×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Demon Lord Crashed After Flirting with Himself / Владыка демонов соблазнил сам себя и поплатился: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глава Секты, тебе весело на это смотреть?

Юнь Лэсинь, который по идее уже должен был зайти в аптеку, внезапно появился на крыше и крепко ухватил птицу за хвост.

— Чирик! Чирик?!

Птица так испугалась, что её перья встали дыбом, превратившись в пушистый комок.

Поняв, что расправить крылья не удаётся, она, словно самая обычная пташка, растерянно склонила голову набок.

Юнь Лэсинь на этот трюк не купился. Скрипнув зубами, он надул щеки и пожаловался:

— Глава Секты, это ведь ты сам говорил, что тебе нужно идти на собрание секты и ты ничего не успеваешь, поэтому я и согласился отправиться на поиски пропавшего отряда! А в итоге у тебя, оказывается, есть свободное время, чтобы приходить сюда и тайком наблюдать за моим младшим племянником!

Услышав это, птица немного смутилась и отвернулась в сторону.

— Не прикидывайся дурачком. Я считаю до трёх, и если ты не обратишь на меня внимания, я выдерну тебе хвостовые перья! — пригрозил Юнь Лэсинь.

Птица не отвечала, храня молчание до самого конца, но заметив, что рука Юнь Лэсиня немного ослабла, тут же блеснула глазьями и воспользовалась моментом, чтобы взмахнуть крыльями.

В тот же миг в хвосте полыхнуло болью.

Юнь Лэсинь зажал между пальцами мягкие перышки и встретился взглядом с птицей.

— Чирик-чирик-чирик!

— Эй-эй-эй, не кледайся! Ты же сам внезапно взлетел, я выдернул их случайно!

Вернувшись на постоялый двор, Фан Чжо стал собирать свои вещи, собираясь отправиться прямо к месту сбора лекарственных трав.

Рядом промелькнул слабый свет, и Юань Мин, подперев голову рукой, наблюдал за тем, как Фан Чжо собирается, выглядя так, будто они прямо сейчас собирались уходить в другое место.

Он составил список необходимых трав и отдал его Фан Чжо, а сам отправился спать.

— Лекарства не докупил? — зевая, спросил Юань Мин, видимо, только что проснувшись.Фан Чжо остановил движение рук и рассказал о том, что произошло в аптеке.

— Я собираюсь сам отправиться на поиски, — говоря это, он почувствовал, как чьи-то слегка призрачные руки легли ему на плечи.

— ...Старший? — озадаченно произнес Фан Чжо.

Юань Мин бросил взгляд за окно и машинально пошевелил кончиками пальцев, легонько царапнув ладонь Фан Чжо.

Тут же сообразив, что он делает, Владыка Демонов убрал руку и задумался:

— Редко удается спуститься с горы, неужели ты не хочешь поводить меня по здешним местам?

Фан Чжо машинально сжал ладонь — мимолетный прохладный холодок, коснувшийся кожи, уже исчез, и юноша на мгновение замер.

Хотя он с детства жил в Секте Тяньюань, за исключением выполнения поручений, он почти никогда не покидал ее пределов.

Более того, кое-кто из старейшин запрещал ему задерживаться за пределами секты, строго наставляя его и выбирая многозначительный тон, словно они от чего-то предостерегались.

Со временем, даже отправляясь на задания, Фан Чжо четко знал свою цель, а после их завершения сразу возвращался обратно, не задерживаясь на улице, не говоря уже о том, чтобы просто гулять.

— Интересные места здесь... — Фан Чжо, следуя словам Юань Мина, порылся в памяти, но понял, что действительно не помнит ничего подходящего, и в конце концов лишь нерешительно произнес: — Фонари здесь довольно красивые.

Об этом он как-то услышал из праздных разговоров соучеников.

Юань Мин подпер подбородок рукой и, глядя на то, как Фан Чжо ломает голову в попытках что-то придумать, нашел это зрелище чрезвычайно забавным.

Он сам знал об этих местах не больше Фан Чжо, ведь с тех пор, как он стал Владыкой Демонов, он больше никогда сюда не возвращался.Но я ведь слышал... — протянул Юань Мин, — что праздник фонарей уже закончился?

Праздник фонарей проводится только весной, а сейчас стояла осень. Ещё вчера они любовались багрянцем клёнов на Пике Меча, воздух был напоен осенней прохладой, и никакие фонари уже, конечно, не горели.

Но раз уж мы пришли, давай просто погуляем и посмотрим вокруг, — Юань Мин похлопал Фан Чжо по голове.

Секта Тяньюань являлась одной из пяти великих сект, поэтому народу здесь собиралось немало. К тому же всего через несколько дней должны были начаться вступительные испытания для новых учеников, и многие прибыли заранее в ожидании этого события, так что на улицах стояло невероятное оживление.

Идя по улице, Фан Чжо вспомнил слова Юань Мина о сроках проведения праздника фонарей и спросил:

— Старший бывал раньше в Муюэчмене?

— Никогда, просто слышал об этом, — рассеянно ответил Юань Мин, глядядалеко вдаль.

На улицах толпилось много народу, но к счастью, сейчас Юань Мин пребывал в бестелесном состоянии духа и следовал за Фан Чжо, слегка паря над землей. Ему не нужно было толкаться в толпе, выглядело это весьма непринужденно.

Здесь довольно оживленно, — Юань Мин подплыл к вывеске над какой-то лавкой, потрепал висящую там кисточку фонаря и окинул взглядом окружающую толпу.

Фан Чжо молча следовал за Юань Мином, послушно вышагивая за ним повсюду. Сам он не испытывал особого интереса к подобным мелочам, но, глядя на неподдельный энтузиазм Юань Мина, был рад просто бродить вместе с ним.

Погуляв некоторое время, Юань Мин вдруг вздохнул, опуская голову, чтобы скрыть лукавый блеск в глазах:

— Жаль только, что у этого Владыки Демонов сейчас при себе ни гроша, ничего не могу купить.

Не раздумывая, Фан Чжо тут же достал кошелёк:

— Если старшему что-то приглянулось, просто скажите.

— Хорошо, ты сам это сказал! — обрадовался Юань Мин, и его улыбка приобрела многозначительный оттенок.

— Рисовый пирожок, кунжутные шарики, лепешки с красной фасолью, персиковое печенье и ещё... — Фан Чжо стоял перед прилавком кондитерской лавки, а его взгляд послушно следовал за движением пальца Юань Мина, перечисляя сладости, на которые тот указывал.

Палец Юань Мина двигался всё быстрее и быстрее, так что в конце концов Фан Чжо просто зажмурился и решительно произнес:

— Заверните по одной штуке каждого вида.

— По две, — поправил Юань Мин.

— По две, — вздохнул побежденный Фан Чжо.

Юань Мин с довольным видом убрал руку и откусил кусочек печёного картофеля, который держал в другой руке.

Когда все сладости упаковали и Фан Чжо убрал их в Пространственное Кольцо, он поднял голову, но рядом уже никого не было.

Если поначалу Фан Чжо сильно тревожился, то теперь он привык и относился к этому философски. Отыскивая взглядом знакомый силуэт в толпе, он наконец заметил Юань Мина у плотного кольца зрителей, окруживших уличных акробатов.

Это было очень известное представление, о котором Фан Чжо слышал еще тогда, когда только попал в Секту Тяньюань, но из-за постоянных занятий у него никак не получалось выкроить время и прийти сюда.

Юань Мин затерялся среди зевак, и Фан Чжо не сразу разглядел его, но когда подошел ближе, то заметил, что обычно тусклые фиолетовые глаза старшего ярко сияли, когда тот увлеченно следил за происходящим на импровизированной арене.

Это выглядело так, будто он пытался восполнить какую-то давнюю утрату.

Фан Чжо подошел и встал рядом с ним плечом к плечу.

Юань Мин украдкой вытащил у Фан Чжо кусочек сахарного пирога, испачкав уголок рта крошками. Он сронил их алым кончиком языка, точно кот, который в открытую ворует лакомство.

Фан Чжо отвел взгляд, но эта картинка уже намертво впечаталась в его память, наотрез отказываясь исчезать.

http://bllate.org/book/36114/4479946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу