внимательно следил за кадром, надеясь снять всё с первого дубля.

Действие происходило в особняке эпохи Республики Китай. Он стоял у самого моря, и Цзян Чжань привёз сюда свою возлюбленную на отдых. Ночью они остались в одной комнате, на одной кровати. Естественно, страсти вспыхнули.

В комнате был выключен свет, остался лишь тусклый лунный отсвет. Лёгкий ветерок колыхал полог.

Цинь Нуаньнуань лежала в объятиях Цзян Чжаня и чувствовала, как его пальцы заставили её тело напрячься.

— Ты… не хочешь спать? — робко прошептала она, немного сжавшись.

— Совсем не хочу. С тобой я полон сил…

Он наклонился к её уху и соблазнительно прошептал, медленно начиная гладить её по талии и запуская руку под сорочку.

На самом деле, хотя рука Фу Чуна и зашла под одежду, его пальцы держались на расстоянии и не касались её кожи — это создавало лишь визуальный эффект.

Таким образом, её не трогали, но она должна была изобразить, будто её трогают, и выглядеть смущённой и напряжённой.

В такой ситуации Вэнь Вань чувствовала, что у неё развивается расщепление личности.

Поскольку поцелуи не входили в сценарий, режиссёр попросил Фу Чуна приблизиться к её изящной и белоснежной ключице и слегка укусить её.

Щекотно.

Мурашки по коже.

Вэнь Вань мгновенно покраснела до корней волос.

Внутри она уже готова была, как маленький щенок, рявкнуть от щекотки и яростно ответить.

Но профессиональная этика актрисы удерживала её. Характер Цинь Нуаньнуань ограничивал её.

Перед камерой она могла быть только белоснежкой — дрожащей, нежной и покорной.

Его красивое лицо было совсем близко.

Другой рукой он очень мягко провёл пальцем по коже её запястья и тихо сказал:

— Сейчас мне очень хочется изобразить злого волка.

— Почему…

Белоснежка слегка растерялась, глаза её наполнились влагой. Она лежала под ним, чистая и наивная.

Мужчина, нависший над ней, тихо рассмеялся.

Он начал расстёгивать третью пуговицу на рубашке, затем — четвёртую.

Цзян Чжань с соблазнительной улыбкой приблизился к её уху:

— Звериная натура берёт верх. В голове только одно — раздеть тебя донага.

Каждое слово звучало отчётливо. Близость и низкий тембр придавали его голосу особую магнетическую хрипотцу.

Она поняла намёк и почувствовала, как по телу разлилось приятное тепло.

Уши мгновенно стали ещё горячее.

Полог колыхался, лунный свет был тусклым.

Фу Чун слегка отстранился, делая вид, что целует её, и не забыл заранее договориться натянуть одеяло.

Камера отъехала, и за одеялом движения выглядели весьма двусмысленно. Затем кадр снова приблизился, и несколько камер одновременно фиксировали ключевые моменты.

Перед съёмкой режиссёр уже пояснил: крупные планы будут сделаны на руки над одеялом, а также на её икры и ступни. И самое главное — он настойчиво напомнил Вэнь Вань, что её голос должен быть мягким и точным.

Под одеялом было душновато, позы — двусмысленные, но оба вели себя прилично и не переходили границ.

Она крепко сжимала простыню у подушки, и вдруг почувствовала, как пальцы Фу Чуна накрыли её ладонь.

Во время съёмок он обхватил её пальцы и плотно прижал к себе.

У Вэнь Вань не было опыта в подобных сценах, поэтому она просто следовала наставлениям педагога: поджимала круглые и аккуратные пальчики ног, напрягала и вытягивала белые икры, а под одеялом прикусывала губу и издавала томные стоны.

Её голос был тихим и жалобным, почти как плач. Звук попадал не только в микрофоны за одеялом, но и чётко слышался ей самой и Фу Чуну.

Они были под одеялом слишком близко, в слишком двусмысленной позе.

А ей приходилось издавать от стыда красноречивые звуки.

Раз за разом.

Окружающая атмосфера становилась всё более интимной.

Хотя она прекрасно понимала, что это всего лишь игра, Вэнь Вань не могла сдержать жара и стыда — лицо её покраснело окончательно.

Было невыносимо неловко.

Если бы не профессиональная выдержка, она бы уже давно сбежала, укутавшись в одеяло.

Под одеялом стало жарко.

Вэнь Вань с облегчением выдохнула, когда режиссёр наконец крикнул «Стоп!», и тут же выбралась из-под одеяла. Свежий ночной воздух и прохлада мгновенно освежили её.

Она стала обмахиваться рукой и повернулась к Фу Чуну.

На нём была рубашка с расстёгнутыми четырьмя пуговицами, она висела небрежно и лениво. Впадина ключиц, выступающий кадык — всё это создавало соблазнительный, почти развратный образ.

Вэнь Вань на мгновение засмотрелась; в носу ещё ощущался лёгкий аромат лайма.

В тусклом лунном свете, среди причудливых теней — идеальная обстановка для романтичной постельной сцены.

Когда осветители включили свет, Вэнь Вань наконец разглядела его лицо полностью.

Фу Чун сидел, отвернувшись, опустив глаза. Он не смотрел на неё.

На губах играла едва заметная улыбка.

Хотя выражение лица оставалось таким же холодным и отстранённым, как всегда, уши его слегка покраснели от жары под одеялом.

******

После съёмок постельной сцены съёмочная группа должна была перебраться на новую локацию.

У «Башни из слоновой кости» было две основные площадки: первая — университетский городок, вторая — остров для съёмок. Там находился дом в виде башни, идеально подходящий для финальных сцен сценария.

Этот остров Вэнь Вань уже посещала. Она снималась там в клипе на новую песню Аллана Сильва.

А Фу Чун когда-то фотографировался на обложку журнала вместе с группой британских моделей именно на этом острове.

Перед посадкой на самолёт Вэнь Вань ждала в VIP-зале, катая за собой чемодан.

Поскольку все были из одной съёмочной группы, актёры сидели недалеко друг от друга.

Фу Чун расположился на соседнем кресле.

Они сидели рядом, но не разговаривали.

Фу Чун всю ночь работал на съёмках, а потом сразу пришёл на площадку, и теперь чувствовал усталость. До посадки оставалось ещё время, поэтому он закрыл глаза и прислонился к спинке кресла.

Вэнь Вань скучала и надела наушники, чтобы послушать музыку.

В наушниках звучала та самая песня Аллана Сильва, в клипе на которую она играла главную роль. Мелодия была лёгкой, и плейлист крутился по кругу.

В зале ожидания она воспользовалась свободным временем, чтобы открыть вичат и отправить контакт Се Хунсюя Чэн Яо, набрав текст:

«Контакт Се Хунсюя, милого парня. Бери, не благодари.»

Вскоре у Чэн Яо появился статус «печатает…».

Пришло голосовое сообщение.

Вэнь Вань поставила музыку на паузу и нажала на сообщение. Из наушников раздался взволнованный голос Чэн Яо:

— О боже! Спасибо, малышка! Обязательно угощу тебя ужином. У меня сейчас коммерческое выступление, вечером, как закончу, сразу добавлюсь!

Вэнь Вань подумала, что Се Хунсюю, как участнику процесса, стоит дать небольшой намёк.

Поэтому она открыла чат с Се Хунсюем, слегка прочистила горло и отправила голосовое сообщение:

— Се Хунсюй, милый, вечером проверяй вичат — возможно, появится красавица.

Закончив, она убрала телефон и повернулась к соседу. И вдруг обнаружила, что Фу Чун уже проснулся.

Их взгляды встретились.

Вэнь Вань несколько секунд растерянно моргала, прежде чем сообразила, и с виноватой улыбкой спросила:

— Я тебя разбудила?

— …

Фу Чун, однако, лишь откинулся на спинку кресла и не ответил. Он молча смотрел на неё, взгляд был немного тяжёлым, как всегда невозмутимый и непроницаемый.

Он опустил глаза и надел маску.

Длинные ресницы, казалось, безмолвно рассказывали о его обиде и грусти.

Вэнь Вань не могла понять, в чём дело.

Но особого значения не придала: ведь этого холодного, целомудренного мужчину она безуспешно пыталась соблазнить уже четыре года. Неужели теперь сможет прочитать его мысли?

******

Сойдя с самолёта, они увидели синее море, голубое небо и широкие пальмовые листья — вид был великолепен.

Вэнь Вань огляделась и снова заметила немало красивых и статных иностранных моделей.

Цок, как приятно смотреть!

От такого настроения и жизнь, кажется, продлевается.

Вэнь Вань весело болтала со своей ассистенткой Хэ Ваньвань, катя чемоданы к отелю, как вдруг неожиданно встретила на острове снимающего фотосессию легендарного актёра Лю Чэня.

Она не поверила своим глазам, прищурилась и долго всматривалась, пока не убедилась, что это действительно он. Сердце её забилось быстрее, и она тут же превратилась в восторженную фанатку.

На острове было мало азиатских лиц, поэтому Лю Чэнь быстро заметил группу Фу Чуна и Вэнь Вань.

Он коротко поговорил с иностранным фотографом и подошёл сам, доброжелательно сказав:

— Фу Чун, давно не виделись.

Лицо Фу Чуна наконец-то перестало быть ледяным. Он вежливо улыбнулся и вёл себя как почтительный младший коллега:

— Брат Чэнь.

Вэнь Вань была поражена.

Фу Чун оказался настоящей находкой — у него даже с Лю Чэнем есть связи!

Она не отрывала глаз от легендарного Лю Чэня и стояла на месте, глупо улыбаясь.

Фу Чун слегка скосил глаза и бросил взгляд на её восторженное лицо.

http://bllate.org/book/3612/391449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода