× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Improper Love / Несерьёзная любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Вэнь Вань вежливо отказалась от предложения агентства «Лянхуа» и подписала контракт с LB. Первым выгодным условием стало участие в крупном фильме режиссёра Хо Пэна.

Она прошла кастинг в ципао, и Хо Пэн остался доволен. После утверждения на роль Вэнь Вань официально получила этот ценный кинопроект.

«Битва за веру» — мистический фильм, действие которого разворачивается в эпоху республиканского Китая. Производство совместное: компания LB Entertainment и корпорация «Динмин».

Кинокоманда была исключительно профессиональной и оставляла далеко позади всяких третьесортных коллег: продюсеры, осветители, операторы и монтажёры — все без исключения обладали внушительным стажем.

В фильме снимались как прославленные мастера старшего поколения, так и талантливые молодые актёры. Главной особенностью картины стало правдивое изображение человеческих радостей и печалей: в ней не было чёткого разделения на главных и второстепенных персонажей. Каждому — будь то герой или злодей — отводилось примерно одинаковое количество экранного времени, пропорциональное значимости его судьбы.

Вэнь Вань предстояло сыграть Ся Янь — аристократку, вернувшуюся из-за границы в эпоху республики. Внешне она была очаровательной кокеткой, ловко маневрирующей среди высшего света, но на самом деле входила в ряды сил добра, действовавших в условиях хаотической борьбы за власть.

Её персонаж состоял в подчинении у военачальника Хуо Яо, формально считавшегося злодеем. Между ними, несмотря на враждебные позиции, разворачивалась обречённая любовная линия.

Поскольку фильм в целом был посвящён темам справедливости и человечности, романтические сцены занимали мало места. После монтажа её кадры, по оценкам, составят не более десяти–пятнадцати минут.

Компания LB назначила ей визажиста и стажёра-ассистента по имени Хэ Ваньвань.

Хэ Ваньвань только недавно устроилась в агентство. Девушке было всего девятнадцать, но визаж делала с поразительной ловкостью.

Это был её первый опыт длительной работы с актрисой, и она не могла не волноваться: вдруг та окажется капризной и вспыльчивой? Перед тем как отправиться на встречу, Хэ Ваньвань не удержалась и позвонила знакомой ассистентке из индустрии, чтобы посоветоваться.

Ван Цзяцзя сидел в машине и перебирал пакеты с хлебцами и закусками, купленными в супермаркете. Сегодня был день вступления в съёмочную группу, и ему, как помощнику Фу Чуна, предстояло сопровождать его на локацию.

Услышав звонок от Хэ Ваньвань, Ван Цзяцзя на секунду замер, зажал телефон между плечом и ухом и спросил:

— Алло, что случилось?

— Цзяцзя-гэ, а как характер у Вэнь Вань? Она добрая?

— Она-а? Ха, не очень.

— …А?

— Любит гонять на машине и ведёт себя несерьёзно.

— Правда? Хотя это, наверное, идёт к её сексуальной внешности.

— Сексуальность? Просто мало одевается. Ты разве не знаешь? В интервью она каждую неделю меняет свой «идеал мужчины». Какая нормальная женщина так делает? И макияж у неё слишком тяжёлый.

Вспоминая сплетни о Вэнь Вань, Ван Цзяцзя оживился:

— Так что, по-моему, если она снимет макияж, окажется ужасно некрасивой. Если будет возможность, сфотографируй и пришли мне — хочу посмотреть своими глазами!

— …

Рядом на сиденье сидел Фу Чун.

Он закончил съёмку рекламы лишь в час ночи, а утром уже нужно было ехать на площадку. Сначала он дремал, но, услышав болтовню ассистента, его густые ресницы слегка дрогнули, и он резко открыл тёмные, как ночь, глаза.

Его пальцы были белыми и изящными. Не говоря ни слова, он взял один из пакетиков с закусками, шуршащим звуком разорвал упаковку и сунул хлебец прямо в рот болтающему Ван Цзяцзя.

Тот на мгновение опешил, а спустя пару секунд начал жевать, надув щёки, как хомячок, и пробормотал:

— Чун-гэ, зачем ты? Я ещё не хочу есть…

Фу Чун снова закрыл глаза, чтобы отдохнуть, и спокойно ответил:

— Много болтаешь.

*

Ранним утром Вэнь Вань собрала багаж, и Ли Юань помог ей погрузить его в машину.

У дверцы автомобиля стояла девушка в чёрных очках.

Вэнь Вань приподняла бровь:

— Это кто?

Ли Юань пояснил:

— О, это твой новый визажист и стажёр-ассистент от компании. Зовут Хэ Ваньвань. Совсем юная, ей девятнадцать.

Девушка скромно поздоровалась:

— Здравствуйте.

Голос её был тих, как комариный писк.

Вэнь Вань кивнула, села в машину, пристегнулась и спросила у девушки рядом:

— Ты завтракала?

Хэ Ваньвань удивилась:

— Ещё нет.

Вэнь Вань достала пакетик с орехами и пакет молока, сунула их Хэ Ваньвань и с довольным видом сказала:

— Ешь.

— …

Хэ Ваньвань моргнула. Внезапно ей показалось, что эта актриса очень добрая… и вовсе не такая ужасная, как описывал Цзяцзя-гэ.

Съёмочная площадка находилась в горах Наньшань, где сохранились целые ансамбли зданий эпохи республики.

Весна — время, когда трава растёт, а птицы поют. В горах особенно ярко раскрывалась её красота. Ручьи журчали, цветы распускались, и повсюду царила весенняя свежесть. Небо здесь сильно отличалось от городского: оно не было мрачным и серым, а сияло такой чистой, прозрачной синевой, будто его только что вымыли.

«Битва за веру» — очень серьёзный проект.

В первый же день съёмок собрались все актёры.

Согласно сценарию, её героиня Ся Янь была детской подругой военачальника Хуо Яо. Первая сцена — возвращение Ся Янь из-за границы и их встреча на балу. Она опаздывает, появляется в ципао, и её изящная тень, проступающая сквозь полупрозрачную шёлковую ширму у входа, сразу привлекает внимание множества мужчин.

Ирония судьбы: партнёром по сцене оказался именно тот человек, которого она больше всего не выносит — Фу Чун.

Но отказаться было невозможно: перед ней — шанс на большой фильм. Даже если бы он был холодной змеёй, ей пришлось бы профессионально работать с ним.

По уровню сложности съёмок ей, в общем-то, повезло: Ся Янь — выпускница зарубежного университета, поэтому ей достаточно говорить на стандартном путунхуа.

Многим другим актёрам пришлось усердно учить диалекты — например, тяньцзиньский. Там, чтобы позвать маму, нужно произносить «мама» с четвёртым тоном.

Некоторым приходилось бегать с винтовками, а на площадке постоянно взрывались спецэффекты, поднимая густой дым.

Раньше Вэнь Вань снималась только в лёгких романтических дорамах, и это был её первый опыт работы над серьёзным историческим фильмом.

Он произвёл на неё глубокое впечатление.

Она видела, сколько усилий вкладывают в работу маститые актёры, и поняла: ей ещё многому предстоит научиться, и нельзя останавливаться на достигнутом.

Вэнь Вань много раз прорабатывала эмоции Ся Янь, и на площадке сразу вошла в нужное состояние.

Ся Янь принимает ухаживания Хуо Яо и переезжает в его виллу. Для посторонних она — будущая жена военачальника. Но когда его нет дома, она тайком проникает в его кабинет, чтобы найти важные документы и передать информацию своим.

Согласно сценарию, сейчас они снимают сцену, где её застают врасплох в кабинете.

Внезапно на втором этаже раздались шаги. Она вздрогнула — похоже, он вернулся раньше времени. Оглядевшись, она поняла, что прятаться некуда, и быстро схватила с полки том английской классики, сделав вид, что просто ищет книгу для чтения.

Фу Чун открыл дверь. Он будто заранее знал, что в кабинете кто-то есть. В военной форме он выглядел строго и внушительно. Молча глядя на неё, он холодно произнёс:

— Зачем ты в кабинете?

В голосе не было эмоций, но при этом чувствовалось неотвратимое давление.

Она подавила тревогу, изобразила улыбку и, не поднимая глаз, листая страницы книги, небрежно ответила:

— Скучно было дома, решила почитать. Ты сегодня… вернулся раньше обычного.

Он шагнул вперёд, разбивая солнечные зайчики на полу, и приблизился к ней.

Вэнь Вань невольно подняла глаза.

Перед ней, всё ближе и ближе, возникало холодное, но прекрасное лицо. В его взгляде чувствовалась скрытая угроза. Он остановился прямо перед ней.

Её пальцы, сжимавшие книгу, слегка задрожали. Она опустила ресницы, умышленно избегая его взгляда, и попыталась отойти к другой полке, но обнаружила, что он уже загородил ей путь.

Фу Чун одной рукой оперся на книжную полку рядом с ней, а другой — вытащил из кобуры пистолет.

— Янь-Янь, — тихо сказал он, глядя на её яркое личико, — этот пистолет немецкого производства. Я ещё никого им не убивал.

Она затаила дыхание, сжала губы и посмотрела ему прямо в глаза. Сердце колотилось, как барабан.

Его взгляд был ледяным, сверху вниз, как у змеи, готовой ужалить. Казалось, он уже проник в самую глубину её души, чтобы нанести смертельный удар.

Книга дрогнула в её руках и чуть не упала.

Её длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки, делая её хрупкой и трогательной.

На мгновение воцарилась тишина. Затем Хуо Яо вдруг мягко улыбнулся:

— Испугала тебя?

Лёд в его глазах растаял, сменившись привычной нежностью. Он прикоснулся лбом к её лбу и тихо сказал:

— Прости, не следовало говорить о смерти. Бери любую книгу, какую хочешь. А если понадобится что-то ещё — приходи.

Последние слова прозвучали с неясным подтекстом.

— Тогда… я пойду, — Вэнь Вань отвела взгляд.

Перед тем как выйти, она всё же не удержалась и обернулась.

Окно кабинета было распахнуто, и яркий солнечный свет заливал комнату.

Пистолет лежал на его белой ладони — изящный, с чёткими линиями. На солнце металл отсвечивал холодным, почти ледяным блеском.

— Мотор! — крикнул режиссёр Хо, довольный результатом. — Снято с первого дубля!

Съёмки сцены в кабинете завершились успешно, и Вэнь Вань с облегчением выдохнула.

Ей стало прохладно: сейчас середина марта, погода ещё не тёплая, а для образа героини она надела тонкое ципао.

Подошёл Ли Юань и накинул ей на плечи шерстяной кардиган.

Вэнь Вань укуталась в тёплую ткань и увидела, как Фу Чун уходит. Его спина была прямой, ноги длинные, чёрные брюки идеально подчёркивали стройность ног. Его шаг был таким широким, что один его шаг равнялся двум её.

Она поспешила за ним и тихо окликнула:

— Фу Чун.

— Мм? — Он рассеянно издал звук, и его тёмные, красивые глаза медленно скользнули в её сторону.

— Спасибо тебе, — сказала Вэнь Вань, помолчав. — Но почему ты мне помог?

Она прищурилась, глядя на него.

Послеобеденное солнце слепило глаза.

Фу Чун остановился. Его высокая фигура в этот момент закрыла её от ярких лучей. Он спокойно спросил:

— В чём я тебе помог?

— Ну, подсказал выбрать LB, ведь у них есть крупный кинопроект, гораздо лучше, чем участие в шоу.

— Нет, ты ошибаешься, — ответил он равнодушно, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

Вэнь Вань: «…»

Ошибаюсь?

Значит, она сама себе всё придумала. Сама влюбилась в иллюзию.

Отлично.

Хочется дать себе пощёчину.

Вэнь Вань на мгновение замерла, потом пришла в себя, не стала его больше задерживать и гордо бросила:

— А, понятно. Извини за беспокойство.

И развернулась, уходя с достоинством, без тени сожаления.

Она вернулась к своему розовому шезлонгу.

Снаружи — спокойствие и безмятежность, внутри — буря мыслей. Чем больше она размышляла, тем страннее всё казалось. В итоге она достала телефон и стала искать ту самую запись, не желая сдаваться.

Но сколько ни обновляла ленту, записи больше не было.

Если только она не померещилась ей —

значит, Фу Чун её удалил.

Хм…

Мастерски уничтожает улики.

Вэнь Вань потерла виски. Мысли путались, голова болела.

Чем больше думала, тем хуже становилось. Решила больше не мучиться.

Собравшись с мыслями, она взяла термос и сделала пару глотков воды. Только успокоилась, как телефон Ли Юаня завибрировал. Он взглянул на экран и сказал:

— Напоминание в Weibo: у тебя есть шанс попасть в первый тираж «Золотой канарейки магната», часть вторая. Сейчас куплю!

Вэнь Вань энергично закивала:

— Да-да-да! Купи, купи! Обязательно!

Сидевшая рядом Хэ Ваньвань, до этого молчавшая, широко раскрыла глаза:

— Ты попала в первый тираж? Всего три тысячи экземпляров в этом месяце! В апреле уже будет массовое поступление. Я десятки раз репостнула розыгрыш, но так и не выиграла… Ууу, завидую!

Вэнь Вань радостно воскликнула:

— Ты тоже читаешь «Золотую канарейку магната»?

Хэ Ваньвань закивала с энтузиазмом:

— Конечно! Магнат такой красавчик! В первой части, когда он попал в аварию, потерял память и не узнал Сяо Тяньтянь, я чуть не заплакала! А эта змея Оуян Мэймэй, которая прикинулась его преданной девушкой… Я её ненавижу!

— Да-да-да! Во второй части в анонсе написано, что магнат, вернув память, полностью разрушил её карьеру и репутацию. Это же так классно!

— Вэнь Вань-цзе, дашь почитать, когда закончишь?

— Конечно, без проблем!

Две девушки, объединённые любовью к роману о магнате, весело щебетали и быстро подружились.

Недалеко стоял Ван Цзяцзя и с изумлением наблюдал за этим. Внутри у него всё закипело от презрения.

Неужели одной книжкой можно переманить визажиста на другую сторону?

И ещё «Вэнь Вань-цзе»…

Чёрт.

Без характера!

Ненадёжная!

http://bllate.org/book/3612/391435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода