×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад This Tutor Can't Go On / Больше не могу быть репетитором: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент рядом с припаркованным внизу порше появилась только что приехавшая мерседес. Потратив уйму сил и времени, водитель наконец-то сумел припарковать эту машину.

Линь Имей вышла из машины, не забыв переобуться в собственные туфли на высоких каблуках. Закрыв дверцу и собираясь направиться к подъезду, она не удержалась и бросила несколько любопытных взглядов на синий порше.

Сопоставив то, о чём они недавно болтали с Вэнь Ман, Линь Имей смутно почувствовала, что та что-то от неё скрывает. Позже, чем больше она об этом думала, тем страннее всё это казалось, и интуиция подсказывала ей, что стоит заглянуть сюда лично. В итоге она сел в машину и примчалась сюда без какого-либо предупреждения.

Звонкий цокот каблуков разносился по лестничному пролёту. Добежав до пятого этажа, Линь Имей наконец выдохлась и остановилась, согнувшись пополам и массируя лодыжку. С тех пор как Вэнь Ман переехала сюда, в дом без лифта, Линь Имей каждый раз во время визитов обязательно жаловалась на то, зачем вообще нужно было селиться на последнем этаже в доме без лифта!

В ответ она неизменно слышала лишь небрежное замечание Вэнь Ман: — Потому что на верхнем этаже дешевле.

— Тук-тук-тук!

У входа раздался стук. Сидевшая на диване Шэнь Сиюй инстинктивно покосилась в сторону дальней комнаты, но находившийся там человек, похоже, ничего не услышал.

— Тук-тук-тук! — Сразу же последовал второй стук, и Шэнь Сиюй поднялась, чтобы открыть дверь.

Дверь отворилась. Увидев женщину на пороге, Линь Имей сначала замерла, а затем неловко сощурилась и выдавила улыбку: — Простите, я, кажется, ошиблась дверью.

Повернувшись, Линь Имей ещё раз глянула на номер соседней квартиры — там чётко красовалась табличка 602. Значит, это и правда 601-я, всё верно. Неужели она перепутала подъезд? Да быть того не может, она приходила сюда столько раз, что нашла бы дорогу с закрытыми глазами.

Пока она стояла в полном недоумении, стоявшая на пороге женщина тихо произнесла: — Линь Имей?

Услышав это, Линь Имей снова обернулась и, приглядевшись, наконец узнала женщину перед собой: — Ты — Шэнь Сиюй?!

Огромные знаки вопроса и восклицания начали роиться в её голове, и Линь Имей едва верила собственным глазам.

С чего бы Шэнь Сиюй находиться здесь?!

Почему Шэнь Сиюй оказалась в квартире Ман-Ман?!

Как долго они вообще поддерживают связь?!

— Давно не виделись, — вежливо поприветствовала её Шэнь Сиюй.

— Давно... не виделись. Сначала я тебя даже не узнала, — с натянутой улыбкой произнесла Линь Имей.

Когда Вэнь Ман, услышав шум за дверью, выбежала в прихожую, было уже поздно. Во взгляде, которым Линь Имей сверлила её глаза, читалось: с тебя объяснение!

В момент, когда атмосфера накалилась до предела, Шэнь Сиюй внезапно произнесла: — Пожалуй, мне пора идти. — Перед уходом она бросила взгляд на Вэнь Ман и не преминула напомнить: — Надеюсь, ты обдумаешь предложение насчёт репетиторства.

Линь Имей ничего не поняла и могла лишь стоять на месте, снова посылая Вэнь Ман немой вопрос глазами.

— Я всё хорошо обдумаю, — ответила Вэнь Ман.

Видя, как Шэнь Сиюй спускается вниз, Линь Имей наконец не выдержала, втащила Вэнь Ман обратно в квартиру, захлопнула дверь и принялась допытываться: — Что здесь вообще происходит?

Вэнь Ман никак не ожидала, что Линь Имей нагрянет вот так внезапно, а раз уж скрывать больше не имело смысла, ей пришлось выложить всё как есть.

— То есть Шэнь Сиюй ищет репетитора по рисованию, и на эту вакансию случайно попала ты? Какое невероятное совпадение, — скрестив руки на груди, цокнула языком Линь Имей, явно не до конца веря услышанному.

У Вэнь Ман не было времени разбираться во всём этом. Она развернулась, вернулась в комнату и вынесла оттуда собранные вещи: — Мне нужно в больницу, маме только что сделали операцию.

— Ну ты даешь, происходит такое серьёзное событие, а мне даже не сказала, — с обидой и возмущением протянула Линь Имей.

— Прости-прости, как только получу зарплату, угощу тебя маратханом, — подмигнула ей Вэнь Ман.

— Идет! — легко согласилась Линь Имей.

Спускаясь по лестнице, девушки то и дело перекидывались репликами.

— Как самочувствие у тёти? Что за операцию ей делали?

— Аортокоронарное шунтирование, операция прошла успешно.

— Главное, что успешно. До сих пор не верю: утром только говорила с тобой по телефону о Шэнь Сиюй, а сегодня — бац! — и увидела её вживую. Сейчас-то она — богачка с состоянием в тридцать миллиардов!

Линь Имей шла впереди. Едва договорив и выйдя из подъезда, она нос к носу столкнулась с Шэнь Сиюй, которая всё ещё стояла возле своей мерседесы, собираясь уезжать. У Линь Имей от неловкости буквально пальцы на ногах сжались в ботинках: — Шэнь Сиюй, ты ещё не уехала?

— Твоя машина перегородила мне выезд, — спокойным голосом ответила Шэнь Сиюй, в тональности которого проскальзывало легкое смирение.

После небольшой возни Линь Имей всё же освободила проезд для машины Шэнь Сиюй. Выбравшись из салона, она машинально обняла Вэнь Ман за плечи и вздохнула: — И подумать не могла, что тот порше принадлежал Шэнь Сиюй.

Вэнь Ман неотрывно смотрела вслед синей иномарке, пока та не скрылась за поворотом, и лишь тогда постепенно пришла в себя.

Спустя пару мгновений Линь Имей, судя по всему, что-то вспомнила и, потянув Вэнь Ман за рукав, затараторила: — Мне тут кажется, я случайно заметила номер машины Шэнь Сиюй — там было WM000.

— И что с того? — Вэнь Ман не увидела в этом ничего странного.

— Да при чём тут! WM же! Разве её бренд одежды называется не так же? Ман-Ман, а инициалы твоего имени — это ведь тоже WM?

— Просто совпадение, — отмахнулась Вэнь Ман с лёгкой улыбкой.

— Слушай, а Шэнь Сиюй случайно до сих пор по тебе не сохнет после столько-то лет? — смело предположила Линь Имей.

Вэнь Ман: — ...

Глава 7

— Если кто-то услышит такие разговоры, меня обвинят в самовлюблённости. Пошли скорее, — привычным движением открыв заднюю дверь машины Линь Имей, Вэнь Ман уложила внутрь дорожную сумку.

Подгоняемая Вэнь Ман, Линь Имей наконец тоже забралась в салон. Прохладный воздух от кондиционера быстро разогнал удушливую летнюю жару.

— И всё же я считаю, что не бывает столько совпадений подряд, — надув губы, проговорила Линь Имей. Она крутила руль и одновременно боялась, что Вэнь Ман рассердится, но в то же время безумно хотела высказать то, что у неё на душе.

Вэнь Ман больше ничего не отвечала. Она просто отвернулась и уставилась в боковое окно, погрузившись в задумчивость.

WM, Вэнь Ман — неужели и впрямь всё обстоит именно так?

Вскоре Вэнь Ман сама усмехнулась собственным нелепым догадкам: она чуть было не позволила Линь Имей увлечь себя в дебри пустых фантазий.

В этом мире не существует столь постоянных в чувствах людей, а уж тем более — среди тех, кому довелось пережить предательство и боль.

Так с чего же её сердце снова так тревожно бьётся?

Вэнь Ман бессознательно прижалась лбом к прохладному стеклу автомобиля и раздражённым движением откинула назад волосы.

http://bllate.org/book/36110/4479191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу